呂厳の「梧桐樹の影と沈む太陽」は、友人たちへの深い思いを表現しています。

呂厳は、雅号を董氷、道士名を春陽子といい、慧道人と称した。唐代末期から五代にかけての有名な道士である。道教の偉大な達人で、民間伝承の八仙人の一人でもあった。 Interesting Historyの編集者と一緒に、陸厳の『梧桐樹影落日』について学びましょう。

キバナアオギリの影と沈む太陽

呂厳（唐代）

日が沈み、秋風が冷たくなりました。今夜古い友人が来るかどうかに関わらず、私は桐の木の陰に立つつもりです。

翻訳と注釈

翻訳

すでに日が沈みかけ、今にも沈みそうだった。秋風が吹き込んできて、さらに寒く寂しい感じがした。私は長い間待っていましたが、なぜ私の古い友人はまだ来ないのでしょうか? 彼は来るのでしょうか、来ないのでしょうか? 私は長い間待っていましたが、夜が来て、月の光が地面一面に広がっています。どれくらいの時間が経ったのか分かりませんが、アオサの木の影もまばらになり、月の影さえも消えてしまいました。

注記

五通音：ci曲の名前。

「沈む太陽」：「明るい月」とも書く。

「秋風」：「西風」とも書く。

「Old friend tonight」: 「Old friend tonight」とも表記されます。

感謝

「夕日は傾き、秋風は冷たく」。これは、夕日の残照と秋風の冷たさという、詩の主人公がいる特定の環境を最初に引き立てます。たった6つの単語ですが、それぞれに宝石がいっぱいです。特に「寒い」という言葉は、秋の夜の寒さと寂しさを描写しているだけでなく、友人を恋しく思う詩人の悲しい気持ちを浮き彫りにし、さらに続く「今夜」への勢いを盛り上げ、巧みに下地を築いています。

「今晩、昔の友人が来るだろうか？鳳凰の木の影が終わるまで私を立たせてくれる。」全文を分析すると、詩人と友人はすでに事前に約束を交わしており、「日没」からワクワクしながら友人を待っていて、「鳳凰の木の影が終わる」まで待っていた。待ち時間は長く、夕暮れは夜に変わり、月は東の建物の上に昇っていた。 「鳳凰の影」は明らかに明るい月によって投影されています。 「影」が消えると、月が沈み、夜が明けようとしていることを意味します。友達と会って話をするのを待っているのに、なかなか現れないと、自然とイライラしてしまい、心の中で不満が募ります。 「今晩、旧友は来るだろうか？」と、詩人は自分に問いかけているのだろうか、それとも他人に問いかけているのだろうか、それとも星や月に問いかけているのだろうか？ そうだ、詩人は「沈む太陽、冷たい秋風」に表されているように、友人を待ちわびている。今は夜も更け、天の川の星はまばらで、明るい月は西に沈んでいる。これは彼がどれだけ長く待っていたかを示しているだけでなく、彼の不安と憤りの中にある深い憧れと切実な希望も表している。これは特定の環境にいる人々に特有の特別な感情です。この疑問が、叙情詩の主人公が何も考えずに口走ったものであるならば、最後の一文「鳳凰の影はみなそこに立っている」は、言葉を超えた尽きることのない意味を暗示し、非常に深い意味を持つことになる。この 5 つの単語は生き生きとしていて愛情に満ちており、友人を待つのが実に長かったことを示しています。詩人は「影」という言葉を使って、地面一面の月明かりが友への深い愛情を呼び起こさず、月に向き合う孤独な影が寂しさと冷たさを感じさせずにはいられない、まばらなアオサギと月の影が消えて、楽しい一夜を無駄にしてしまったという悲しくも懐かしい気持ちを呼び起こさずにはいられないと書いている。

詩全体には「日没」、「秋風」、「パラソルの木の影」など20語の言葉があり、詩人は外部の物体や環境を利用して登場人物の内面の感情を喚起することに非常に長けており、環境と感情の究極の調和、風景と感情のコミュニケーションを実現しています。誇張や装飾、風景を通して感情を表現するこの技法は、唐代後期から五代にかけての詩の中でも最高のものと考えられています。呂厳の詩は、彼の伝説的な神の痕跡と同様に、不安定で予測不可能である。北宋時代の劉勇の詩『傾杯』にある「悲しみはなかなか消えず、鳳凰の影が折れてここに立っている」という一節は、この詩に触発されたものである。

背景

この詩は唐五代の道士、呂洞賓によって書かれたものです。歌詞の作者は伝説上の八仙人の一人である呂洞賓です。宋代の胡子の後集『条西有音叢話』第38巻と『慈林集事』第1巻には『朱伯世華』が引用されており、どちらも首都大良の景徳寺峨眉寺の僧室の壁に書かれたとされているが、語句や文章に若干の違いがある。詩に描かれた秋の風景や、表現された憂鬱な感情から判断すると、これは明らかに呂厳の初期の作品である。