北宋時代の詩人、周邦厳の『観河嶺：秋の雲と晴れた空がだんだん夕闇に変わる』の原文、翻訳、鑑賞

周邦彦の『観河嶺：秋の雲と晴れた日がだんだん夕暮れに近づく』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょう！

観河嶺：秋は曇り空で晴れ、徐々に夕暮れに変わる

周邦厳（宋代）

秋の空は次第に曇って暗くなり、中庭全体が荒涼とした寒い場所へと変わります。立ち止まって冷たい音を聞いていると、深い雲の中にガチョウはいない。

夜も更け、皆もいなくなり、壁にはランプが一つだけ灯っているだけになった。もう酔いが覚めました。どうやって夜を過ごせばいいでしょうか？

翻訳と注釈

翻訳

秋の雨の日でした。時折晴れ間が出てきたものの、もう夕暮れで、中庭は急に寒くなり、人影もなくなりました。中庭に立って秋の音を聞いていると、広大な雲の中に雁の姿は見えません。

夜も更け、宿屋は静まり返り、壁に灯るランプと私の影だけが映っていた。すっかり酔いが覚めたので、夜明けまでの長い夜をどうやって乗り切ればいいのでしょうか？

注記

『片于辞』の「観和霊」の注釈には、「『清真紀』には記されていないが、『清上元』と称する」とある。清上元は古代の月譜に由来し、その曲調は哀愁と優美さを併せ持つ。欧陽秀はかつてこの歌を使って故郷への思いを表現した。最初の歌詞は「川も山も悲しみと憧れで満ちている」である。周邦燕は「観河」という二つの単語を取って「観河玲」と名付けました。これは旅の途中で故郷を懐かしむという意味を込めたものです。それ以来、曲名、音楽、歌詞は一貫していました。

し: しばらくの間、または時々という意味です。清：「zuo」とも表記される。

立って聞く：長い間立って聞きます。立って、長い間立って待ちます。寒い音：秋の風や雨の音、虫や鳥の鳴き声など、秋の音です。ここではガチョウの鳴き声を指します。

照壁：古代に寺院や邸宅の前に建てられた壁のスクリーン。正面玄関の反対側にあり、遮蔽と装飾に使用され、模様や文字で装飾されることが多い。スクリーンウォールとも呼ばれ、玄関や網戸の内側にある、遮蔽物の役割を果たす壁を指します。下部に移動可能な台座が付いた木製のものもあり、スクリーン壁や衝立壁とも呼ばれます。

長い夜を過ごします。夜は長い。つまり、長い夜だ。

感謝

これは旅行者の詩です。詩全体は時間の経過を手がかりに、寒く荒涼とした晩秋の空っぽの家によって生じる作者の寂寥感を表現しています。作者は気分や感情について書こうとしているが、主な焦点は環境にある。昼間の荒涼とした寒い環境には主人公の寂寥感が浸透し、真夜中の静かで人けのない環境には主人公の孤独感がさらに浸透している。この詩は、寒い夜に酔いから目覚めた孤独で退屈な人の姿を描き、その荒涼とした気分を聴覚と視覚の両面から表現しています。この簡潔で奥深い作風は、優雅で優美な周邦艶の短い歌詞の主流の作風とは異なります。

詩の最初の部分は、雨が降り続き、時折晴れるが、すでに夕暮れと陰鬱な秋の情景で始まる。これは、晴れた天気がめったにない旅行者の心境を具体化したものによく似ている。 「秋の空はだんだん暗くなってきた」は、時には曇り、時には晴れ、寒くて陰鬱な秋の特色を端的に表現しています。客観的な事柄を直接描写しているように見えますが、「庭全体が荒涼として寒くなる」という一文が詩人の気持ちを際立たせています。 「一庭」とは中庭全体を意味します。 「変化」という言葉は、前の文と「悲しくて寒い」を結び付け、「悲しくて寒い」理由を明らかにします。同時に、自然と人間の感情を融合させ、風景の中に感情を表現します。この「荒涼として冷たい」中庭で、詩人は「立ち止まって寒さの音に耳を傾ける」。そこに長い間立って冷たい音を聞いていると、自分がいかに寒く孤独を感じるかが分かります。寒の音とは、秋風のざわめき、紅葉のざわめき、秋雁の悲しげな鳴き声などです。この寒の音が、家から離れた時の「寒さ」を一層強めます。最後の一行「雲は深く、雁の影はない」では、詩人は庭の荒涼とした環境に立って秋の音を聞くだけでなく、寒空の中手紙を運ぶ雁を探しています。しかし、空を見上げても、雁の長いすすり泣きだけが聞こえ、孤独な雁の姿は見えません。残っているのはより深い孤独感で、これも詩人の郷愁と親戚への恋しさを引き起こします。

沈黙の中で、「日が暮れて人々が帰り、静かになる」という移行セクションが導入され、上部と下部のセクションが自然につながり、詩の文脈がさらに前進します。 「人が行く」という言葉が突然現れ、旅仲間の束の間の集まりと別れを表現しており、親族と離れている悲しみをより強調することができます。同時に、「人々は行く」という言葉は、次のテキストの孤独なランプと厳粛さを反映しています。突然の集まりは終わり、皆が解散し、白い壁に影を落とす一本のランプの薄暗い光だけが残った。この瞬間、彼がまだ酔っていたらよかったのにと思う。悲しいことに、今は誰もが酔っ払っていない。そして、酔っ払っていない人たちこそ、長い夜を過ごすのが最も難しいと感じている。ホームシックや故郷への憧れも伴い、この状況は耐え難い。この詩には作者のいつもの華やかな色彩がなく、どこか寂しさが感じられるだけである。

この詩はリズムが合っているだけでなく、語法や文の構造も巧みに作られています。 「秋は曇り時々晴れる」この「時々」という言葉は、長い間空が曇っていて、一時的に晴れることは珍しく貴重であることを示しています。 「立って冷たい音を聞く」という2つの文章は、特に繊細かつ生き生きと書かれています。冷たい音は秋の音です。晩秋、冷たい風に万物がうめく音は、寒音ともいえる。詩人は、空っぽの中庭に立って、雲の向こうの渡り鳥の悲しげな鳴き声である冷たい音に集中して耳を傾けている孤独な旅人を描いています。南へ飛んでいくガチョウたちは厚い雲に遮られてお互いの姿が見えず、当然悲しい光景でした。

詩の中のほぼすべての単語と文章は注意深く作られています。記事全体は平凡な言葉で満たされているが、深い感情が込められていると言える。これも周邦艶の詩の大きな魅力の一つです。詩全体は典型的な設定になっており、結末は直接的に叙情的です。詩全体は時間に基づいており、慎重な構成と厳密な構想を描いています。イメージは鮮明で、人物と物、感情と環境が完璧に一体化しています。感情は段階的に進み、スタイルは明確で鋭く、感情は持続します。