「覚醒結婚物語」第95章：蘇姉は長年の憎しみを吐き出し、曦塵は600本の棒で殴られる

『婚姻天下開闢』は、明代末期から清代初期にかけて習周生が書いた長編社会小説である。この小説は、二人の人生の因果応報の物語を手がかりに、明代末期から清代初期の社会の暗黒の二大症状である官僚の腐敗と社会風俗の浅薄さを鋭く分析しており、古代中国社会小説の中でも傑出した作品である。それでは、次の興味深い歴史編集者が第95章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

夫ほど大切な人はこの世に誰でしょうか？占い師を招いたことに怒りと恨みを抱いています。彼の顔は悲しみに満ち、口はすぼめられ、眉間にしわが寄って、唇はふっくらと膨らんでいた。

殺意のオーラは神や幽霊をも怖がらせるほど強力で、棒はその威力を最大限に発揮します。シュウ・メンの救出がなかったら、ディ・シチェンがどうやって殴り殺されたか見てください。

ディ・シーチェンさんは瀕死で意識不明の状態にあり、緊急のため医師も来ることができず、家族全員がとても心配していました。蘇潔が衙門に入ったとき、彼女は慌てたり同情したりする様子もなく、ただ叫び声をあげて罵り続けた。彼女は意識を失ったふりをして、ジジエが誰なのか、なぜ衙門にいるのかを尋ねた。また、小静と小成の二人の子供が誰から生まれたのかを調べた。また、ジジエとその家族、妻やメイドたちがすぐに会いに来なかったことに腹を立てた。彼らは互いに罵り合い、怒鳴り合った。怒鳴り声と罵声が飛び交う中、官吏は銅鑼を鳴らし、医療関係者が招かれたことを発表した。蘇姉さんは叫び続け、罵り続け、攻撃を避けることを拒否した。その後、一群の女性たちが歩いていくのが見えたので、私も彼女たちの後ろに隠れなければなりませんでした。

家族と医師は翁希塵を注意深く診察した。医師は「これは心臓の突然のショックです。急いで生きた豚の心臓を用意してください。薬が届いたら、それを細かく砕いて豚の心臓を切り開き、熱い血を取って薬を混ぜ、生姜のスープで飲んでください。そうすれば治ります」と言った。医師は戻って、龍眼ほどの大きさの辰砂を塗った丸薬を翁希塵に渡した。指示通りに点滴をすると、狄希塵の目は徐々に動き、お腹がゴロゴロと鳴り、大量の痰を吐き、徐々に意識を失った。彼女は蘇姉さんを見て、彼を引っ張ろうと手を伸ばしたが、蘇姉さんは全力で狄希塵の手を押しのけた。狄希塵は言った。「以前、あなたに会いたかったのですが、あなたは来ることを拒みました。今、あなたは何千マイルも旅してきたのに、どうして一人でここに来ることができるのですか？ どれほどの苦難に耐えてきたのでしょうか？ 誰と一緒に旅をしているのですか？ 誰があなたについて来ているのですか？ 急いで食事を用意してください。」

狄希塵の言葉は穏やかだったが、薛素潔の言葉は罵倒的だった。童吉姉さんは彼が良い人間ではないと感じ、少し臆病になりました。張浦茂の妻の羅は、ジジエに歩み寄り、身振りをし、ジジエを人里離れた場所へ引きずり込み、ささやいた。「彼を見ると、なぜ少しがっかりするのですか？ 目も鼻もない物だなんて言わないでください。 たとえ彼が活発な龍であっても、ただの龍に過ぎません。 私たちは天下を統一したのです。 彼と一緒に騒ぎを起こすなんて言わないでください。 たとえ私たちが交代で彼と戦って彼を怒らせたとしても、彼を死ぬまで懲らしめることもできます。 人々はあなたに従わないのです。 弱ければ弱いほど、いじめられることが多くなります。 強ければ強いほど、恐れることになります。 殴られたら、一緒に殴り、叱られたら、一緒に叱りなさい。 殴りたいなら、我々は皆傍観していた。もし彼が君を殴りたければ、皆で説得するふりをして彼の手を封じた。君は場所を選んで、できるだけ強く殴らなければならなかった。君は言った。「あの役人が私と結婚するために北京にやって来て、仲人3人と証明書6枚を持って、婚約の儀式を済ませてお茶を飲んだが、家に妻がいるとは言わなかった。君は彼の妻だが、天疱瘡を患っていて、目が見えなくなり、鼻が腐食している。『明の大法』には「重病の者は追放しなければならない」とある。天疱瘡より重病なものがあるだろうか。君は従順でなければならない。私はあなたたちと一緒に座り、姉妹と呼ぶ。年齢順に行こう。年上の者がボスになる。妹よ、年下の者が妹である。私は依然として一家の主であり、依然として家事の責任者である。私はあなたに良い服を着せ、良い食事を与え、月に2、3回は男と寝てもよい。これが一流の関係だ。もしあなたが十分に注意しないと、私はあなたを臭い糞のように扱い、あなたの服や食事には関心がなく、男は私から離れることを許されない。これは二流の関係だ。もしあなたが非常に頑固であれば、私はそれほど優しくしないだろう！空き部屋はたくさんあるので、そのうちの1つを掃除して、そこに住んでもらうように誘い、しっかりとした鉄の鍵で鍵をかけます。一日二杯のお粥をあげよう。生きていれば多すぎるとは思わない。死んでも少なすぎるとは思わない。官吏は昇進する。死ねば全てが終わる。死ななければ、成老に送るしかない。生かしておいて、家に帰って生計を立てるように言うつもりはない。信じないだろう。私の言うことを聞いて、手伝って。彼がそんなに無礼に待つとは信じられない。」 潔潔はそれを聞いて、顔に笑みを浮かべ、こう言った。「そうです、『一人の知恵は二人の知恵に勝てない』というのは本当です。人々はあなたの言うことを聞きません、あなたは正しいです。」

ジジエが振り返ると、そこにはスージエがいて、ジジエと妻とメイドに自分のためにひれ伏すように頼まなかったとして、ディ・シチェンを奇妙な口調で罵っていた。ディ・シチェンはジジエを見て、「お姉さんが来たばかりだから、挨拶したほうがいい」と言った。ジジエはスージエが話すのを待たずに、「お姉さんって誰？私のことをおばあちゃんって呼ぶ人が何人いるか知らないけど、お姉さん、お姉さんって呼ばれるのは嫌なんだ！こっちに来て挨拶して！何を言っているの？私が返事をすると思っているの？」と言った。

蘇姉さんはあまりにも正義感に溢れていたので、一言も発することができませんでした。狄希塵はまた、家族、妻、召使たちにも祖母に頭を下げるように頼んだ。羅は頭を下げて言った。「正月でもないし、お祭りでもないのに、なぜおばあちゃんに頭を下げるのですか？」 狄希塵は言った。「うちのおばあちゃんです。」 羅は言った。「そんなことはありません！ 一家におばあちゃんは一人しかいません。おばあちゃんは何人いるのですか？ 鼻と目がない人はみんなおばあちゃんになれます。鼻と目がいっぱいの人は何ができるでしょうか？ 『一家に二人の主人はいない、一国に二人の王はいない』。 頭を下げるのを待っている人は頭を下げてください。私は頭を下げることができません。」 皆が羅の言うのを聞いて、易六雷の妻はさらに緊張し、彼女の言っていることがわかっていたので、「まあ、一人が責任者で、二人だと物事が混乱します。」と言った。

蘇潔は皇帝のような気質の持ち主だった。どうしてこのようないじめに耐えられるだろうか？彼女は鞭を掴み、狄希塵の頭と顔を殴ろうとした。ジジエは前に進み出て、鞭を片手で掴み、罵った。「だめ！この野郎はどこだ！今来たばかりで、自分の苗字が張なのか李なのかも知らないのに、まるで狂犬みたいだ！」ジジエは不意を突かれ、スージエに胸を殴られ、後ろに押し倒された。スージエは鞭を引き、ジジエを殴った。羅家の全員が一斉に叫んだ。「奴らは反乱を起こしている！おばあちゃんを殴っている！」彼らは駆け寄って蘇潔を抱きしめ、ある者は彼女を引っ張り、ある者は彼女の手を覆った。ジジエはチャンスを掴むと、上に登り、スージエの手から鞭を取り、スージエを地面に押し倒し、彼女の尻を頭の上に乗せて、鞭で彼女の頭を打った。蘇姉さんは最初はひどく殴られましたが、次第に優しくなり、妹や母、おばあちゃんを呼ぶようになり、知らない要求も全部言うようになりました。狄希塵は説得を試みたが無駄で、ひざまずいて慈悲を乞うしかなかった。何千人もの執行官が盗み聞きするために衙門の門に集まっていた。東西の郡知事と書記長の衙門は、壁をよじ登って盗み聞きする女性たちでいっぱいだった。

蘇姉さんは殴られて無力になり、うっかりおならをしてしまいました。蘇姉さんは、今世では人間であり、前世ではキツネだったことが判明しました。毛皮のキツネがオナラをすると、それが龍でも、虎でも、ジャッカルでも、狼でも、匂いを嗅ぐとすぐに脳に入ります。ジジエはあまりにも怖かったので、鞭を落として逃げました。蘇姉さんは飛び上がって、罵り言葉を吐き続けました。ジジエは「叱るのはやめなさい。話してあげる。また叱ったらまた殴ってやる！」と言いました。どうしてスージエは言うことを聞かずに私を叱り続けたのでしょうか。ジジエは袖をまくり、スカートを脱ぎ、時計の針がチクタクと音を立てて前に突進した。彼女は片手で彼女の頭の後ろの襟をつかみ、地面に投げ倒し、罵った。「この臭い小女を殴り殺してやる。誰もあなたの命を乞うては来ないと思うわ！あなたの山東には戻らないし、殴り殺してやる！」スージエはパニックになり、「あなたが怖いのよ、本当に勇気がないの。何か言いたいことがあるなら、聞くわ」と言った。ジジエは「もうあなたとは話さないわ。何を聞きたいの？殴ってからまた話すわ」と言った。

ディ・シチェンはひざまずいて、グラインダーを殴り殺していた。蘇姉さんは叱るのをやめて、激しく嘆願した。羅一家とその友人たちは、善と悪の両方の方法で彼女を説得しようとした。「彼は自分の過ちを認め、二度とやらないと言ったのですから、おばあちゃん、今回は許してください。もしまたやったら、あなたが彼を殴ればいいのです。もう手遅れです。どうか私たちのために彼を許してください。」ジジエはまだ同意していなかった。羅夫人は再び薛素街に言った。「あなたが本当は誰なのか、私には全く分かりません。私たちが仕えに来たのは今の女主人です。私の上にいるのはこの女主人で、私の足元にいるのもこの女主人です。それに私はあなたに会ったこともなければ、聞いたこともありません。あなたは新参者で、慣れた言葉さえ話しません。なぜそんな変な話し方をするのですか？大勢の人を連れて来たわけではありません。召使が一緒だったと聞いていますが、あなたと私だけです。あなたは本当に女主人だと思っているのですか？『牡丹は美しいが、緑の葉の支えが必要』！一人でいるのに、どうしてそんなに曲がった態度がとれるのですか？」

蘇街は言った。「私も嘘をついている！あなた達の妻達は途中で私を見つけただけで、私がここにいることを知らなかった。あの泥棒の召使いの狄周も私の手中の一族だ。どこへ行った？痕跡はない！」狄希塵は言った。「狄周は数歩歩いて、銀を横領して出て行った。ここにはいない。」蘇街は言った。「狄周が去った後、あなた達と一緒に帰ってきた張浦茂と小玄子はどこにいる？私のことを知らないの？」狄希塵は言った。「この嫁は張浦茂の嫁ではないのか？」蘇街は言った。「なぜまた来たのか！私は一ヶ月近くあなたの夫に一日三食の食事を与えてきたのに、夫はあなたに迷惑さえかけなかった。あなたは私があなたの一族だと言ったのか？私はあなたの主人を降格させることはできない、さもなければ召使いのあなたを殴ってやる！」彼女は羅を殴ろうと走った。羅は立ち止まって動かなかった。蘇潔は手を伸ばすと、羅石はそれを押しのけた。ジジエは言いました。「誰が私の妻を殴るつもりですか？もし彼が彼女を殴りたいなら、あなたも同じことをしてください！」スージエは降伏に恐れをなし、本当にやめました。ジジエは「あなたは何が良いか、何が悪いかを知っているので、彼に席を持ってきて座るように言いなさい。私が彼と話をします」と言いました。彼女はスージエに「私はあなたを扱う3つの方法を持っています。上、中、下です。どれを選びますか？」と言いました。スージエは何も言いませんでした。

ジジエは言った。「あなたは黙っているから、私に捕まえてほしいのね！これは難しいことじゃない。他の人は私の怒りに耐えられないけど、あなたは役人に頼めば、彼らは我慢できる。私はその方法であなたを挑発したけど、私が始めた後、あなたは私にそれを変えるように言ったけど、私はできない。あなたは良い人を選んで取引を受け入れたほうがいいわ！」スージエは言った。「私は一人で敵の領土の奥深くに行き、あなたたちの罠にかかったことを後悔しています。飛び降りるべきか、飛ぶべきか？死にたいと思っても、死ぬしかない。ただ待っていてくれるといいんだけど。」ジジエは言った。「あなたは私に待っていてくれと頼めば、難しいことじゃない。今現れた不機嫌な態度は全部捨てて、これ以上は使わないように。誰が先かは言わない。年齢の話をしながら、お互いを姉妹と呼び合おう。他人のことに口出ししないで。食べ物が来たら、一番いいものを選んであげる。服が来たら、一番いい服を選んであげる。男の人は10日半もあなたと寝るかもしれない。」蘇姉さんは言った。「あなたと寝ようが寝まいが、こんな醜い人生は嫌！このことは放っておけないけど、朝から子供を産んだのよ！」

季傑は言った。「人が妻を娶るのは、子供を産んで子孫を残すためではなく、食べる物や着る物を与えるためでしょう？それに、家庭は私の責任だから、あなたが口出ししてはいけません。仕事は私の責任だから、あなたが他人のことに口出ししてはいけません。嫁や女中は私が教育するのだから、叩いたり叱ったりしてはいけません。私はあなたを薛夫人と呼ぶように言います。」蘇傑は続けた。「彼らが私を薛夫人と呼ぶように強制するなら、あなたの旧姓はトンだと聞いたので、私もあなたをトン夫人と呼ぶように言います。」

ジジエは言った。「あなたの好きなようにしてください。ただ、私を車で連れて行って、トン夫人を呼んできてください。一緒に座ったり立ったりしましょう。これが一番の待遇です。中庸の待遇もあります。あなたが悪いことをしなければ、私はあなたを踏みつけませんが、尊敬もしません。あなたが食べ物を持っていても持っていなくても、服が寒くても暑くても、私には関係ありません。宙返りをしても、直立しても構いません。私には関係ありません。どうぞ好きなようにしてください。これが二番目に良い待遇です。次善の待遇もあります。もしあなたがまだ無名のように振る舞い、今のように他人に襲い掛かるなら、太陽は出ず、ここは遠いので、親に大声で叫んでも近づけない。奥の空き部屋を選んで掃除し、君をそこに住むよう誘う。君は絶対に入りたがらないだろうから、何人かで運んで、もっとしっかりした鍵を見つけて、ドアに鍵をかける。君はきっとドアを壊し、窓を割って、壁を掘り、穴を掘りたがるだろう。すぐに君の手足を引き裂いてやる。一日二杯のお粥が君の食事になる。君は長生きする、長生きする数日生きられないなら、数日短く生きることになる。まだ薄皮の棺を買うお金はある。そこに入れてやる。後ろに穴を開けて引き出す。でも四川人は人を焼くのが好きだ。薪を買ってきて、骨の跡形もなくなるまで燃やしてやる。君の小さな召使たちを処分するのは難しくないだろう。山東省に戻らなければ、借金はさらに少なくなる。山東省に戻れば、両親は、君と娘が地元の気候に適応できなかったために病気で死んだと言うだろう。家族の誰かが告訴するだろう。この痕跡のない訴訟も何も言えません。それに、あなたにはあなたを産んだ母と息子がいることは知っています。しかし、太陽を見たことのない下州の小さな県の妻は、北京の独身の妻から見向きもされません。あなたの三人の兄弟は皆、あなたを憎み、父親や母親を怒らせ、あなたを無視しています。一人は私の義理の息子ですが、あなたとはうまくいっていません。もう一人はトラブルメーカーで、少し叱った後、目をそらして他の場所で泣くことしかできません。あなたはとても孤独な人です。何を固執して、このような罪を犯すのですか？」

蘇姉さんはこれを聞くと、涙を流しました。 He just said, "I regret killing myself! God! I am a divine dragon, but you asked me to leave the sea; I am a living tiger, but you asked me to leave the deep mountains; and you asked these fish, turtles, shrimps, crabs, pigs, dogs, cats, and rabbits to bully me!" Jijie said, "I am not a fish, turtle, shrimp, crab, or pig, dog, civet cat, or rabbit. We two can be considered as Ding to Ding, iron to iron. Zhang Fei and Hu Jingde are not good people even after shaving their beards. You can save them? Wives and maids, from now on, call me Madam Xue. You are not allowed to bully me without my order. Watch the table quickly, serve the dishes and set the table, and ask the people outside to take good care of them. Everyone come and kowtow to Sister Xue. Clean up the west room for Madam Xue to live in, hang up the curtains, spread the felt strips, and put up the new bedding. Please come down, and we two sisters will also pay our respects."

スー姉さんは涙を拭いて立ち上がり、階下に降りていきました。ジジエはすぐに答えた。「お互いに挨拶する必要はありません。あなたは私より年上で、私の姉です。左を向いてください。」二人は4回頭を下げた。ジジエは言った。「あなたは郡村の出身です。礼儀作法には相互性が必要です。あなたも私に左を向いて挨拶を返すようにさせてください。なぜ従わないのですか？」本当にジジエが左側に座るのを許し、お辞儀をした。狄希塵も頭を下げた。蘇姉さんも挨拶を返しました。三人はテーブルで一緒に食べたり飲んだりした。狄希塵は蘇杰を上に、冀杰を東に、そして自らを西に座らせ、両者を横に並べた。

蘇姉さんは人間の本性を理解している人なので、季節が来たら、自分の力を誇示する前に、風速を見て、深さをテストするでしょう。彼は相手の指示を一度も見ずに、軽率に蜂を刺激し、大きな音を立てて蜂を刺し、そのほとんどが死んでしまいました。こんな卑しい人間を怒らせたのだから、最後まで正直に、そして強気で、決してあごを落とさないようにしなさい。そうすれば、強気な女性でいる価値が出てきます。彼が殴られることにとても弱く、ほんの数回殴られただけでうめき声が止まらなくなり、祖父母も彼を止めることができなかったとは、誰が知っていただろうか。もし私の命を救ってくれたあの屁がなかったら、私はこんな恥ずべき目に遭うことはなかったでしょう。私は彼を殴った。もし彼が本当に怒っている人だったら、私は1000年も彼と話をしないだろう。こんなにひどく殴られ、縛られた後、劉水が投降状を提出し、急いで笑顔を作り、言われたとおりに頭を下げ、言われたとおりに酒を飲み、自分は無罪だと言い続け、冀姉さんは実は率直に話す良い人だとだけ言うとは、誰が想像したでしょうか。食事が終わると、彼は上屋敷の西の部屋に行き、そこがきちんと整えられ、明るいカーテンが掛けられ、家具も揃っているのを見て、殴られたことの恥ずかしさをますます忘れた。

蘇潔は心の中で計算していた。翟希塵が一晩自分の部屋に居座り、ドアに鍵をかけて少しずつ殴りつけて昔の恨みを晴らそうと考えていた。季潔は、狄希塵が公務で忙しく、長い間家で寝ていなかったので、外の書斎に行かせたと言いました。スー姉さんは3日連続で宿題をしませんでした。ジジエは「あなたは私のルールを守って、ここ数日静かにしていたので、私の能力を知っているはずです。服を作るのを手伝ってあげましょう。」と言いました。彼女は布切れを見つけて、スージエの上下の服を替えました。スー姉さんはそれがとても気に入っています。数日後、ジジエはスージエのために袖の広い錦織りのシャツ、長袖のガウンのスカート、糸を散らしたセーターなどを作ってくれました。スージエはさらに喜びました。彼女はスージエを良い姉、愛しい妹と呼び、その甘い声は聞くのが嫌なほどでした。ジ姉さんは、彼に考えさせ続けるためによく甘いお菓子を与えていました。彼はジジエを恨まないどころか、次第にジジエの太い足を抱きしめ、ジジエを特別な愛情の目で見るようになった。ジジエと一緒に何をするにも競い合い、ジジエの手に傷ができると競ってジジエの髪をとかし、ジジエが頭痛や熱を出すと、休むことなく部屋まで来てベッドの端に座って付き添い、ジジエのために小便器や便器を運ぶのにも競い合った。ジジエは彼のさりげないアプローチに抵抗できず、彼を大いに褒め称えたため、次第に彼のパートナーになっていった。家族、妻、女中、養母たちは、最初は真面目ではなく、ただ銅鑼と馬の音に従っていただけだった。しかし、ジジエが彼に恋をしているのを見ると、誰も彼をいじめようとはしなかった。彼らは彼にお茶と水を出し、普通に彼に接した。ディ・シチェンは仕事が忙しく、外にいることが多く、家にいることはほとんどありませんでした。蘇姉さんは彼を救うことができなかっただけでなく、冀姉さんを多くの拷問から救ったのです。 3日2晩が経ち、夜も遅くなり静かになった頃、彼は蘇姉が眠りにつくのを待ってから、静かにドアを開けて中に入って、冀姉と一緒に夜を過ごしました。彼は夜明けまで眠り、食事にも入らずに書斎へ抜け出した。受け取った贈り物と稼いだお金はすべてスージエには秘密にされ、スージエはメロン 1 個を保管し、ジジエが保管するために密かに持ち込まれた。

指を数えるうちに太陽がちらつき、気がつけば20日が経過していました。侯師と張師の二人は、成都の名所を一通り見て綿州の天池山から戻ったばかりで、衙門へ行って蘇姉さんに会うところだった。季潔はもともと都で活発な女性だったが、長い間官庁に閉じ込められていたため、退屈と悲しみを和らげるために外部の人が訪ねてくることを切望していた。そこで季潔は、狄希塵を官庁に招いて楽しませてもらうようそそのかした。狄希塵は他所からの古い知り合いで、しかも家族も連れていた。

かつて狄希塵は妻たちの言葉に背くことはなく、ましてや妻たちの言うことには従わなかった。たとえ妻たちが蘇潔の妻たちのように臭い屁をこいたとしても、狄希塵は妻たちを抱きかかえて三日間嗅ぎ続けた。この20日間、蘇姉さんは忙しくて捕らえることができませんでした。妹が新人だったため、季傑は徳の高いふりをし、南大陸における明朝の総司令官という官職さえ忘れていた。狄潔の説得にもかかわらず、狄潔は彼を招き入れることを主張した。彼は彼女と同じ故郷の出身で、何千マイルも離れたところから来た。その上、巡礼の季節に泰安県へ向かう途中、狄希塵は彼らに頭を下げ、彼らを師と認めた。実際、彼らは彼を衙門に招き、おいしい食事を与え、一晩泊めて、一人当たり二、三両の旅費を与えるべきである。それは多すぎることではない。しかし、彼は官僚的な口調で話し、いつも蘇潔に悪事を働くようそそのかしていると彼を憎んでいた。その年、泰安路にいた時も、蘇潔が彼を罰して徒歩で先導させたのも、すべてこの二人の女の考えによるものであり、蘇潔が遠くからやって来て騒ぎを起こしたのも、すべてこの二人の女のそそのかしによるものだった。なぜ彼を入れようというのか。彼は顔をしかめ、暗い顔をして言った。「この官庁では、閘門の出入りが厳格でないと言われるのを恐れている。男の出入りも許されず、変装した妻などなおさらだ。周さんでさえ一ヶ月以上ここにいて、郭さんは何度も泊まるように誘っているのに、今日は出しました。入れる必要はありません。旅費として五銭渡して、誰かを送って追い払わせます。無理なことではありません。」

狄希塵は皇帝の命令に違反していた。昔の女性なら、決して簡単に許さなかっただろう。二人になった今、蘇姉さんは冀姉さんのせいで行動できず、冀姉さんは蘇姉さんのせいで話すことができません。蘇潔は激怒して「入れたくないなら、放っておけばいい」と言った。吉潔は「入れるかどうかは私の知ったことではない。私は北京出身で、彼は山東出身だ。親戚も友達もいない。言うことを聞きたくないなら、放っておけばいい」と言った。翟希塵が頼りになる人なら、すぐに引き返すべきだった。まだ遅くはなかった。しかし、彼はいたずら好きな性格です。殴られると痛い思いをし、殴られないと怖くないのです。彼は仕方なく自分の考えに従い、旅費として5銭ずつを入れた封筒を二つ封印し、誰かにそれを取りに行かせて言った。「ここは治安維持の官庁で、女性が出入りするのは不便です。ここに5銭ずつのささやかな贈り物と、途中でお茶一杯を用意しました。もう出発できます。長く待つ必要はありません。」彼が出かけようとしたとき、侯と張は恥ずかしくて立ち去った。

すでに日が沈んでおり、蘇姉さんは機嫌が悪く、何も食べていなかった。ジ姉さんはその煽動に耳を傾けなかったため、あまり幸せではありませんでした。太鼓が鳴ると、皆は荷物をまとめて部屋に戻り、狄希塵も外に出た。蘇潔は寝る前に衙門の鍵を書き留めて傍らに置いた。皆が寝静まった後、彼女は静かに棒を取り、鍵を持って衙門を開け、翁希塵の書斎へ向かった。明かりはついていたが、ドアは閉まっていなかった。カーテンを開けて中に入ると、狄希塵はちょうど眠ったところで、ぼさぼさの髪の小さな男の子が服を着て体を覆っていた。

蘇姉さんは棒を取り出し、まず孟子の肩をブロックした。男は叫び声を上げて走り去った。蘇潔は振り返り、ドアに鍵をかけ、椅子を引き寄せてしっかりと押さえ、ベッドまで歩いて行き、翁希塵の服と寝具を剥ぎ取り、彼女のお尻の上に座り、彼女の体に降り注ぐ棒で彼女を犯し始めた。ディ・シチェンは「助けて！」と叫んだ。蘇姉さんは言いました。「殴られても我慢して、自分を大事にしなさい。また叫んだら、殴り殺してやる。今日は生死を賭けるんだ！」

ディ・シチェンはもう叫ぶ勇気もなく、ただ「命を助けてください」と言った。門番は殴打があまりにも残酷だと聞いて、誰かが命を落としたのではないかと恐れ、衙門の門まで行って銅鑼を激しく鳴らし、「先日故郷から来た新婦が衙門を開けて外の書斎に行き、棍棒で扉を押しました。今にも主人を殴り殺そうとしています。早く助けに来てください！」と言った。吉傑はこれを聞いて、怖くなって服を脱いだ。小城はまだ乳首を吸っていて、まだ寝ていなかった。ジジエは忙しかったので、シャオチェンの胸をつかんで押しのけたので、シャオチェンは変な声で泣いた。彼はズボンを引っ張り上げて、それを履こうとした。左にも右にも履こうとしたが、合わなかった。半日試した後、彼はそれがズボンだと気づいた。彼がジャケットを引っ張ったとき、襟を持って持ち上げることができなかった。呉玄は服を着るまでに半日を費やした。ベッドから出ましたが、地面に靴が見つかりませんでした。門番は次々と銅鑼を鳴らして言った。「外に出て手伝いなさい！今聞こえるのは殴る音だけで、誰もあまり物音は聞こえません！」ジジエは靴を履き替える暇もなかった。彼女は王冠をかぶり、メイドに小城の世話を頼み、家族二人と妻、メイド数人を連れて家を出て、執行官たちに近寄らないように言った。ジ姉さんはドアを力一杯押しましたが、全くびくともしませんでした。窓は厳重に施錠されていたため、押したりこじ開けたりしても開けることはできませんでした。

スー姉さんは、外に自分を救おうとする人々がいるのを見て、さらに激しく彼を殴りました。ジジエは不安そうに言った。「こうなってしまったら、もう自分たちの尊厳など気にできません。執行官に頼んでドアを開けてもらいましょう！」電話がかかってくると、大勢の人がやって来て、ある人はドアを押し、ある人は窓を開け、最後に部屋を仕切っていた木の板を開けた。最初にジジエが飛び出してきて、「なぜここにいるんだ？人を殴るつもりか？」と言い、彼の杖を奪おうとした。彼はジジエがディ・シーチェンと再会するだろうとだけ言い、それから手を離して言った。「いい姉さん！すべての不満には加害者がいる、すべての負債には債権者がいる、それはあなたには関係ない。彼はあまりにも不誠実だ、私は彼を許すことができない、今日彼と私たちの運命を決着させよう！」ジジエは言った。「あなたが彼と運命を決着させたら、孤児で未亡人の私がどうして戻れようか？」彼はディ・シーチェンがベッドに横たわり、油の息だけが漏れ、断続的に呼吸しているのを見た。

外で泊まっていた事務員が窓から報告した。「主人はひどく殴られました。外でこっそり数えてみると、640本の棒で殴られていることがわかりました。急いで少年の尿を見つけて飲んで、悪い血が彼の心臓を襲わないようにしてください。孟香環の家には本物の血液凝固剤があると外に言いふらしてください。彼に頼んでください。そうして初めて彼は助かります。」 季傑はすぐに指示を出し、誰かに外で少年の尿を見つけるように頼み、手紙を持って孟香環に血液凝固剤を頼んだ。ディ・シチェンは時折気を失い、口から血がにじみ出ていた。季傑は誰かに担いで中に入れてもらおうとしたが、番頭は言った。「奥様、師匠を衙門の中に運ぶ必要はありません。こんなに残酷な師匠を、どうして虎穴に入れておくことができましょうか。すぐには防ぐことができず、きっと死んでしまいます。外で見張りをして安全を確保し、接し方を教えたほうがよいでしょう。奥様、もしお見舞いに来たいなら、私たちはしばらく離れましょう。」 季傑は言った。「なるほど。予想外でした。あなたはどなたですか。お名前は？」 男は言った。「私は番頭で、陸徳元といいます。」 季傑は言った。「外で面倒をみて申し訳ありません。師匠が元気になったら、ご褒美をあげます。」

呂徳元も温めた酒を頼み、少年の尿が出るのを待って、混ぜて飲ませた。しばらくして、子供たちの尿が入ったボウルが二つ運ばれてきました。それは透明で、臭いもありませんでした。私はそれを純粋なワイン一杯と混ぜて飲みました。熱いお茶を飲んで一時間休憩した後、狄希塵は目を開けた。多くの女性が彼を取り囲んでいるのを見て、彼は言った。「私を殴り殺してください！私が死んだら、せめて彼に私の命の代償を払わせてください！」蘇姉さんは疲れ果てて脇に座り、「私には人を殴って殺す能力があるのに、なぜ自分の命の代償を恐れなければならないのですか？今あなたを殺したいと思ったのですが、あまりにもあなたを失望させすぎると思ったので、あなたを打ちのめしてその結果に苦しませるほうがいいと思います！あなたは長年不正行為をし、悪事を働いてきました。あなたは死んで当然です！私はまだあなたの復讐をすることができず、あなたは傲慢になりました。二人のことには触れないでください。あなたはかつて彼を主人として崇拝していました。もうやめてください私のマスターに関しては、数千マイル離れたところに私を送りました。あなたは他の人に耳を傾けません、あなたは私の気性にも耳を傾けません。

ディシチェンはため息をつき、「それは私のせいだ！後悔するには遅すぎる！」姉妹は何が起こったのか彼に尋ねた。彼はうめき、「それは嫌だ、私の目は黒人だ」と言った。彼は、「まだ少年から未使用の尿があります。それを熱いワインと混ぜて、彼は別のボウルを飲みました。 Di XiとChen Fangは徐々に向きを変えました。しかし、彼はいくつかの乾燥した血を求め、それを熱いワインに接地しました。しばらくして、体全体に骨がひび割れている音がありました。騒音が止まったとき、ディシチェンはまるで彼の体から激しい負担が持ち込まれたかのように感じました。私の体の負傷した部分は突然傷つき、赤く腫れていると感じました。 Lu Deyuanは、「毒は外側を攻撃します。内側に広がっていない場合は、心配せずに家に帰ります。私たちは夜中に起きて、凝固薬をマスターに養います。ルー・デユアンはZhang Pumaoにささやきました。

ディシチェンはひどくbeatられたので、彼がいつ回復するか、彼の居場所が何であるかを知りません。