李宇の「漁師：波は千里の雪の意図を持っている」は、ゆったりとした無関心な芸術的構想を持っていますが、優雅で型破りです。

李郁は五代十国時代の南唐最後の君主であり、唐の元宗皇帝李靖の6番目の息子でした。李毓は皇帝の座に就くのが遅れた失脚した皇帝であり、芸術家であった。詩、書、音楽、絵画に熟達し、その中で詩においては最高の業績を収めた。彼の詩は文廷雲や魏荘などの華厳派の詩人の伝統を受け継ぎ、後世の詩界に大きな影響を与えた。興味深い歴史の編集者と一緒に、李宇著『漁夫：波は千里の雪の力を持つ』について学びましょう。

漁師：波は何千マイルもの雪の力を持っている

李嶽（五代）

波は数千マイルの雪のようであり、桃の花は言葉のない春のようです。ワインのポット、釣り竿、あなたと同じくらい幸せな人は何人いるでしょうか。

翻訳と注釈

翻訳

川面の波は雪のようにうねり、岸辺の桃の花は静かながらも満開で、春はまさに盛りです。傍らに美味しいワインを置き、手には釣り竿を持ち、こんなに自由で幸せな人は世界中に何人いるでしょうか？

注記

漁師: 曲名。「漁師の歌」や「漁師の歌」とも呼ばれ、1 つの曲で、定型形式で 27 文字、5 つの文、4 つの平韻で構成されています。

浪园：別名「浪园」とも呼ばれ、伝説の中で神が住む場所を指します。

意味深い: 「愛情深い」とも書きます。

千里：「千劫」とも表記される。

桃花：「桃梅」とも書く。

春の陣：満開の桃と梅の花が近くから遠くまで整然と並んでいる様子を指します。

釣り竿：釣り竿。 「Shell」は「纶」または「lin」と表記されます。

幸せ:「世界で」とも表記されます。

農(nóng)：私、江南地方の俗語。

感謝

この詩は絵画「春の川の漁師」に敬意を表して書かれました。 『南唐史 後主記』には、「文賢公は自分の異様な容貌を嫌ったため、後主は災難を避けて経文の勉強に専念した」とある。そのため、この詩は「災難を避けざるを得なくなった後主が、世間から身を隠し、文賢公の猜疑心と嫉妬を鎮めるために、世間から逃れたいという思いをこの詩に込めた」（普仁・梅龍編『南唐二君詩全集』）と信じる者もおり、それも一理ある。詩史上初めて『漁夫』を書いたのは唐代の張志和である。李玉の詩は張志和の「漁夫の家庭風」を受け継ぎ、漁夫の幸福と自由について書いたものである。この詩は歌詞の意味から判断すると、隠遁的で低俗な文体であり、李愈が憂鬱だった若い頃の作品に違いない。

この詩は絵画から始まり、絵画の芸術的概念を言葉で表現し、絵画の場面を使って心の状態を表現しています。 「波」は「千里の雪」、「桃の花」は「春の陣」となり、春の川のうねりと明るい春の景色を表現しています。 「一組」の後の「春」という字は、桃や梅の生命力を示すだけでなく、また別の遊び心も表しており、明るく華やかな芸術観を描いています。この2つの文章は、ほんの数語で絵画の芸術観を生き生きと表現しています。絵画の主人公である漁師は、春の川の増水を利用して小舟を操縦し、風に乗って下っていきます。良い風が船を押し進め、軽い船は波に乗って飛び、波は彼に向かってやって来て、まるで何千マイルもの雪をはね飛ばすようです。漁師は心の中で喜び、波には意図があるようです。船は波の中を航行し、両側の桃の花と梅の花はそれに従うように並んでおり、花や木は愛情に満ちており、漁師はくつろいでいます。

残りの3つの文は、最後の仕上げとなる漁師の服装について述べており、漁師の無関心で奔放な生活状態を描いています。 2 つの 3 文字の文章は、簡単に書かれたように見えますが、実際には洗練された結果です。「ワインの鍋」は漁師の精神状態を表し、「釣り竿」は漁師の職業と身元を示しています。 「ワインの鍋」とだけ言ったら、他の人を思い浮かべるかもしれませんが、その後すぐに「釣り竿」と言ったら、それは漁師に違いありません。最後の一文はクライマックスに達します - 「あなたのような人は世界に何人いるでしょうか？」 この一文は漁師の自己紹介です。 この世界には、私のように自由で幸せな人はおそらく多くないでしょう。この漁師は、風や波の危険から解放され、自然の喜びを楽しみ、人生に喜びを見出しています。彼は世俗的な束縛から解放され、名声や富の束縛を避け、非常に羨ましいほどの自由気ままな生活を送っていました。

この詩は絵画に刻まれ、作者の気持ちを表現し、風景を利用して意味を伝えています。感情は高くありませんが、ゆったりとした気楽な芸術観念は優雅で上品であり、絵画に刻まれた詩の中でも傑作とみなすことができます。

背景

これは絵画を記念して書かれた詩ですが、正確な制作時期は不明です。この詩は、南唐時代の有名な画家、魏仙の絵画「春江漁夫図」のために詩人が書いたものです。