明代読本『遊学瓊林』第3巻 宮殿全文と翻訳注釈

『遊学瓊林』は、程雲生が書いた古代中国の子供向けの啓蒙書です。 『遊学瓊林』は、明代に西昌の程登基（子雲生）が初めて編纂したもので、原題は『遊学注』で、『程宇考』、『物語起源』とも呼ばれています。清代の鄒聖邁が加筆し、『遊学瓊林』と改名し、『遊学物語瓊林』とも呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 3 巻「宮殿」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

古代、人々は野生の洞窟に住んでいました。巣を発明した後、上に屋根を、下に軒を造りました。竹が茂り、松が繁茂するのはシステムの有効性を表し、鳥が速く飛び、舞い上がるのは創造の完成を表します。朝廷は紫鎮と呼ばれ、禁門は清鎖と呼ばれました。宰相は勅令を担当し、黄閣に居住し、すべての役人は壇池に告示書や報告書を提出する。慕田事務所は学者たちが住む場所であり、紫微県は事務局が置かれている場所です。

金馬語堂は翰林学院の建物であり、白台五府は検閲官の事務所である。地方政府は藩府と呼ばれ、地方裁判官は内司と呼ばれました。潘越は滿県（当時は華県と呼ばれていた）の出身であった。于堅が琴を弾いてこの町を治めたため、この町は琴塘と呼ばれた。譚屋敷は役人の住居であり、衙門は隠者の住居である。誰かの幸せな出来事を祝うには、「玄関が縁起の良いもので満たされますように」と言います。誰かの訪問に感謝するには、「私のつつましい家に栄誉が与えられますように」と言います。 「儀式の書」は建物の壮麗さを描写し、「文書の書」は父と息子の友情について述べています。

土木工事の始まりを着工といい、工事の完了を工事完了といいます。建物は星に手が届くほど高いが、家は膝がやっと入るくらい小さい。口来の庭の外では花しか植えられず、李文静の殿堂の前では馬しか回せない。家の完成を祝うことを「延和」と呼び、小さすぎる家を謙虚に呼ぶことを「臥鹿」と呼びます。庶民の家は「禄庵」、貴族の家は「発月」と呼ばれていました。赤いドアは金持ちのものであり、白い家は庶民のものである。ゲストハウスは旅館、郵便局は郵便局と呼ばれます。書斎は雲荘、庭は衛句と呼ばれた。

成君と碧勇はどちらも国立学校の名前であり、洪公と焦旭は地元の学校の名前です。忘れっぽい人を笑うには、「彼は引っ越しをしたときに妻のことを忘れた」と言います。不注意な人をあざけるには、「彼は泥棒を迎えるためにドアを開けた」と言います。ヘロウで売られているものはすべて粗悪品であり、市場を独占している者は特許を持っている者として嘲笑される。質素な扉と小さな窓は貧しい人々の住居であり、壺、窓、ロープ、蝶番は困窮者の部屋である。宋口鈞はまさに北門の鍵であり、譚道吉は万里の長城にふさわしい。

第3巻：宮殿翻訳

古代、人々は毒蛇や猛獣の害を避けるために、夏は荒野に、冬は洞窟に住んでいました。幽超が家を建てる方法を発明し、それを人々に教えた後、人々は梁と柱で家を建て始めました。それから初めて人々は住む家を持ち、生活が落ち着きました。

家の基礎は密集した竹の根のように堅固で、細工は茂った松の木のように密集していなければなりません。そのような建物はシステムに従っているべきであり、それは繁栄することを示しています。壮麗で背の高い家は、飛ぶ鳥の翼のように四方に広がり、キジの翼のように輝いて美しいはずです。それは高く、壮麗で、完璧に作られているはずです。

皇宮の正殿は紫塵殿と呼ばれ、禁門は清索門とも呼ばれています。宰相は皇帝の勅令を担当し、その官職は黄閣とも呼ばれていた。役人全員が宮廷に来ると、団地の下に嘆願書や請願書を提出した。慕田事務所は翰林の学者が勤務する場所であり、紫微省は内閣の秘書官が勤務する場所です。

ゴールデンホースとジェイドホールはどちらもハンリンアカデミーの美しい名前です。 Baitai と Niaofu はどちらも Censorate の別名です。

省政委員会は防護幕を意味する「範府」とも呼ばれ、また、検閲所は司法事務の審理を専門とする「高司」とも呼ばれていた。

潘越が河陽県の県令だったとき、民に桃の木を植えることを奨励しました。春になると、県全体が桃の花でいっぱいになり、花県と呼ばれました。米子堅は徳をもって山府の民を治め、一日中琴を弾き、殿を離れることはなかった。山府は治められていたので、殿は秦堂と名付けられた。

朱塗りの門と池のような深さを持つ邸宅は、裕福な官僚の家のものである。茅葺き屋根と、横向きに立てられた木の柵が入り口になっている家は、すべて隠者の住居です。

家族の幸せな出来事を祝うとき、玄関の蘭は縁起が良いと言われ、まるで喜​​びの精霊が遠くからやってくるかのように、玄関の蘭にも多くの吉兆が集まっていると言われています。貴賓が訪れると、茅葺き屋根の小屋と木の扉が数え切れないほどの華やかさを添えてくれるようです。

これは、誰かが訪ねてきたことに対して感謝を伝えるときに言う言葉です。 『文経』には「建狗建堂」とあり、これは父と息子が同じ志を持ち、息子が父の事業を継承することを意味します。『礼経』には「美倫美環」とあり、これは家の壮大さと壮大さを表現するために使用されます。家を測量して建て始めることを「経事」と呼び、建築工事の完了を「洛成」と呼びます。建物はとても高いので、手を伸ばせば星が見えるようです。部屋はとても狭く、一人の膝が入るくらいでした。

崑俊の庭は小さく、数本の花しか育たなかった。李首相のホールの前のスペースも非常に狭く、馬がやっと方向転換できる程度だった。

誰かが新しい家を建てたことを祝福するには、「おめでとうございます」と言います。謙虚に言うには、自分の家はカタツムリの家のようにシンプルで小さいと言います。庶民が住む場所は鹿岩と呼ばれ、貴族の邸宅がある外は法月と呼ばれたため、法月は貴族の同義語でした。朝廷が政令を発表する場所を衛邊と呼び、学生が詩や書物を暗唱する学習室を雲荘と呼んだ。郵便局とも呼ばれる郵便局は、書類を配達するために行き来する人々が滞在する建物です。宿は逆宿とも呼ばれます。

成君と比勇はともに西周時代の国立学校の名前であり、洪公と湘緒はともに西周時代の地方学校の名前である。紫香閣の壮大さは他に類を見ないものであり、その文字の優雅さはまさに五峰塔を建てた手段です。忘れっぽいからといって誰かを嘲笑するのは、引っ越しの際に妻を失うようなものだ。不注意だからといって誰かを嘲笑するのは、ドアを開けて強盗を招き入れるようなものだ。ヘロウで売られているものはすべて偽物や模造品です。モノポリーとは、利益だけを追求する卑劣な人々を風刺したゲームです。

木製のドアと狭い穴のある家は貧しい人々が住んでいるところです。ドアはロープで縛られ、壊れた瓶が窓として使われています。これらの家は最も貧しい人々が住んでいる家です。

契丹の侵略と戦った宋代の崔準から学ばなければなりません。そうして初めて、我々は北門の鍵とみなされるのです。南朝の譚道済は文武両道の才に恵まれ、まさに万里の長城と呼ばれるにふさわしい人物であった。彼以外に南朝で北軍に抵抗できる者はいただろうか？