鏡の中の花 第82章：二重音の酒歌、古代漢字の誤発音と韻の区別

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第82章 酒飲み歌と文章：古代漢字の誤発音と韻の繰り返しを論じる

才女たちは皆、酒を飲みにテーブルに戻り、尚官昭易の詩に応えて書いた詩について語り合ったと伝えられている。ある詩の素晴らしさやある文章の素晴らしさなど、さまざまな話題を論じ合った。蘭芝は言った。「姉妹たち、詩の話はしないでください。あなたたちに言いたいことがあります。今日は簡単な食事ですが、心ゆくまで飲まなければなりません。お願いですから、飲みゲームをしてください。あるいは、昨日終わらなかったゲームを続けてください。そうすれば、もう何杯か飲んで、お互いに冷たくならずに済みます。」石有旦は言った。「昨日のゲームは公平で、平凡で、楽で、それが一番でした。しかし、ゲームが始まったばかりで、韻が変わりました。今日は、前のゲームを続けずに、おしゃべりをしたいと思います。また変化があったら、もっとがっかりしませんか？」艾翠芳は言った。「飲みゲームはたくさんありますが、100人全員がプレイできなければなりません。また、急ぎすぎたり、複雑すぎたりしてはいけません。どうしてそんなに偶然なのでしょうか？私の意見では、そのような下品なゲームを無理にプレイするよりも、詩を評したり、噂話をしたりする方が良いです。これも良い飲み方です。」

子之は「私は今日は主人の一人です。私はいくつかのアイデアを出し、いくつかの飲酒の指示をしたいと思います。皆さんが気楽に会話をしたいのであれば、私は強制しません」と言いました。石蘭煙は「主人が私たちに既成の指示を与えたので、私たちはそれに従わなければなりません。飲酒の指示とは何ですか？詳しく教えてください」と言いました。

子之は侍女に楊枝入れを蘭艶に渡すように指示し、「この入れ物には楊枝が全部で100本入っています。姉さん、まずあなたから1本ずつ摘んでください。最後の楊枝は疑われないように私に渡してください。あなたが摘んだら、私は正しいです。」と言いました。蘭艶はうなずきました。全員が描き終えた後、見回しても何も言葉はなく、若花だけが爪楊枝を持って注意深く見つめているのが見えた。子之はテーブルの向こうから「若花姉さん、分かりましたか？命令を告げてください」と叫んだ。皆はそれを聞いて、それが何を意味するのか分からなかった。春輝は言った。「若花姉さん、私たちに読んであげてください。」

若花は言った。「彼のくじにはこう書いてある。『お願いです、飲み物の順番を決めてください。皇帝の客と亭主はそれぞれ2杯ずつ飲むべきです。』その横に小さな文字が2つ書いてある。『私が自分でこのくじを引いたら、順番を決めます。諺にあるように、他人に聞くよりは自分で聞くほうがいい。みんな2杯ずつ飲むべきです。』このくじによると、私が順番を決めなければならない。これは難しい問題ではないですか？」桂塵は言った。「今日くじを引いた人は、昨日の楽しみのなさを補うために、きっといい順番を決めてくれるでしょう。姉さん、ゆっくり考えてください。2杯飲んで順番を待ちましょう。」

After everyone finished drinking, Ruohua said, "Although I have come up with the idea of​​ ​​'double sounds and repeated rhymes', I am afraid it is too bland. We must all consider it together. If it is feasible, then go ahead. If not, I will let you come up with another one." Chunhui said, "I heard that the writers and scholars nowadays are most fond of double sounds and repeated rhymes. Two words with the same mother are called double sounds, such as 'Yanyun' and 'Youyun'; two words with the same rhyme are called repeated rhymes, such as 'Dongfeng' and 'Rongfeng'. Sister, do you have this idea? But how to implement it? It should be made clear." Ruohua said, "This order is not profound. You only need forty or fifty toothpicks, write astronomy, geography, birds and beasts, insects and fish, fruits and trees, flowers and the like on each, and write two small words next to each toothpick. 、または二重音、または二重韻。天文学で二重音を描いた場合は、天文学で二重音を言います。天文学で二重韻を追加した場合は、天文学で二重韻を言います。それを言った後、昨日と同じように古典、歴史、雑集から別の文を言うだけで、元の単語を使用してカップを飛ばします。単語を上に飛ばすか、単語を下に飛ばすかはあなた次第です。単語がどこに落ちるかに応じてワインを飲み、注文を取ります。順番に交代し、テーブルの全員が行うことができます。あなたの意見に合うかどうか疑問に思いますか？」全員が言いました。「この順序はこれまで使用されたことがありません。斬新なだけでなく、公平で普遍的であり、偏りがありません。この順序はとても良いです。」若花は言いました。「この場合、今使用したつまようじでつまようじを書き、各人が1つを引きます。順序を引いた家族は順序のワインを飲み、自分から順序を開始します。」

子之は命令文を書き、署名を書こうとしたが、郭瑞正が署名を書いた。若花は名前を書き留めてバケツに入れ、こう言った。「この区画には20以上のドアがあり、各ドアには2つの枝があります。これは妹の創作です。不適切なものがあれば、追加または削除して一時的に検討します。」

Lanzhi said, "This order is wonderful, but how can I drink more cups? I beg my sister to find a way to make it more lively." Ruohua said, "If that's the case, I will add a way to drink more cups. From now on, all the sentences in the wine-drinking game must have a double tone or a double rhyme. If you make a mistake, you will be fined a cup. If there are two double tones or two double rhymes, or double tones and double rhymes, the family who receives the order can tell a joke, or play a drinking game, or sing a little song. All of them are fine. Everyone at the table drinks a cup. If there are more, everyone at the table will drink two cups. As for the books and ancient names that are flying, they should all be before the Sui Dynasty. If you use the wrong one in this dynasty, you will be fined a cup. The names of the books should still be reported by the person himself, so as to avoid the need for temporary negotiations. After drawing the lot, the topic will be announced and the original lot will be handed over to the next家族はそれを撮影して、順序を受け取っています昨日、昨日はスーパーバイザーがいなかったので、2人の監督がいます。そして、ワインを監督するためにBaoyunとLanzhi。

郭睿正は酒を飲み、宝くじ箱を取り出して二度振った。彼は「姉さん、あなたはおこがましいです」と言いました。彼は鏡を取り出し、「花と花は二重音で」と読み上げました。 玉志は「昨日の花の順序は「喜びで飛び上がる」でした。これは、誰もが幸せであることを意味しますが、今日のあなたの意図は何ですか？」と言いました。 睿正は「長寿の五福が最優先だと思います。どんな縁起の良い例があっても、長寿が一番です。これをオープニングにすれば、すべてが順調に進みます。私はちょうど「永遠の春」という言葉を思いつき、列子の一節を引用したいと思いました。いいアイデアかどうかわかりませんが、お話ししましょう。

長春「列子」 荊の南には、五百年を春と考える明という精霊がいます。

「リンリン」は韻を踏んでいて、ジンルイは妹に一杯飲みます。 ”

劉瑞春は古い名前を繰り返し韻を踏んだくじを引いた。子之は「今日の命令の最初の古人です。彼は傑出していて、違っていなければ面白くありません。」と言った。瑞春は「姉さん、もし傑出した人を求めるなら、古代から皇帝の名前は気軽に使われていないと思います。偉大な聖人や賢者の名前については、命令を飲む際に敢えて使用していません。それ以外に、傑出しているのは誰ですか？」と言った。春輝は「私も命令を一杯飲みます。今日言った百は、最初から最後まで、糸のようにつながっていなければなりません。そうすれば、まとまりが感じられるでしょう。例えば、瑞正姉さんは先ほど「長春」という言葉を言いましたが、瑞春姉さんが言った古人の名前は、上の文章の「長春」という言葉と同音異義語または反復韻を踏んでいなければなりません。そうすれば、命令を次の人に引き継ぐことができ、命令を引き継ぐ家族も前の例に倣って前の文章に従う必要があります。間違いを犯した者は罰金を一杯科せられます。」と言った。皆は「とても良い」と言った。瑞正は言った。「あなたはこんなにたくさんのトリックを思いついたのですね。注文が終わった後、もっと天王不心丸を食べなければならないのではないかと心配しています。幸いなことに、私は母親に最も孝行した昔の人のことを思い出しました。『孝行はすべての徳の中で一番だ』ということわざにあるように、彼はおそらく注文の第一のリーダーになることができます。私の妹が来てアドバイスを求めるのを待ってください。

王翔の『張和堅集』が嘉祥に送られた。

私は「北芝」という韻文で湘林姉に乾杯します。これを聞いた石蘭煙はうなずいて言った。「人生で一番大切なのは『忠孝貞潔』です。今日、瑞春姉さんは孝行息子をゲームで教団の第一リーダーに招待しました。畏敬の念を抱かせます。」また、徐州の副知事を務めていた頃、人々は彼を「玉のように優しく、氷のように冷たい」と称賛し、後に名官となった。そのような人々に対して、私たちは全員立ち上がって敬意を表して杯を捧げるべきです。 「皆がこう言いました。

「それは本当にその通りです。」それから彼らは全員一杯飲みました。

陸湘林はくじを引いたが、やはり韻を踏んだ古人の名だった。紫智は言った。「姉さん、この古人は最初のものと必ず一致しているはずです。」湘林は言った。「魏彪はあの日こう言った。『忠臣を求めるには孝子の門をたどらなければならない。』上に孝子がいるのだから、今は忠臣を招かなければならない。そうすれば一貫性が感じられるだろう。しかし、『斉陽』の韻は前の文とつながっていなければならない。どうしてこんなに巧妙なのだろう。」杯を飲み干した後、彼は言った。「わかった。

張良と屈原の「九兄弟」：なんて縁起の良い日、なんて良い時間なのでしょう。

「吉日」の韻文を使って、梁振姉に乾杯したいと思います。 「蘭芝は言った。『史記』によると、張良は漢の宰相を五代務めた。漢が滅んだとき、彼は漢の仇討ちをしようとした。彼はかつて棍棒で白霊沙の始皇帝を殴ろうとしたが、誤って副車に当たってしまった。復讐は果たせなかったが、彼の忠誠心は王の孝行に匹敵する。そろそろ姉妹全員でお酒を飲む時間ですね。 「藍厳は言った。「張良は漢国がすでに滅亡していたにもかかわらず、忠誠を誓い、復讐を決意していた。その時は殺されなかったが、皇帝の恩を忘れず、命を危険にさらすこともいとわなかった。」そのような忠実で高潔な人は、前述の例に従って扱われるべきです。 「それで彼らは皆立ち上がって一杯飲みました。

宋良貞は、二重音の女性の名前であるくじを引きました。小春は言った。「これは私たち全員に関係する話題です。良いか悪いかはあなたの言うこと次第です、姉さん。夜叉の群れを巻き込むのはやめたほうがいいですよ。」良真は言った。「お酒を飲めば、私は素晴らしい言葉を言います。」小春は酒を飲んだ。良いアドバイス:

「吉江、『包将軍コレクション』」東の都から来た素晴らしい吉、南の国から来た美しい女性。

「Dongdu」の二重発音、Lihui姉さんに乾杯。 「小春は言った。「司令官に尋ねてください。『東の都の名君、南の国の美女』のようなフレーズは、一文で歌う方が良いですか、それとも二文で歌う方が良いですか？」若花は言った。「道理から言えば、一文で歌うべきです。

しかし、身の回りでよく見かける本であれば、それで問題ありません。珍しい本の場合は、もう1文追加して明確にする必要があります。いつも相手に文脈について質問してもらうのではなく、何気なくもう少し言葉を発してみてはいかがでしょうか。そうすれば、言葉の節約にもなるのではないでしょうか。 ”

蘭芝は尋ねた。「姉さん、聞いてもいいですか。もし前の持ち主が使った本を、次の持ち主も使ってもいいのですか？」 若花は尋ねた。「先生はどうお考えですか？」 蘭芝は答えた。「私の意見では、前の持ち主が使った本は、二度と使うべきではありません。もし間違って使ったら、罰金二杯を科して追い出されます。

また、花、木、鳥、獣、昆虫、魚などについては、詩経、二亥、方言、詩明などに多く記載されています。これらの本を全部使ってしまうと、つまらないだけでなく、文章も最も短く、せいぜい4、5語しかありません。どうして二重音や韻があるのでしょうか。姉が私に定めた酒の販売方法は、名ばかりではないでしょうか？」華在芳は言った。「師匠のおっしゃることが本当なら、私たち百人いれば、当然百冊の本が必要になります。正直に言うと、私の頭の中には経典が十数冊あり、そのほかに『史記』『漢書』や数冊の古書、それに随筆集も数冊あります。全部合わせると、本の種類は30種類にも満たないのです。百冊欲しいなんて、無理なお願いじゃないですか？」とミン・ランスンは言った。「姉のお腹には二十冊も入りません。 「畢全真は言った。「私の妹は百冊の本を読んでいないだけでなく、もし彼女が真剣に百冊の本を読んでいたとしたら、私は誓うだろう。」しかし、本の数は様々です。例えば、『左伝』や『礼記』はそれぞれ10万から20万語にも及びますが、現在では、これより多いものも少ないものも含め、それぞれが『毛詩』の1巻に過ぎません。1年間で『毛詩』を5巻読むことができれば、非常に賢い人だと考えられています。よく計算してみると、この100冊の本を読み終えるには20年かかることになります。私の妹は今年16歳です。3日後に学校に行っても、あと4年間勉強しなければなりません。20歳になったら、私たちと一緒にこの飲みゲームに参加できます。 「ランジ氏はこう語った。

「みんなが同じ本を出版していたらつまらないと思うので、こういう提案をしました。いろいろな本を出版したら、ワインがもっと売れるだけでなく、もっと面白くなると思います。三姉妹が嫌がっているのに、どうやって強制すればいいのでしょうか？」

子之は言った。「あなたたち三人は『才女』の『才』という言葉の意味を知っていますか？百人が百冊の本も集められないのに、どうして才女と言えるのでしょうか？今ルールを決めなければ、あなたが飛ばす本が全部十数冊の本だったら、将来それがバレたら笑いものになりませんか？それに、人それぞれ読む本が違うのに、どうして他の人があなたが読む本を全部飛ばせるのでしょうか？」

在芳は言った。「姉さん、あなたは知らないでしょう。これには五つの困難があります。」子芝は尋ねた。「なぜ五つの困難があるのですか？」在芳は言った。

「たとえば、報告される花と鳥の名前は、言うまでもなく、最初の困難である必要があります。また、報告される文は花と鳥の名前からの言葉でなければなりません報告される文章は、「Yao Zhuan、Canci、Youou」のような賢い言葉を「歌」にしています。 。

小春は「この場合、明確にするために一つ一つ記録しなければなりません。この作業は誰に任せればよいでしょうか？」と言いました。紫之は「宝雲姉さんのメイドの玉兒は文章が上手で記憶力も良いです。彼女に書き方を教えましょう。」と言いました。蘭芝は最初の数文を書いて玉兒に渡し、テーブルの横のコーヒーテーブルにペンと硯を置きました。小春は「あなたの苗字は何ですか？10代ですか？」と尋ねました。玉児は「私の苗字は王で、13歳です」と答えました。小春は「宝雲姉さんもメイドたちにこんな簡単な名前を付けました」と言いました。宝雲は「なぜそんなに簡単なのですか？」と尋ねました。

小春は言った。「彼の名字に小さな点をつけて、それを彼の名前と呼ぶなんて、やりすぎじゃない？」

李慧さんはこう語った。「私は二重音を持つ鳥の名前だけを選んで、論文を提出したのです。

石光著『鳥経』の鴛鴦は、鴛鴦は同族を愛する鳥であると述べている。

この質問には二重の意味があるので、Fangzhi姉妹に乾杯したいと思います。 ”

孟方志は天文学的な韻文を選び出した。若花氏は「このテーマは非常に広範囲にわたる。私の意見では、『天天』や『長辰』のような星の名前は使用すべきではないだけでなく、『東風』や『夜月』のような表面的な名前も、表面的になりすぎないように避けるべきだ」と述べた。紫之氏は次のように述べた。

「姉さん、あなたのおっしゃることは本当にその通りです。私が表面的なことを書くとしたら、ましてや愛とロマンスという二つのテーマについてだけで長い記事を書かなければなりません。」 方志は杯を飲み干して言った。

『淮南子』の「月洞」には、月が空になると魚脳が減少すると書かれている。

「是」は韻が重なり、「似月」は二重音です。私は玉英姉さんに一杯差し上げます。そして、テーブルに座っている全員が一杯飲みます。 「若花は言った。「今度は主人の番だから、当然みんなが良い取引をしてくれるだろう。」 ”

董清典は言った。「この文が正しければ、みんなで酒を飲めるだけでなく、玉英姉さんも冗談を言うでしょう。でも、よく考えてみると、『是』は下降音で、『以』は上昇音です。方志姉さんは間違っているので、罰として酒を一杯飲まなければなりません。」春輝は笑って言った。「姉さんが話しているのを長い間見ていません。口を開けばすぐに酒を飲むのは面白いですね。『其是』という二つの語は上昇と下降に分かれていないとおっしゃいましたが、それは本当です。しかし、沈月韻書では、『是』という語は『四紙』に属しており、まさに繰り返し韻を踏んでいます。現代の言語では上昇と下降に分かれていないようですが、昔の韻書によると、方志姉さんの言っていることは正しいようです。私は瞿姉さんのために罰酒を飲むしかありません。」もう一度韻書を見てみましょう。」 青田は言った。「もし間違った罰を与えたら、罰酒を飲むべきです。しかし、この『是』は『使』と読むべきです。将来は『是非』ではなく『使非』と呼ぶでしょう。どうしてこれが合理的でしょうか！」 子之は言った。「私はみんなにゲームをして、無意味なことを言うのをやめるように勧めます。」 青田は言った。「この『濛』という言葉はどういう意味ですか？」 子之は言った。「昔の人は梦を濛と読みます。私はあなたが無意味なことを言わないように勧めます、そうすればあなたは正しい位置を得ることができます！」 小春は言った。「あなたが言うことはすべて率直であるべきです、双双は速いです。あなたたち姉妹が言うことはただ昔の発音に注意を払うことです、そしてそれはいつも回りくどくて紛らわしいです。なぜ早く話さないのですか？」瑾雲は笑って言った、「小春姉さんは『双双址址』を『双双址址』、『轻湾摩嬌』を『轻湾摩露』と発音します。彼女の口は古音でいっぱいです。やはり人々は古音に注意を払っているそうです。」私の意見ですが、古代の発音で「shi」と発音するか否かに関わらず、まずは「shi」という言葉の意味を確認しましょう。 「ワンルーは言った。「これは西から来た老紳士だ。青田は言った。「金雲姉さんが『古語の発音であろうとなかろうと関係ない』と言った意味は分かります。突然『である』を『作る』に変えたんです。姉さんたちに聞きたいのですが、『である』について事前に話し合っていなかったら、誰が彼女の言ったことを理解できたでしょうか？」春輝は言った。「今言っても無駄です。しばらく本を読めば分かるでしょう。 「話している間に、宝雲はすでに侍女に沈月氏の『四声分類表』を持ってくるように頼んでいた。」

青田はそれを広げてじっくりと眺め、しぶしぶ罰酒を飲み干しながら言った。「私は玉英姉さんのために言い争うことしか考えていなかったのに、一杯の罰金を科せられるとは知らなかった。冗談を言って、私を巻き込まないで！」 小春は言った。「これは今日の順番の最初の冗談で、劇中の『昇進』と同じです。玉帆姉さんが最初に昇進を踊って、それから私たちが一人ずつゆっくり歌います。」 銭玉英は言った。「『昇進』という言葉を聞いて、冗談を思い出しました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。