「水滸伝 続」第37話：徐深翁の詩が金澳島を試す 宋高宗が牡蠣浜に閉じ込められる

本日は、Interesting History 編集者が『続水滸伝』第 37 章の全文をお届けします。本書は、明末から清初期にかけて陳塵が書いた小説である。忠誠を貫き悪を恐れない涼山の英雄たちを讃え、国家と人民に危害をもたらし国益を売り渡す裏切り者の悪党たちを激しく非難する。明朝の乱れた政権を明朝の忠臣たちが批判し、涼山の英雄たちが海外に国を建てて前王朝を偲ぶ物語を通して、清朝を打倒し明朝を復興したいという作者の思いを表現している。

しかし、李軍将軍は長い戦いで肉体的にも精神的にも疲れ果てており、残りの冬を兄弟たちと幸せに過ごしたいと考えていました。 Yan Qingは、「3つの島は鎮静されていますが、まだ完全に抑制されていません。私たちは美徳と権力によってw敬の念を抱き、反抗を始めないようにします。 S 28の星座、水上鎧、鋭い武器の8つの方向と明るい旗のために12の神の将軍を構築します。エルベのゴールデンドラムのペア、3つの信号ショットを発射して出航しました。

まずは青島へ行きましょう。阮廷宇と胡成は彼らを迎えて慰め、人々を派遣して三人の鉄羅漢の首を東の五島に見せた。 5つの島はすべて降伏し、貢物を捧げた。将軍は彼らに大量の赤いリボンを褒美として与え、彼らは皆大喜びでその場を去りました。阮廷宇は将軍と兄弟全員を鉄羅山と武龍洞に招待し、一日の宴会を開いた。

釣魚島に到着すると、朱同と黄欣が出迎え、西の五島に社洛天の首を見せた。西の五島も貢物を納め、多額の褒美を持って去っていった。朱同は豚の胆嚢を安道全に贈り、安道全はそれを将来の使用に備えて薬籠に保管した。私たちも一日ワインを飲んで、その後釣魚台へ観光に行きました。

開陽は北に曲がり、白石島に至ります。ここで関勝と楊林が接続します。将軍は「この島は実に巧妙だ。方明がいなければ、どうやって征服できただろう」と言い、再び方明に褒美を与えた。朱同は宴会を開き、将軍とその兄弟たちに相学春を振る舞った。将軍と兄弟たちは皆酔うまで食べた。北方五島も貢物を納めに来た。

そこで彼らは金澳島へ航海した。費宝と高青が会ったとき、李将軍は言った。「この島は我々の商売の拠点だ。山河が美しく、城壁が強固で、シャムに対する盾となっている。残念ながら、君たち兄弟では守れないだろう。王金と阮小奇を呼び寄せて、一緒に守らせてくれ。王金は軍事に詳しい老将軍で、田舎に住んでいたこともある。何しろ年長者だから、屈服してはならない。阮小奇は海戦に慣れている。君たち四人がいれば、南のことは心配しなくていい」。彼は城壁をよじ登り、ため息をついた。「もし中国人の兄弟が来なかったら、我々はサドゥーに殺されていただろう。これはまぐれだ」。費宝は彼らを大広間に招いて宴会を開いた。南の五島も貢物を納めにやって来て、慰められて去っていった。もうそれについては話さないようにしましょう。

彼が飲んでいると、羽飾りのローブと竹の冠をつけた道士がやってくるのが見えました。華鳳春は彼を見ると、すぐに進み出て敬意を表した。道士は微笑んで言った。「主よ、私をご存知ですか？」将軍は彼が仙人のように見えるのを見て、座るように勧めた。道士は断らず、座るとすぐに肉も食べずに酒を10杯飲み干した。将軍は彼の起源について尋ねた。「春には、マサは観光のためにダンクシア山に行きました'、flood shouという言葉の3つのドットを動かしてください。老い、病気で、貧しく、深刻な犯罪の罪を犯している人々は、まだ国の尊厳を放棄して、おしゃべりをするのは私のせいです。この反乱はあなた自身の破壊をもたらしますか？何千年もの間、「この道は私の世代にヒットします。」彼は続けました。妖精の馬車は、練習するためにゴングスンと一緒に住んでいます。華鳳春は筆と硯を取り、衣をまくり、墨を挽いて濃くし、筆をそれに浸して、壁に鉢ほどの大きさの二十八の文字を書き、龍や蛇を飛ばした。全員が立ち上がって見ました。

牡蠣の浜辺にボートが停泊し、西に太陽が沈むにつれて潮が満ちるのを待っています。

私はあなたとの約束を守って、まっすぐに金色の亀の背中へ行きます。

最後に「徐申翁著」という小さな文字が4つあります。誰もが困惑した。道士は「明日は貴賓が来るから、君も知っているだろう」と言い、華鳳春に「香雪春をもう何杯かいただきたい」と言った。華鳳春は「白石島で醸造した香雪春を持ってきていない。500マイルも離れているのに、どうしたらいいんだ」と言った。道士は「酒瓶を貸してください。私が持ってきたのです」と言った。誰かが酒瓶を道士のところに持って来た。道士は袖をはためかせて開けると、香雪春がいっぱい入った酒瓶が現れた。注いだ時の味は同じです。彼はまた、「こんなに素晴らしい酒はあるのに、新鮮な花と季節の果物が足りない」と言った。彼は大きな漆塗りの盆を頼み、袖から福建の鳳亭郵便局で採れたばかりの最高級の赤いライチを取り出して盆に詰めた。そして、袖から洛陽で咲いていて朝露がまだついている耀黄牡丹と微子牡丹を二本取り出して宴会に置いた。彼は笑って言いました。「私の家はとても貧しいので、あなたにはこの2つしか差し上げられません。」彼はライチを1つ切り開き、まず将軍に1つ与えました。それは甘くて柔らかく、白く、口の中でとろけました。彼はまた一つ切り開き、燕青に与えて言った。「お前の托茂剛が持ってきた緑の種に比べると、味わうのに待たなければならないが、このライチは口に入れた瞬間に甘くなる。緑の種を味わいたくて、味わうのをやめられないのだ。」彼は二人に一つずつ出した。二人は大きな器に取り、香雪春を三杯食べた。それから彼が手を振ると、一羽の白い鶴が空から舞い降りてきて、テーブルの前で数回鳴いた。道士は鶴に乗って言いました。「私は羅浮山に梅の花を見に行かなければなりません。あなたに付き添うことはできません。」そして鶴は飛び去ってしまいました。皆は声を揃えて言いました。「本当に神が降りてきた。公孫さんがいなくなって残念だ。」突然、彼は姿を消し、皆は驚きました。

偵察船は報告した。「宋の皇帝は木鹿浜で金の将軍アハマに追われ、包囲されています。」柴金と燕青は言った。「我々は忠義を以て国を建て、中原の沈没と二人の皇帝の死を目の当たりにしました。我々は荒野にいて軍事力も持たず、無力でした。今、康王が国を復興させようとしていますが、突然没落しました。どうして助けもなしに座していられるでしょうか？ 今は兵士と将軍がいますが、数は少ないです。金の兵士の長男は馬と射撃が得意で、海戦には慣れていません。もし戦いに勝って皇帝を朝廷に送り返すことができれば、それは歴史に残る偉業となるでしょう。素晴らしいことではありませんか！」将軍は興奮して言った。「私、李軍は謙虚な男です。兄弟の助けを借りてこの任務を成し遂げました。もし私が、王と父が窮地に陥っているのを助けずにただ座って見ているなら、私はジャッカルのようなものです。たとえ命を犠牲にしなければならないとしても、私はそうするつもりはありません。兄弟全員が勇気を出して正義を成し遂げるために協力してくれることを願っています。」 朱武は言った。「戦う前に計画を立てましょう。軍隊を3つのチームに分け、夜まで静かにして軍隊が何人いるか分からないようにすることができます。今日は季水豹が勤務する日です。夕方には強い風が吹くでしょう。10隻の空の船に葦を詰め、硝石と硫黄を加えてください。彼が準備ができていないときに、火で攻撃すれば安全です。」彼が話しているとき、王晋と阮小奇が到着しました。将軍は非常に喜び、胡庭卓、柴進、胡燕于、徐勝を1つのチームに、王進、李穎、阮小奇、高青を別のチームに、そして自身を朱武、燕青、費宝、華鳳春、凌震とともに別のチームに割り当てました。分割は決定され、前進するには夜になるまで待つ必要があります。

しかし、高宗皇帝は臨安で即位し、和平交渉を主張する王千山、黄伯延、唐思推など愚かな宰相の一団を信頼した。忠誠心と良心のある大臣である李剛、張索、傅良は解任され、汴京は再び失われ、淮の二つの地域は守ることができなかった。武州は直進して独松関を突破したため、高宗皇帝は明州に逃げて海に出た。アハマは1万人の兵士を率いてオイスタービーチまで追撃し、そこで敵を包囲して捕らえるのは容易だと考えた。しかし、船が浜辺に着くと、皇帝の陣地の上空に2匹の黄色い龍が旋回し、激しい風と雨が吹き荒れているのが見えました。金の兵士たちは恐れて上陸できなかった。高宗皇帝に随伴していた兵士は皆敗れ、残ったのは数百人の楡林兵と十数人の文武宦官だけだった。皇帝の食事はすでに底をつき、状況は危機的だった。

午前3時、李軍は3組の兵士を率いて、最初に消防艇を金陣地に押し込んだ。突然、強い風が吹き、すべての船が炎上しました。霊震は大砲を装填して船に向けて発砲しました。胡延卓らは「殺せ」と叫び、目についた者を皆殺しにした。アハマは援軍がどこから来るのか、また暗い夜に何人いるのかもわからなかったため、すべての船に火を放ち、一隊を率いて外洋に急行した。金の兵士たちは数え切れないほどの人々を殺し、焼き殺し、あるいは海に飛び込んだ。阿浜は残りの軍勢を率いて明州に戻る勇気がなく、登莱に逃げた。胡厳羽と徐勝は彼らに追いつき、船一隻、将軍二人、晋兵三十人を捕らえ、中央の陣営に連行して処罰した。高宗皇帝は絶え間なく大砲の音と炎が空に上がるのを聞いて恐れ、目に涙を浮かべて「金の兵士が上陸した。屈辱を避けるために自殺したほうがましだ」と思った。廷臣たちは「叫び声は援軍が到着したことを意味します。戦闘はそこで行われています。陛下、どうかお待ちください」と言った。夜明けになると、李軍らが上陸し、楡林軍に「私たちはあなたたちを救出するために来ました。金の兵士たちは敗れて逃げたので、あなたたちに会いに来ました。どうかあなたたちを紹介させてください」と言った。楡林軍はその知らせを伝え、高宗皇帝は喜んで彼らを連れて来るように命じた。李軍らは「我々は甲冑を着ているため儀式を行うことができません。皇帝を守るのが遅れ、皇帝の体を怖がらせてしまいました。我々は死に値します」と言った。高宗皇帝は辺りを見回し、彼らが皆ハンサムで威厳に満ちていることに気づいた。彼は尋ねた。「あなたは誰ですか？あなたは私を災難から救ってくれました。」 李軍は答えた。「私、李軍は涼山坡の宋江の部下です。私は道君帝に3度召集され、遼国を征服し、方勒を一掃するために派遣されました。私は官職を与えられていました。蔡静、高秀、童管らは私の功績と能力を嫉妬し、勅令を偽造し、宋江と呂俊義を殺すために私に薬酒を与えました。彼らはまた私を陥れようとしたので、私はシャムに逃げました。王の馬賽珍は、裏切り者の大臣である公涛によって簒奪され、殺され、国は統治者不在となりました。軍民は私と私のシャムの事務を処理する力を支持しました。陛下が阿媽に包囲されていると聞き、我々大臣は命がけで救出に向かいました。高宗皇帝は喜んで褒め称えました。「宋江とあなたが忠誠を尽くし、朝廷に大きな貢献をしたことは以前から知っていましたが、裏切り者の大臣たちに陥れられました。元勝帝はすでに裏切り者を殺しました。今日、私の家族は危険にさらされていますが、あなたは私を救出するために来ました。あなたの功績は確かに歴史に記録され、代々記憶されるでしょう。あなたは名前を明らかにしてください。私が朝廷に戻ったとき、王のために犠牲になった人々には惜しみなく報い、現在王に仕えている人々には官位と土地を与えます。」李軍らは彼に感謝しました。また、彼は「皇帝の食糧が不足していると聞きました。私の所に来て、軍隊を再編成し、私を宮廷まで護衛してください」と報告しました。高宗皇帝は出航を命じ、船を警備していた文武の役人たちは下船しました。

すぐに彼らは金澳島に到着し、16人の人が橋で公会堂に運ばれました。李軍らは宮廷の衣装に着替え、踊りが終わったと叫び、数百皿の美味しい料理を披露しました。文官宦官と武官宦官は別々に扱われ、楡林軍には酒と米が褒美として与えられた。皇帝ガゾンが食事を終えた後、彼は笑顔で言った、「私はあなたの優しさのおかげで満足しています。偉大な貴族が来るでしょう。 Immortalは後であなたの未来について尋ねます。高宗は「仙人は一日留まって、これからどうなるか私に尋ねさせてください」と言った。李軍は「陛下は大災難を乗り越え、きっと永遠に生きられます。今日は旧暦の12月28日です。しばらくシャムにお越しになり、新年を祝い、お見送りしてください」と言った。高宗はうなずいて言った。「軍は慌ただしく、年の順序を忘れています。どうぞ留まって正月を過ごしてください」。李軍はまず華鳳春と楽河に帰って皇帝を待つ準備をするように命じた。

高宗皇帝は天蓋を開けて大きな船に乗り、澄んだ海と緑豊かな山々を眺めて喜びました。海口に到着すると、楽和は儀礼用の衛兵を配置し、テントを色とりどりの飾りで飾り、道中で線香、花、蝋燭、太鼓、音楽、笛を鳴らした。李軍と多くの官吏は金宮まで歩き、官吏全員が参拝に訪れた。脇殿に退いた後、彼に同行したのは李軍、公孫勝、燕青の三人だけだった。高宗皇帝は公孫勝に尋ねた。「昨日徐神翁に会いましたか？彼の出自を知っていますか？」公孫勝は答えた。「私は金澳島に行ったことがないので、会う機会はありません。彼は彭才の放浪仙人で、私の師匠である羅真人との関係は師匠の叔父の厚意によるものです。」高宗皇帝は言った。「私は世俗的な事柄を放棄しました。仙人を修めるのはどうですか？」公孫勝は言った。「皇帝は庶民とは異なります。彼は国を治め、人々が平和で幸せに暮らし、働くことができます。これが正しい結果です。なぜ私たちはそんなに孤独でなければなりませんか？最高の道主は仙人をとても尊敬しており、林霊蘇を尊敬しています。五欲のため、家の主を取り除かなければ、家の主が寵愛され、家の主が寵愛され、国が崩壊する原因になります。さらに、林霊蘇は魔法のスキルを備えた男であり、富と名声に貪欲で、多くの弟子が違法なことをしています。そのため、天は災いを下しました。徐神翁のような人だけが、世を超越し、痕跡を残さずに移動できます。そうして初めて、彼らは真の仙人になることができます。 ヤン・チンは頭を下げて言いました、「私、ヤン・チンはかつて宣和2年の元宵の夜に、館長の李詩師の家に行き、皇帝太上道君に会って、命を赦すために皇帝の筆を授けられました。一昨年、北の托木崗で狩りをしていたとき、陣営に行き、参拝して、黄色いミカン10個と緑の種100個を捧げました。絹の扇も授けられました。手紙の柄には詩が刻まれており、あなたに拝読させます」。高宗はそれを受け取り、何度も朗読した後、涙を流して言った。「私は金の兵士に皇帝を見送らざるを得ませんでした。あなたはこんなにも義に満ち、国の混乱の中で忠臣と言えるでしょう。皇帝の直筆の手紙を大切にしてください。」彼はそれを燕青に渡し、頭を下げて感謝し、「私は少し謙虚な言葉を持っていますが、陛下がそれを受け入れてくれることを願っています。二人の皇帝は塵に埋もれ、中原は沈みました。これは数千年続く革命です。陛下は天に帰って大政を継承されます。国の長老たちは皆、国の復興を待っています。陛下は父と兄の仇を討つために昼夜を問わず警戒してください。」凡人の言うことを聞いて和平交渉に慣れることができます。 晋の人々はこれを利用して私を騙しましたが、私は自分自身を騙しました。 宗沢は怒りで亡くなり、張索は撤退し、首都は再び失われ、両国は守られず、陛下の危険な旅につながりました。 幸いなことに、天地の精霊と先祖はすべてを救ってくれました。 陛下が朝廷に戻られたら、和平交渉を主張する大臣を解任し、すぐに忠誠心のある人を選んでください。そうすれば、2人の聖人が戻って海を取り戻すことができます。 私は死ぬ勇気があり、この声明を出します。陛下が判断してくれることを願っています。」 高宗皇帝は言った。「あなたの忠誠心と正義は並外れており、洞察力は際立っています。私はそれらを心に留めています。 宮廷に戻ったら、張俊と趙定の宰相になります。」 燕青は彼に感謝し、立ち上がった。高宗は夕食を食べて就寝した。

翌朝は元旦。五番目の太鼓のあと宮中の儀式が行われます。李俊賢と他の文武官僚が彼に仕えた。火の街が築かれ、燃える白檀はすぐに沈み、その香りは空まで広がりました。団地の下では、楡林軍が近衛兵を厳粛な隊列に並べ、太鼓を打ち鳴らし、銅鑼を鳴らしていた。高宗皇帝は北を向いて両皇帝に頭を下げ、群衆を従えて宮殿に上って行った。当時は王位を得るのが難しかったため、クアンはマレーシア王が残した、龍の模様が象嵌されシャムハニーサイで作られた白い象牙のベッドに座りました。李軍は文武両官を率いてお辞儀をし、踊りを踊って祝った。シャムの文武両官と人民の長老たちも祝賀に訪れた。マルセイユ鎮遠公主は鳳凰の冠と赤い花嫁衣装を身に着け、宮廷の侍女たちが祝福にやって来た。高宗皇帝は彼に休息を命じた。宮廷行列の後、役人たちは全員解散した。李軍は黄金宮殿で豪華な宴会を開き、貴重な宝物、陸と海の珍味、そしてその間のあらゆるものを展示しました。李軍は自ら金杯を持ち、もう一度お辞儀をして誕生日のお祝いをしました。高宗皇帝は彼らに宴会の席を与え、李軍、公孫勝、柴進、顔青は礼を述べて席に着いた。殿下が音楽を奏でると、蛮族の少女は踊り始めました。高宗皇帝は大いに喜び、「私は臨安に着任したばかりで、招待されて宴会に出席したときは漠然とした考えしか持っていませんでした。今日ここでこのように盛大な式典が行われるとは思いませんでした。中国と外国は一つの家族であり、皇帝と臣下が一緒に祝っていると言えます。」と言った。李軍と他の4人は交代で誕生日を祝い、ひざまずいて湘学春を捧げた。高宗は「この酒はまろやかでおいしく、私の心によく合います」と言った。 李軍は「この酒は白石島で醸造された香雪春といいます。たくさん飲んでも酔いませんし、酔っても心を害することはありません。陛下がお戻りになったときにお持ちします」と言った。 宴会は午後まで続き、皆が解散した。 高宗は「あなたの親切に感謝します。もう数日滞在してもらいたいのですが、待ちきれません。明日、私を宮廷に送り返してください」と言った。 李軍は「船を用意しました。旧暦の3月3日には必ず送り返します。旧暦の3日は旅行に吉日です」と言った。 高宗は脇殿に退き、公孫笙と道教の経典について話した。気がつくと、もう夜遅くなっていた。

翌朝、将軍は検閲官の裴玄を派遣し、虎眼羽と徐勝に捕らえられた二人の晋の将軍から自白を聞き出させた。彼らは晋に降伏し、後に案内役を務めた趙良思と王超恩であることが判明した。裴玄はそれを高宗皇帝に提出した。高宗皇帝はそれを読んで激怒し、勅書を手に取ってこう書いた。「趙良嗣は国境を挑発し、二人の皇帝に恥をかかせた。王超恩は有力者の残党で、海上で私を追いかけ、謀反を犯した。まず皇帝の棍棒80本で殴り、次に都に引きずり戻して、ゆっくりと切りつけて処刑する。私はこう命じる。」裴玄は勅書を受け取り、華鳳春は彼を太子妃の邸宅に連れて行くように頼み、彼の母と娘たちに「王超恩は殴られるためにここに連れてこられた」と告げた。華公仁と秦公仁は二人とも王妃の広間に立って、それを直接見た。楽和と范睿も到着した。ペイ・Xuanは犯罪者をbeatられ、兵士たちは彼らを階段で膝に投げました。私はすべてを許してください。「私は元々、liangshanpoの鉄の人でした。それはあなたと何の関係がありますか？私は今、ジン王朝に降伏し、ヨンダオの村に連れて行き、「今は後悔するのは遅すぎます。 Astyは皇帝を追いかけます。半日、Zhao LiangsiとWang Chaoenはバラバラになり、死から復活しました。裴玄は彼らを連れ出すよう命じた。楽和は「今日は燕子岱の事件を終えたばかりだ」と言った。華と秦の二人の女は彼らに急いで中に入るように言った。裴玄はそれ以上何も言わずに勅命に返答しに行った。

3日目、李軍は海鰻船を再編成し、柴進、燕青、楽何、蕭容の4人の文官と胡延卓、李英、孫礼、徐勝の4人の武将を派遣し、2000人の兵士を選んで皇帝を守らせ、送別宴も開いた。李軍は報告するためにひざまずいた。高宗皇帝はそれを見てこう言った。

光る玉4個、猫の目玉10個、犀の帯1本、ホータン玉の帯1本、珊瑚の木2本（高さ3フィート）、瑪瑙の皿1枚（直径2フィート）、甘南香台1台、西洋錦10枚、猪胆1個、龍香10箱、竹毒蝋10瓶、香学春100瓶。

Gaozong said, "Why are you offering such precious things as tribute? It's a great honor. You can take charge of the affairs of Siam. I will order my ministers to bring the imperial edict and manage state affairs well. You can accept the decree to appoint civil and military officials. There is also a saying that the Japanese king is greedy and often invades the areas of Zhejiang, Fujian, Huai'an and Yangzhou. You and the King of Goryeo, Li Wu, should work together to prevent him from making trouble." Li Jun played, "The three islands started a rebellion, and Ge Peng borrowed troops. The King of Japan ordered the general Guanbai to lead 10,000 soldiers to besiege Siam. Fortunately, Gongsun Sheng prayed for snow and wind, and the Guanbai and the Japanese soldiers were all frozen to death, and none of them returned. The King of Japan was afraid and dared not come again. Since you have received the imperial edict, you should send an attendant to Goryeo to discuss with Li Mata and find a way to defend so that Your Majesty will no longer have to worry about foreign invasions." Gaozong ordered him to set off, and Li Jun led many civil and military officials to walk to the seaside and bowed down again.高宗皇帝は「あなたの国は平和ですから、ぜひ会いに来てください」と言った。李軍は頭を下げて涙ながらに感謝し、「私は天の威厳を頼りに遠くの地域を治めています。毎年朝貢し、3年に一度会いに来ます。どうぞお体に気をつけて、天下の臣民の期待に応えてください」と言った。高宗皇帝は船を降り、柴進と他の8人の官吏は将軍に別れを告げて船に乗った。号砲が鳴らされ、雲の中にかすかに二匹の黄色いドラゴンが見え、牙と爪をむき出しにして一列に進んでいた。そよ風が吹き、小雨が少し降り、いわゆる雨師が道に水を撒き、風師が塵を払い落とした。李軍らは海岸に立っていたが、ドラゴンボートが見えなかったので、馬に乗って戻った。彼らは皆、声を揃えて言った。「聖帝はすべての精霊に守られています。ほら、2匹の黄龍も聖帝を護衛しています。私たちは忠義を重んじています。この助けを得ることができれば、臣下の仕事を減らすことができます。」まさにその通りです。皇帝と臣下は一体となり、洪君は向きを変え、海山は澄み渡り、宇宙は平和です。次に何が起こるかはわかりませんので、次のエピソードをお楽しみに。

神は特別に高宗皇帝を航海に送り、李俊を善人にしました。趙良嗣と王超恩は李軍の功臣とみなされる。皇帝が木里海岸で救出されたのは、高宗の幸運ではなく、李軍の幸運だった。古代の興味深い人々は、常に取り組むべき良いテーマを持っていました。これは人間の計画ではなく、神の意志と呼ばれるものです。