古典文学の傑作「太平天国」：平八編・第11巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ピアンバ部門第11巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

○西秦の斉府果人

崔洪の『春秋十六国史・西秦記』には、斉彬果人は隴西出身の鮮卑人であると記されている。彼らの祖先は、墨北の南にある太陰山から出てきた。 5代目の祖先である拓林は、晋の太史5年に5万世帯を率いて高平川に移住しました。林が亡くなると、息子の潔全が跡を継ぎ、前屯に移住した。クアンが亡くなり、息子のリナリンが跡を継いだ。その兵士の兄弟であるQiniliが設立されました。斉弈が亡くなった後、娜子叔炎が王位に就き、元川に移った。燕が死去した後、斉尼子李大漢が権力を握り、石勒が劉瑶を滅ぼしたため、恐れて麦田の五姑山に移った。漢が亡くなり、その息子の嗣凡が即位した。秦の始皇帝は帝位を都江山に移した。建元7年、秦の将軍王通が攻めてきた。樊は3万の騎兵を率いて元川で王通に抵抗した。王通は密かに都江山を攻撃し、5万以上の部族民が王通に降伏した。その後、范は降伏するために潼に行き、苻堅は南禅于に任命され、長安に留まった。後に彼は貞熙将軍に任命され、その力と慈悲深さで知られるようになった。

司凡が亡くなった後、郭仁が王位に就いた。苻堅が金遠征で敗れたと聞いて、任は10万人以上の軍隊を集めた。また、建が姚昌に殺されたと聞いて、自らを太守、太将軍、大翦于、秦河太守と称し、秦建元21年を建義元年と改めた。武陵、元川など11の県が設けられ、そこに勇敢な戦士のための首都が築かれました。 3年目に、苻登は使者を派遣して任将軍と元川王に敬意を表した。 4年6月に死去し、戒名は烈王、寺号は烈祖とされた。

○奇夫千貴

崔洪の『春秋十六国史・西秦記』には、「斉傅千桂は郭仁の兄弟である」と記されている。彼は強くて、節度と戦略性を兼ね備えています。仁帝が亡くなった後、彼の同僚たちは、彼の息子である公馮がまだ幼すぎると見て、前貴を将軍、大然于、河南王に任命した。大赦令が発布され、4年目が太中元年と改められた。彼は妻の扁を王妃とし、南川侯楚廉益を宰相に任命した。

二年正月に苻登は使者を派遣し、彼を将軍および晋城王に任命した。 6年目に息子のチパンが皇太子に立てられた。 7年、鄧小平は使者を派遣し、彼を左宰相、河南王に任命し、黄斧の爵位を与え、また九つの賜物を授けた。 10月、狄王楊定が歩兵と騎兵4万を率いて攻撃に来た。桂は軍を率いて進軍し、定軍を破った。桂は定軍の兵士1万7千人を斬首した。こうして彼は隴西地方全体を占領した。 12月、彼は自らを秦王と宣言し、大赦を発令した。 8年目に呂光が攻めてきたので、呂光は戻って忠誠を誓い、息子の伯伯を人質として送りましたが、後にその決断を後悔しました。

13年、秦の西伐将軍姚碩徳が軍を率いて南安峡から侵入した。千桂は碩徳に抵抗するために隴西に移動した。邢千石もそれに続いた。千桂は邢が到着したと聞いて、数千の軽騎兵を率いて邢を待った。ロシアは中央軍との連絡を失い、邢の騎兵の追撃により敗北した。彼は元川に逃げ帰り、数百の騎兵を率いて雲武に向かった。トゥファ・リルグは彼を歓迎し、ジンに住まわせた。桂は反乱しようとしていたが、計画が漏れてしまった。桂は理路孤に殺されるのを恐れ、息子の智範に言った。「今は姚興が権力を握っている。私は彼のところに戻る。今、お前たちの兄弟とお前たちの母親を人質として送る。」そこで智範の兄弟を西平に送り、桂は長安に逃げた。姚興は非常に喜び、彼を河南の軍司令官、河州の知事、桂邑侯に任命した。 14年、姚興は千桂を鎮元川に送り返し、部下全員を同行させた。十八年正月に銭は長安から帰還した。 19年5月に元川地震が発生した。 11月に彼は再び長安へ向かった。 20年、姚興は、千桂がやがて西州にとって脅威となることを懸念し、千桂を留任させて渉相に任命し、その息子の千斤を西夷の司令官と賀州知事に任命した。

21年、潘は長安で反乱が起こりそうなのを見て、すべての部族を集めて西浪山に城を築き、そこを占領した。庚始元年、彼は川に浮かぶように姚行に従い戻った。潘は宝寒を攻撃して征服し、使者を送って報告させ、元川に逃げ帰った。それから彼は普漢に行き、チパンをその地の守備に任せた。桂は2万人の軍勢を率いて都江山へ進軍した。将軍たちは彼に王位を宣告するよう勧め、7月に彼は秦王を宣告し、大赦を布告し、年を変え、すべての官僚を改め、公から大臣まですべての官僚を元の職に戻した。4年目の5月に彼は無錫山で狩りをし、そこでフクロウを捕まえたが、彼はそれを嫌った。 6月に彼は逃亡した兄の息子の功夫に殺害された。潘は普漢に移動し、弟の将軍光武之達を派遣して西浪山の南にある公爵の邸宅を追撃させ、占領させ、破壊させた。 8月に普漢の平原陵に埋葬された。彼は諡号を武元王と偽られ、寺号は高祖とされた。

○チーフ・チパン

崔洪の『春秋十六国史・西秦記』には、「斉福其班、銭は太子の元に帰った」とある。桂洪の後、自らを大将軍・河南王と称し、年を永康元年と改めた。尚書令斎が宰相に任命されたが、肩書や役職は異なっていた。

2年目には、吐谷渾の別個の指導者である瓜達を克渾河で攻撃し、これを打ち破り、男女2万3千人を捕虜にした。三年目の正月に、南山から五色の雲が昇りました。虞攀は喜び、大臣たちに言いました。「今年中に何かを決めて、王位を全うするだろう！」そこで彼は鎧を修理し、軍隊を組織して四方八方からの機会を待ちました。 5月、李丹は2万人の歩兵と騎兵を率いて楽渡を攻撃し、降伏した。その後、南涼を併合し、強力な軍隊と広大な領土を獲得した。

10月、彼は秦の王位を簒奪し、数百人の官吏を任命し、妻の吐蕃法を皇后とした。 4年目に潘子元機は長安から逃亡し、尚書左輔社に任命された。建弘元年、次男の穆莫が皇太子となり、軍を統率した。年を変更して恩赦を与えます。 9年目に潘は眠っている間に病気になり、皇太子穆莫に皇帝の政務を執るよう頼みました。そして皇太子穆莫は外寝室で亡くなりました。 6月に武平陵に埋葬された。彼は死後、文昭王と号され、寺号は太祖とされた。

○七福むも

崔洪の『春秋十六国史・西秦記』には、次のように記されている。斉彬沐（きふ・むもう）、名は安石、赤磐の皇太子。彼は子供の頃から勉強熱心で文学の才能に恵まれていた。建弘元年に皇太子に立てられた。潘洪の後、秦の王位に就き、大赦を発令し、年を永洪元年と改めた。 2月に息子の万斉が皇太子に立てられた。

3年目の9月、部族の多くの民が反乱を起こし、ついには城を焼き払い、財宝を破壊し、5000戸を率いて東の上桂に向かったが、何連定の抵抗に遭い、南安に国を移した。 11月、魏は尚書公傑を派遣して5,000の騎兵を率いて莫と対峙させた。魏俊季弼は内陸部への移動を強く控えるよう勧告し、皇帝もその助言に従った。 Ku Jie が先導して戻りました。

4年目に、賀連定は叔父の北平公衛岱に1万人の軍を率いて南安を攻撃させた。城内に大飢饉が起こり、人々は互いに食い合うようになった。朝臣の斉彬延碩と人臣の斉彬巴は城壁を越えて戴に逃げ、ついに玉盤を手にして降伏した。彼は上桂に送られ、彼の一族500人以上が郝連定によって処刑された。国仁建宜元年（易有の年）から辛未（辛未の年）まで、47年が経過しました。

『晋書』には、智凡は7年間統治し、宋家が跡を継ぎ、宋代元嘉4年に亡くなったと記されている。子牧は最後の後継者であり、3年間統治した後、赫連定によって殺害された。まず、孝武帝の太元10年に郭仁が王位を簒奪した。穆帝の治世の終わりまでに、4代46年を経て、王朝はついに滅亡した。

○北燕の馮覇

崔洪の『春秋十六国北燕記』には、馮覇は、名を文斉といい、長楽県新都の出身であると記されている。彼の前任者はビ・ワンであり、後任もビ・ワンであった。彼の子孫は鳳翔に定住し、そこから姓を名乗った。晋の永嘉の乱の際、私の祖父の何は地当に逃れました。父の安は勇敢で有能な人物であり、慕容雍の将軍を務めた。永遠に破壊され、東の和龍へ移されました。長楽年間、巴は夜、天国の門が開き、神聖な光が明るく輝き、中庭全体を照らすのを目撃しました。永康末期に中衛将軍に任命された。

建始元年、彼は次兄と共謀して慕容熙を暗殺し、高雲を指導者に据えた。鄭始元年、巴は中外総督、三部大主、書記に任命され、武夷公の爵位を授けられた。太平天国の元年、雲は李班と陶仁によって殺害された。張垂とその部下たちは班と任を処刑した。大臣たちは皆、巴をリーダーとして支持し、巴は王位を簒奪した。彼は大赦を発し、次のような勅令を出した。「義は時宜に適い、変える必要はない。故に陳氏は江氏に代え、斉の名は変えず、燕国と名付け、太平元年に改める。」彼は死後、祖和を元帝、父安を宣帝、息子雍を皇太子に叙せた。

3年7月、皇太子雍が大禅譲に任命され、内部に4人の補佐官が任命された。 7年、書院が建てられ、長楽の劉玄、応丘の張其、成州の翟充が博士に任命され、2000石以下の官吏の子弟のうち15歳以上の者が選抜されて教授に就いた。 14年目に崇君の国が火事になり、鎮火するまでに10日かかりました。十七年二月、北方の人趙守奴は結婚して男になった。彼は妻を娶ったが、子供はいなかった。 BAは、「前兆とは何ですか？」と尋ねましたクアンは、「サングは朝を産み、美徳を耕し、陰王朝は心を守りました。学習がなければ、教師を尊重することは人間関係の始まりであり、賢明な指示に従うべきです。

22年8月、巴は病にかかり、秘書長の沈秀と侍従の楊哲を内室に呼び寄せて言った。「私の悩みは治りそうにありません。息子を大事にし、すべての事柄を決めるのを手伝ってください。」9月、巴は重病になり、輿に乗せられて帝位に就き、緊急事態に備えて皇太子の易に軍を率いて政務を執るよう命じた。宋夫人は息子の寿を後継者にしようと計画しており、易が政務に関わることを嫌って、「皇帝の病気はもうすぐ治るというのに、なぜ天下を治めようとするのですか？」と言った。易は元来優しくて弱い性格だったので、東宮に戻って一日三回皇帝の健康を見舞った。宋夫人は内外との接触をすべて断ち切り、門番を呼んで尋問するだけにした。易や大臣たちは宋夫人に会うことを許されなかった。すると、バディホンは数十人の屈強な男たちを率いて鎧を着て宮殿に入り、衛兵たちは戦うことなく全員解散した。宋夫人は東閣を閉鎖するよう命じた。洪の家族に道頭という機敏で勇敢な少年がいた。彼は東屋を乗り越えて広間に入り、女中を射殺した。バは恐怖で死んだ。洪は人を遣わして城中を巡回させ、次のように報告させた。「災難が降りかかった。大帝が崩御した。皇太子は病を看病せず、官吏も弔問に駆けつけなかった。国を危うくする反乱が起きているのではないか。皇太子と弟の関係が心配なので、私が帝位を継承して国を安定させよう。門をたたく官吏は皆、二等に昇進させる。」 羿太子は東宮の兵士を率いて戦ったが、敗れて退却し、兵士たちは皆逃げ去った。洪は使者を派遣して彼を処刑するよう命じた。彼は、皇族大臣の馮哲と宮廷官吏の陸昭典に東宮での埋葬を監督するよう命じた。彼はハセデレに埋葬された。諡号は文成帝、寺号は太祖であった。

○馮文同

崔洪の『春秋十六国北燕記』には、馮洪は、字を文通といい、巴志の末弟であると記されている。高雲は王位を簒奪し、中央軍の司令官に任命され、冀県公の爵位を授けられた。太平の元年、尚書有普社に任じられ、中山公に改められた。その後、尚書陵、司徒、呂尚書司に転じられた。

巴が死んだ後、彼は天王の王位を奪った。大興元年旧暦1月1日に大赦が宣言され、新年が改められた。 2月に慕容夫人が皇后に立てられた。二年目の正月に、末子の于仁が皇太子に立てられた。 6月、ネズミたちは市の西側に集まり、数マイルにわたってその地域を埋め尽くしました。ネズミたちは西の水辺へと移動しました。先頭のネズミたちは馬の尻尾を口にくわえ、後ろのネズミたちは交代で互いの尻尾をつかんで川を渡りました。知識のある人たちは、これは人々の移住の兆候だと信じています。 7月、魏軍が盛高を攻撃した。 8月、石城、遼東、営丘、成州の4県が魏に降伏した。 9月、魏軍は撤退し、4万世帯以上を西方へ移動させた。

3年6月、魏永昌の王翦が攻めてきた。 5年4月、右衛門の孫徳を遣わして宋に兵を要請させた。 12月、楊毅国務長官を派遣し、高麗の歓迎を要請した。 6年目の3月に端門は崩壊した。 4月、魏は、侍従の建興公于弼と東平公鄴青を派遣して白朗を攻撃し、征服させた。高麗の将軍である葛州と孟光は数万の軍勢を率いて楊夷に従い、臨川に駐屯した。尚書霊国勝は民衆の移住に対する恐怖を利用し、門を開いて魏軍を誘い込んだ。魏軍は疑いを抱き、行かなかったため、盛は軍を率いて洪を攻撃した。洪は高麗軍を率いて東門に入り、宮殿のふもとで盛と戦った。盛は流れ矢に当たって死んだ。高麗軍が城内に侵入すると、民に与えるための武具や武器庫が奪われ、城内の美しい女性たちはすべて高麗兵士に略奪された。 5月、泓寶は龍城建虎を率いて東へ移動し、宮殿を焼き払った。火災は10日間続いた。皇帝は女性たちに甲冑を着せて中央に留まるよう命じ、楊毅らは精鋭部隊を外に導きました。葛居と孟光は騎兵を後方に導き、四角い道を進み、80マイル以上の距離を進みました。魏軍は遼河まで洪を追ったが、攻撃せずに帰還し、洪を召喚するために高麗に使者を送った。 2年後、彼はグリによって殺害された。昭成帝の偽諡号。馮覇の太平天国の元年（済有の年）から洪が亡くなった年（冰子の年）まで、合計28年が経過しました。

○夏赫蓮 ボボ

崔洪の『春秋十六国史・夏陸』には、こう記されている。「赫連伯伯は碩放の出身であった。」彼は匈奴の正賢王である曲北の子孫であり、劉元海の一族の一員であった。曽祖父の劉虎は王族の一員で、前趙の嘉平年間に婁帆公の爵位を授けられ、また、定陵国の安卑将軍と中央軍将軍に任命された。彼の祖父である鮑は、後趙の建武年間に平北将軍と左献王に任命されました。父の衛辰は苻堅によって西尹于に任命され、河西の諸蛮族の統制を担当し、大来城に駐屯した。秦末期の戦争により、碩放の地は占領され、3万8千人の兵士が彼の指揮下に入った。姚昌は陳将軍、河西王、大禅于に任命された。魏軍が攻撃に来た。陳は息子の戴有帝に2万の騎兵を率いて河東の敵に抵抗するよう命じたが、魏に敗れた。彼はその後、その勝利を利用して黄河を渡り、臥来を征服し、陳を捕らえて殺した。陳の三男である伯伯は秦へ逃亡した。高平公は娘を妻に迎えた。姚興は武武を安北将軍、婺源公に任命し、鮮卑族の三角五部族2万余りと雑多な捕虜を配して北方に守備させた。

当時、河西鮮卑の杜倫は秦に馬8000頭を献上し、黄河を渡って大成に至ったが、武武に拘束された。彼は2万人の兵を召集し、高平公の莫義玉を攻撃して殺害し、その軍隊を併合した。その数は数万に上りました。彼は自らを天王、大禅譲と称し、大赦を発令し、洪石10年を龍勝元年と改め、数百人の官吏を任命した。匈奴の夏王朝の末裔は大夏を自称した。長兄の幽狄は宰相と代公に任命された。彼は嶺南北部から10万人の蛮族を動員し、碩放の黒曲の南に首都を建設した。大赦令が発布され、龍勝7年は鳳翔元年に改められ、勅令が発布された。「私の王祖は北の幽朔に移り、姓を嗣と改め、後に母の姓を劉と改めた。息子が母の姓を名乗るのはふさわしくない。昔、氏族は永久的ではなかった。王は息子として王位を継承し、それは栄光に満ち、真に王位に繋がっていた。今、私たちは姓を赫連と改め、王位の意志に沿う。非正統の分家は姓を鉄法と称する。私の子孫は鉄のように強く鋭く、皆が他人に勝つことができるように。」2年目に妻の梁が王妃にされ、息子の舒が皇太子にされた。

4年9月、劉裕は秦を滅ぼし長安に入った。 12月、玉柳の息子の易珍が長安に戻った。薄は大変喜び、攻撃的な計画を練り、斉公に騎兵二万を率いて南の長安を攻撃させました。 5年、易真は将軍の龍湘沈天子に軍を率いて反撃させたが、隋に敗れ、柳江砦に撤退した。 8月、薄瑾は咸陽を占領した。劉裕は大いに恐れ、易珍を召集して洛陽の東に駐屯させた。薄は長安に入った。その年の1月に、大臣たちは薄に自ら皇帝を名乗るよう勧めた。 3月、巴尚で即位し、大赦を発布し、鳳翔6年を長武元年と改めた。冬の10月、冀公は将軍、雍州知事、南書記に任命され、長安に駐屯した。 11月、ブブはワンの統治に戻りました。 （通湾は武武の都があった都市の名前です。）通湾宮が完成し、大赦令が発布され、長武2年が真興元年に改められました。その功績を記念してドゥナンに石碑が建てられた。 4月、父の衛辰を桓帝と称して寺号を太祖、母の扶を桓文皇后、祖父の宝子を宣帝、曽祖父の胡を景帝と称し、曽祖父は息子を元帝とするよう命じた。 5月、銅湾では魚の雨が降りました。 2年10月、長安を見下ろすために登頂することを目的として、銅湾の南の山に崇天台が建てられました。

6年目に、毗は皇太子冀を廃して秦王とし、酒泉の倫公を皇太子にしようとした。斉は自分が廃位されることを聞くと、7万人の軍勢を率いて北へ向かい、崑を攻撃した。倫は3万の騎兵を率いて抵抗し、平城で戦ったが、禹に敗れて死んだ。太原の昌公は1万人の騎兵を率いて蜀を攻撃し、殺し、その後8万5千人の兵士を率いて潼湾に合流した。ボーは非常に喜び、チャンを皇太子にしました。 7月にボーは病気で寝込んでしまった。 8月、病状が悪化し、輿に乗せられて永安宮に運ばれ、大臣たちを召集して今後のことを協議した後、永安宮で45歳で亡くなった。彼は死後武烈帝と名付けられ、寺号を師祖として嘉平陵に埋葬された。

○何連昌

崔洪の『春秋十六国史・夏陸』にはこう記されている。「赫連昌は浙とも呼ばれ、武武の三男であった。」彼は身長8フィートで、力強くハンサムな容姿をしていた。

薄が死去した後、永安台で即位し、大赦を発令し、真興七年を永光元年と改めた。 7月、興城市の六渡河で馬の頭ほどの大きさの青い石が見つかりました。それは水面を漂い、上流へと流れていきました。人々はそれを見て、追い払ったそうです。 10月、魏は状況を利用して攻撃した。 3年目の5月、彼らは黒曲で戦い、衛に敗れた。昌は数千の騎兵を率いて逃げ帰った。魏の追撃騎兵も到着した。張成沢は公費でハノイを去り、連無体には高平を守らせ、他都市から7万世帯の民を安定に移住させて首都とした。 4年目の2月に、魏軍は安定に到着した。 3月に城は陥落し、張は秦州へ逃亡した。魏の東平公・鄴青は彼を追って捕らえ、魏に送った。衛は長秦王と名付け、世平公主と結婚した。やがて彼は魏に殺された。

○丁 ヘリアン

崔洪の『春秋十六国史・夏陸』には、次のように記されている。「赫連定は武武の五男である。」鳳翔5年に平原公・雍州知事に任じられ、長安に駐屯した。彼は民を率いて安定に赴き、平原王、将軍、教育大臣に昇進した。

張成沢は魏に捕らえられたため、残った数万の兵を率いて平原を占領し、自ら皇帝を名乗り、大赦を発令し、城光4年を聖光元年と改めた。南伐将軍で白浪王の吐谷渾莫奇は、大主と河南王に昇格した。 10月、丁は銀盤で狩りをし、克蘭山に登って銅湾城を眺め、叫んだ。「先帝は私を大業の後継者にしたのに、どうして今日はこうなってしまったのか！もし神が私にさらに年月を与えてくれたら、私はあなたと一緒に先王の大業を成し遂げます。」 突然、数百匹のキツネの群れが丁のそばで叫んだ。丁はキツネを撃つように命じたが、何も捕まらなかった。丁はキツネを憎んで言った。「これはとても悪いことだ。天意について他に何が言えるだろうか？」

3年8月に魏軍が侵攻した。 10月、彼は安定を占領し、平原を攻撃した。 11月、丁遂は5万人を略奪し、西の上桂に逃亡した。 4年目に、河南の莫貴王は容族と狄族の支援を頼りに、天下のために戦うために東に向かいました。魏は益州太守梅麗艶と寧州太守石虎に3万の騎兵を率いて攻撃させ、丁を捕らえて魏に送った。伯伯の名の最初の年は龍勝で、定衛でした。今年は辛衛で、25年目です。