三国志演義第14章：曹孟徳が徐都に移動し、呂奉賢が徐鈞を夜襲した

しかし、李楽は李傳と郭汜に成りすまして軍勢を率いて皇帝を追撃したため、皇帝は大いに驚いた。楊鋒は「李楽だ」と言い、徐晃に出迎えに来るよう命じた。李楽は自ら戦いに赴いた。二頭の馬が出会ったが、一度衝突しただけで徐晃は斧で敵の馬を切り落とし、残りの兵士を殺し、迪冠を通過する皇帝の馬車を守った。州知事の張楊は陳路で皇帝を迎えるために穀物と絹を用意した。皇帝は張阳を大元帥に任命した。楊慈皇帝は野王に軍隊を駐屯させた。皇帝が洛陽に入ると、宮殿は焼け落ち、街路は人影もなく、辺り一面が雑草に覆われ、宮殿には崩れかけた壁だけが残っていました。彼は楊鳳啓に、自分が住むための小さな宮殿を建てるよう命じた。役人たちは皆、イバラの間に立って彼を祝福するためにやって来た。勅令により興平は建安元年と改められた。その年、再び深刻な飢饉が起こりました。洛陽には数百人の住民しかおらず、食べるものもなかったので、皆が街を出て木の皮を剥ぎ、草の根を掘り出して食べていました。尚書郎以下の官吏は皆、薪を集めるために城外に出たが、多くが崩れた城壁の中で亡くなった。漢王朝において、これよりひどい衰退はなかった。後世の人々は詩の中で嘆いた。

「芒当に血が流れ、白蛇は死に、赤い旗があちこちに翻った。秦の鹿は国を追いかけて転覆し、楚の追は転覆して国境を確立した。皇帝は弱く邪悪で、顔色は衰え、盗賊が横行した。2つの首都の苦しみを見て、鉄人でさえ涙を流さずにはいられないだろう！」

太衛楊彪は皇帝に報告した。「我々は以前にも勅命を受けたが、まだ派遣していなかった。現在曹操は強力な軍と多くの将軍を率いて山東にいる。彼を朝廷に召して王族を助けさせることもできる。」皇帝は言った。「私はすでに勅命を下した。なぜまた報告する必要があるのか​​？今すぐ誰かを派遣すればいい。」彪は命令を受け、すぐに山東に使者を派遣して曹操を召喚した。しかし、曹操は山東にいた。皇帝が洛陽に戻ったと聞いて、曹操は参謀を集めてこの件について協議した。荀攸は言った。「昔、晋の文公が周の襄王を迎え入れ、諸侯も従った。漢の高祖が懿帝の葬儀を行い、国の民は平和だった。今、皇帝は苦難に陥っている。将軍が率先して正義の軍を編成し、皇帝に仕えて民の期待に応える時だ。これは前例のない戦略だ。早く計画しなければ、他の人が先にやるだろう。」曹操は喜んだ。彼らが軍隊を集めようとしたちょうどその時、突然天使が勅令を持って現れ、彼らを召集した。曹操は勅命を受け、すぐに軍を編成した。しかし皇帝は洛陽にいて、すべての準備が整っていませんでした。城壁は崩壊し、修復することができませんでした。李傳と郭汜が軍隊を連れて来ていると誰かが報告した。皇帝は驚いて楊鋒に尋ねた。「山東の使者はまだ帰ってきておらず、李・郭の軍がまたやって来ています。どうしたらよいでしょうか。」楊鋒と韓仙は答えた。「陛下をお守りするためなら、死ぬまで敵と戦う覚悟です。」董承は言った。「城壁は堅固ではなく、兵士も多くありません。戦いに勝てないなら、どうしましょう。それを避けるために山東に行った方がよいでしょう。」皇帝は彼の助言に従い、その日のうちに山東へ出発した。役人たちは馬を持っておらず、全員が徒歩で皇帝に従った。洛陽を出発した後、矢を射る場所もなく、太陽を覆う塵と、鳴り響く銅鑼と太鼓、そして無数の兵士と馬がやってくる光景だけが見えました。皇帝と皇后は震えていて、話すことができませんでした。突然、馬に乗った者が飛んできた。それは山東に遣わされた使者だった。彼は馬車の前に出て、頭を下げて言った。「曹将軍は、天命に従って山東の兵士を全員動員してここに来ました。李傕と郭汜が洛陽に侵攻していると聞きました。そこで、夏侯惇を先鋒として派遣し、将軍10人と精鋭兵5万人を率いてあなた方を守りました。」皇帝はほっとした。

しばらくして、夏侯惇は許褚、典韋らを馬車の前に連れ出し、皇帝に挨拶した。彼らは皆、軍隊の敬礼で皇帝を出迎えた。皇帝がちょうど彼を慰め終えた時、東から別の軍隊が到着したという知らせが届きました。皇帝はすぐに夏侯惇に調査を命じ、夏侯惇は「曹操の歩兵だ」と報告した。すぐに曹洪、李典、楽進が皇帝に会いに来た。名前が発表された後、洪は「私の兄は敵軍が近づいていることを知っており、夏侯惇が単独では敵を倒せないのではないかと恐れ、私と他の者を派遣して援軍に向かわせました」と言いました。皇帝は「曹将軍は真の国の大臣だ！」と言い、彼らに曹将軍を護衛するよう命じました。斥候たちは報告に来た。「李傕と郭汜が軍を率いて我々に向かって進軍しています。」皇帝は夏侯惇に軍を2つのグループに分けて彼らと対峙するよう命じた。郞は曹洪とともに軍を二分し、騎兵が先に出て歩兵が後に続き、全力で攻撃した。快と思が率いる盗賊団は敗北し、一万人以上が斬首された。そこで皇帝は洛陽の古い宮殿に戻るように求められました。夏侯惇は軍隊を城外に駐屯させた。

翌日、曹操は大軍を率いて到着した。彼らは陣地を張った後、皇帝に会うために市内に入り、宮殿の階段で頭を下げた。皇帝は彼に恩赦を与え、慰めの勅令を出した。曹は言った。「私は以前、国の恩恵を受けており、その恩恵に報いようと考えていました。今、匪賊の奎と思は多くの罪を犯しています。私には20万人以上の精鋭兵がおり、彼らを率いて反乱軍を倒せば、必ず勝利できます。陛下、どうぞお体に気をつけて、国を第一にしてください。」そこで皇帝は曹を帝都の監察官に任命し、皇帝の印章と斧を統制し、官房の事務を記録する権限を与えた。

しかし、李傕と郭汜は曹操が遠くから来たことを知っていたので、できるだけ早く戦うことを決意した。賈詡は「いいえ。曹操の兵士は精鋭で、将軍たちは勇敢です。降伏して処罰を免れた​​方がよいでしょう。」と助言した。 傅は怒って「私の精神を破壊しようとして何と！」と言い、剣を抜いて賈詡を殺そうとした。将軍たちは皆、彼に恩赦を与えるよう勧めた。その夜、賈旭は一人で故郷へ帰った。翌日、李傅の軍隊が曹の軍隊を迎え撃った。曹操はまず許褚、曹仁、典韋に300人の騎兵を率いて快魏の陣形と3回衝突するよう命じ、その後軍を展開させた。陣形の中央では、李傳の甥の李仙と李弗が先頭に立っていた。彼らが何も言う前に、許褚が馬に乗ってやって来て、一刀で李仙を殺した。李弗は驚いて馬から落ちたので、許褚は彼も殺し、両方の首を陣形に持ち帰った。曹操は許褚の背中を軽くたたいて「お前はまさに我が樊快なり」と言った。そして夏侯惇に左軍を率い、曹仁に右軍を率いさせ、自らは中央軍を率いて突撃した。太鼓の音とともに、三つの軍隊は一緒に前進した。敵兵は抵抗できず、敗走した。曹操は自ら剣を抜き、軍を率いて夜通し追跡と殺戮を行い、多くの人々を殺害し、多くが降伏した。快と思は、家を失った犬のように慌てて西へ逃げました。行くところがないと知り、山に住んで盗賊になるしかありませんでした。曹操は戻って洛陽の外に陣取った。楊鋒と韓献は議論して言った。「曹操は大きな功績をあげたので、きっと大きな権力を握るだろう。どうして我々を許せるだろうか？」そこで彼らは皇帝のもとに行き、傅と思を追うという名目で大梁に軍隊を駐留させたと報告した。

ある日、皇帝は曹操の陣営に人を送り、曹操を宮殿に呼び出して話し合いました。曹操は天使が来たと聞いて、彼を招き入れて会わせた。彼はその男がハンサムな顔をしていて、元気そうに見えた。曹操は心の中で思った。「今日、東の都は大飢饉に見舞われ、官吏、兵士、民は皆飢えている。この男はどうして太っているのだろう？」そこで曹操は尋ねた。「あなたはとても堂々としていて太っている。どうしてこんな体型を保っているのか？」曹操は答えた。「仕方がない。30年間、質素な食事をしてきたのだ。」曹操はうなずき、もう一度尋ねた。「あなたの役職は？」曹操は答えた。「私は孝行の官吏に選ばれました。かつては袁紹と張楊の官吏でした。今、皇帝が都に戻ると聞き、参拝に来たので、参議に任命されました。定道の冀陰の者です。姓は董、名は趙、芸名は公仁です。」曹操は脇に退いて言った。「あなたの名前は以前から聞いていました。幸い、ここでお会いできます。」曹操は彼のために酒屋を設営し、荀彧に会うように命じた。突然、「一団の兵士が東へ向かっているが、それが誰なのか分からない」という報告がありました。曹操は急いで調査に人を派遣しました。董昭は言った。「彼らは李傅の老将軍楊鋒と白伯の指揮官韓仙です。あなたがここに来るので、彼らは大良に逃げるつもりです。」曹は言った。「あなたは私を疑っていますか？」趙は言った。「彼らは戦略のない人々です。心配する必要はありません。」曹は再び尋ねた。「李と郭の2人の盗賊はどうなるのですか？」趙は言った。「虎には爪がなく、鳥には翼がありません。彼らはすぐにあなたに捕らえられます。心配する必要はありません。」

曹は趙の言葉に興味があると感じ、朝廷の重要な事柄について趙に尋ねた。 Zhao said, "Your Excellency, you have raised an army to eliminate rebellion and entered the court to assist the Emperor. This is the achievement of the Five Hegemons. But the generals have different opinions and may not obey. If we stay here now, it may be inconvenient. The best plan is to move to Xudu. However, the court has been scattered across Yue and has just returned to the capital. People from far and near are looking up to it, hoping for peace one day. Now you are coming again, which will not satisfy the people. Only by doing extraordinary things can you achieve extraordinary results. I hope the general will make the decision." Cao held Zhao's hand and smiled, "This is what I want. But Yang Feng is in Daliang and the ministers are in the court. There will be no other changes, right?" Zhao said, "It's easy. Write a letter to Yang Feng to reassure him first. Tell the ministers clearly that there is no food in the capital, and you want to go to Xudu, near Luyang, to transport food, so that there will be no worries about shortages and gaps. The ministers will be happy to hear it." Cao was overjoyed.趙が別れを告げると、曹は彼の手を握り、「私が何を計画しても、あなたの導きに頼ります」と言った。趙は礼を言って立ち去った。

その日、曹操は顧問らと遷都の問題について協議した。当時、宮廷侍臣で史官の王離は、皇族の長である劉艾に密かに告げて言った。「私は天文を観察し、昨年の春以来、太白は北斗七星と衝突して天津を通過しました。火星は現在逆行しており、天門で太白と出会います。金と火が出会うと、新しい皇帝が生まれます。漢王朝はまもなく終わり、金と衛の国が勃興するでしょう。」また、献帝に密かに報告して言った。「天命には盛衰があり、五行は常に強いわけではありません。土が火に取って代わります。漢王朝に代わって天下を治めるのは衛です。」曹はこれを聞いて、人を遣わして李に伝えた。「李が朝に忠実であることは知っていますが、天の道は奥深いです。あまり多くを語らないでほしいと思います。」曹はそれに従って于に言った。于は言った。「韓は火の徳に支配されていたが、君は土の運命に支配されている。許都は土の要素に属しているので、そこに行くと必ず繁栄するだろう。火は土を生み、土は木を繁栄させる。これは董昭と王離が言ったことと全く同じだ。君は将来必ず繁栄するだろう。」曹は決心した。翌日、曹操は皇帝のもとへ行き、こう報告した。「東都は長い間放置されており、修復も不可能です。また、食糧の輸送も困難です。許都は洛陽に近く、城壁、宮殿、金銭、食糧、民の財産も十分にあります。ぜひ許都へ行かれるようお願いしたいのですが、陛下もご同意くださるでしょう。」皇帝は曹操に逆らう勇気はなく、大臣たちは曹操の権力を恐れ、誰も異議を唱える勇気がなかった。そこで彼は出発する日を選んだ。曹操は軍を率いて護衛し、官僚たちも皆従った。

数歩歩くと、高い丘に着きました。突然、大きな叫び声が上がり、楊鋒と韓仙は軍隊を率いて道を封鎖した。徐晃は先頭に立って叫んだ。「曹操が私の馬車を乗っ取るつもりなら、どこへ行くつもりだ？」曹操は馬に乗って様子を見に行った。曹操は徐晃の威厳ある態度に驚き、徐褚に徐晃と戦うよう命じた。彼らは剣と斧で50ラウンド以上戦いましたが、明確な勝者はいませんでした。曹はすぐに角笛を鳴らして軍を召還し、顧問を呼んでこの件について協議した。曹は「楊鋒と韓献は言うに及ばず、徐晃は実に優れた将軍だ。力ずくで彼らを倒すのは忍びないので、計略で彼を召集すべきだ」と言った。軍侍の萬冲は「心配しないでください、殿。私は徐晃に一度会ったことがあります。今夜、兵士に変装して彼の陣営に忍び込み、彼と話をして心から降伏させようとします」と言った。曹は喜んで彼を送り返した。

その夜、万冲は兵士に変装して敵軍に潜入し、徐晃のテントに忍び込んだが、そこでは黄が甲冑を着てろうそくを持って座っているのを目撃した。突然、崇が近寄ってきて、頭を下げて言った。「旧友よ、お元気ですか？」徐晃は驚いて、彼をよく見て言った。「あなたは山陽の萬伯寧ではないですか。なぜここにいるのですか？」崇は言った。「私は現在曹将軍の侍従を務めています。今日は戦場の前で旧友に会い、一言言いたいことがあり、命がけでここに来ました。」黄は彼を座るように誘い、訪問の目的を尋ねた。チョンは、「あなたの勇気と戦略は世界で珍しいのです。なぜヤンやハンなどに服従しますか？長い間ため息をついて、「風水とXianはキャリアを確立できる人ではないことを知っていますが、チョンは彼らを去ることができませんでした。チョンは、「なぜ風水とXianを殺し、Cao Caoに会うために礼儀を辞めてみませんか？」と言いました。誰かがすでにヤン・フェンに知らせていた。馮は激怒し、千人の騎兵を率いて追いかけ、「裏切り者の徐晃、逃げるな！」と叫んだ。追いかけていると、突然大砲の音が鳴り響き、山や丘にたいまつが灯り、四方八方から待ち伏せしていた軍勢が現れた。曹操は自ら先頭に立って軍勢を率いて叫んだ。「私は長い間ここで待っていた。逃がすな！」楊馮は驚いて軍に戻ろうとしたが、曹操の軍勢に包囲された。たまたま韓献が軍隊を率いて救出に向かったところ、両軍は乱戦となり、楊鋒は逃げ延びた。曹操は敵軍の混乱に乗じて攻撃を仕掛け、両家の兵士の大半は降伏した。楊鋒と韓献は孤立し、敗れた軍を率いて袁術に降伏した。

曹操は軍を撤退させて陣営に戻り、満冲は徐晃を連れて曹操に会いに行った。曹さんはとても喜んで、彼に優しく接しました。そこで彼らは皇帝の馬車を許都に迎え、宮殿や殿堂を建て、国や地方政府、官庁に祖先の廟や祭壇を建て、城壁や官庫を修繕し、董承ら13人を侯爵に叙せた。功績を讃え、罪を罰し、曹操の決断に耳を傾けなさい。曹は武平将軍侯を自称し、荀攸を侍臣・宰相に、荀攸を軍事顧問に、郭嘉を御祭司長に、劉野を工倉副大臣に、毛傑と任俊を農将・内将に任命して金と穀物の支払いを監督させ、程愈を東平宰相に、范成と董昭を洛陽守護に、満充を徐都守護に、夏侯惇、夏侯淵、曹仁、曹洪を将軍に、呂謙、李典、楽進、于進、徐晃を大佐に、許楚と典韋を大尉に任命し、その他の将軍と兵士には官号を与えた。それ以降、すべての権力は曹操に与えられ、すべての重要な朝廷の事柄はまず曹操に報告され、次に皇帝に報告されなければならなかった。

曹操は重大事を決心した後、後殿で宴会を開き、顧問全員を集めて討議した。彼らは言った。「劉備は徐州に軍を駐屯させ、国政を掌握している。最近、呂布が敗れて曹操に降伏し、曹操は呂布を小北に住まわせた。もし二人が一緒に軍を率いて攻撃すれば、大変な脅威となるだろう。彼らにどんな巧みな策があるか？」徐褚は言った。「私は精鋭兵五万を借りて、劉備と呂布の首を斬り、宰相に差し出す用意がある。」荀攸は言った。「将軍は勇敢だが、戦略の使い方を知らない。徐都がようやく落ち着いた今、むやみに軍を使うことはできない。禹は二虎争覇の計を企てている。劉備は徐州を支配しているが、まだ勅命を受けていない。殿様、劉備に徐州太守の位を与える勅命を願い、密書を授けて呂布を殺すよう命じる。もしこの計が成功すれば、劉備には助けとなる勇士がいなくなり、彼の計は次第に実現可能になる。もしこの計が失敗すれば、呂布は必ず彼を殺す。これが二虎争覇の計である。曹は彼の助言に従い、直ちに勅命を願い、徐州に使者を派遣して、劉備に鄭東将軍、宜城亭侯、徐州太守の位を与え、密書を添えさせた。しかし、劉玄徳は徐州にいて、皇帝が徐都を訪問していると聞いて、祝意を表すために書状を提出しようとしていた。突然、天使が到着したとの知らせが届き、人々は彼を郡に迎えるために街から出かけました。彼は皇帝の命令を受け入れた後、使節をもてなすために宴会を開きました。使者は「曹将軍が皇帝に推薦したおかげで、閣下はこの恩恵を受けることができました」と答え、玄徳は礼を述べた。すると使者は私信を取り出し、玄徳に手渡した。玄徳はそれを読み終えると、「この件については、まだ議論する必要がある」と言った。宴会が終わると、玄徳は使者を宿屋で休ませた。玄徳は一晩中全員でこの問題について話し合った。張飛は「呂布は誠実さに欠ける男だ。殺しても何の害があるというのだ？」と言った。玄徳は「彼は窮地に陥っていたので私のところに来たのだ。殺したら不当だ」と言った。張飛は「善人でいるのは難しい！」と言った。玄徳は拒否した。翌日、呂布が祝福に来たので、玄徳は呂布に中に入るように頼みました。武は「皇帝の恩恵を受けたと聞きましたので、お祝いに伺いました」と言いましたが、玄徳は断りました。張飛は剣を抜いて、呂布を殺そうとホールに入った。玄徳は急いで彼を止めた。武は驚いて「なぜ益徳は私を殺そうとするのですか？」と尋ねました。張飛は「曹操はあなたを不義な者だと言い、私の兄にあなたを殺すように命じたのです！」と叫びました。玄徳は張飛に叫び返しました。それから呂布を奥の広間へ連れて行き、事の顛末を話し、曹操から送られた密書を呂布に見せた。呂布はそれを読み終えると、泣きながら「これは曹操が我々を対立させようとしている盗賊だ！」と言いました。玄徳は「心配するな、兄弟。劉備はそのような不正はしないと誓います。」と言いました。呂布は何度も感謝しました。ベイは飲み物を飲むためにそこに留まり、夜遅くまで戻ってこなかった。関公と張公は「兄上、呂布を殺してはいかがですか？」と尋ねた。玄徳は「曹孟徳は私が呂布と共謀して彼を攻撃するのではないかと恐れ、この策略を使って二人を戦わせ、利益を得ようとしている。どうして私が彼に操られるのか？」と答えた。関公はうなずいた。張飛は「この泥棒を殺して、将来のトラブルを防ぎたいだけだ！」と言いました。玄徳は「これは男のすることではない」と言いました。

翌日、玄徳は使者を都に送り返し、感謝の意を表し、曹操に返事を書いて、ゆっくり時間をかけてほしいとだけ伝えた。使者は曹操のもとに戻り、玄徳が呂布を殺していないことを伝えた。曹は荀攸に尋ねた。「もしこの計画が失敗したら、どうしたらいいでしょうか」。ある人が言った。「別の計画があります。『虎を追い狼を呑む』というものです。」曹は言った。「どんな計画ですか」。荀攸は言った。「密かに人を袁術に遣わして、劉備が南君を捕らえるという密告をしたと報告させなさい。荀攸がそれを聞いたら激怒して袁術を攻撃するでしょう。それから劉備に袁術を攻撃するようにはっきりと命令を出してください。両者が戦うと、呂布は必ず忠誠を失ってしまうでしょう。これが『虎を追い狼を呑む』という計画です。」曹は大喜びし、まず袁術に人を遣わし、次に勅令を偽造して徐州に人を遣わした。

しかし、玄徳は徐州にいた。使者が到着したと聞いて、城外に出て挨拶した。勅書を開いて読むと、袁術を攻撃するために軍を召集せよという内容だった。玄徳は命令を受け入れ、まず使者を帰らせた。 Mi Zhuは、「Caoの別の計画」と言いました。 Zhang Feiは、どうやってあなたから分離することができますか？ 「私の言葉は私の心と一致していないことを恐れています。玄徳は必要な指示を与えた後、3万人の騎兵と歩兵を率いて徐州から南陽へ出発した。しかし、袁術は劉備が自分の県や郡を併合する嘆願書を提出したと聞いて激怒し、「お前は筵を織り、靴を作る男なのに、今では大きな郡を占領し、諸侯と同格だ。私はお前を攻撃しようとしていたのに、お前は逆に私に敵対しようとしたのか！ お前はなんて憎らしいんだ！」と言った。そして、将軍の季霊に10万人の軍を集めて徐州を殺し放棄するよう命じた。両軍は許邑で遭遇した。玄徳は兵士が少なく、山や川の近くに陣を張った。ジ・リンは山東省出身で、重さ50キロの三叉ナイフを所持していた。その日、彼は兵を率いて出撃し、「劉備、この田舎者め！ よくも我が領土を侵略したものだ！」と叫んだ。玄徳は「私は皇帝の命令に従って反逆者を処罰している。お前は私に逆らうのか？ 許されない！」と言った。季凌は激怒し、馬に拍車を掛け、剣を振りかざして玄徳に向かって突進した。関公は「そんなに傲慢にならないで！」と叫び、ジ・リンと戦うために飛び出しました。明確な勝者が決まらないまま、30ラウンドが続いた。季凌が休むように叫んだので、関公は馬を隊列に戻し、隊列の前に立って彼を待った。季霊は副将軍の荀政を戦いに派遣した。関公は「紀霊を呼んで戦わせれば、どちらがあなたより優れているかわかるでしょう」と言った。荀政は「あなたは無名の将軍で、紀将軍には敵いません」と言った。関公は激怒し、まっすぐ荀政に襲いかかり、格闘の末、馬上から荀政を殺した。玄徳は軍を率いて紀霊を攻撃したが、紀霊は大敗し、淮陰河の河口まで退却して敢えて戦闘をせず、兵士たちに陣営に忍び込んで要塞を奪取するよう命じただけだったが、徐州の兵士たちに全員打ち負かされた。言うまでもなく、両軍は互いに戦うことになるだろう。

しかし、張飛は玄徳を見送った後、雑務をすべて陳元龍に任せ、自らは軍事の重大事に携わり、ある日、宴会を開いて役人たちを招いた。皆が着席した後、張飛は「兄は帰る前に、何か悪いことが起きるかもしれないから、酒を控えるようにと私に言いました。役人達、今日は酒を飲んでください。明日は皆酒をやめて、城を守るのを手伝ってください。でも、皆さん、今日は思う存分飲んでください」と言い、立ち上がって役人達と乾杯しました。曹寶に酒が運ばれると、寶は「私は天から酒を飲むことを禁じられている」と言った。費は「あんなに戦っている男が酒を飲まないわけがない。お前にも一杯飲ませてやりたい」と言った。寶は恐ろしくなって一杯飲まざるを得なかった。張飛は役人たち全員に乾杯し、自分も大杯に注いだ。何十杯も続けて飲んで、いつの間にか酔っ払っていたが、立ち上がって他の役人たちと乾杯した。ワインが曹宝に届いたとき、宝は「本当に飲めない」と言いました。フェイは「さっき飲んだばかりなのに、なぜ今拒否するのですか？」と言いました。宝は何度も飲むことを拒否しました。フェイ氏は酒に酔うと激怒し、「お前は私の命令に従わなかった。100回殴られて当然だ！」と言い、兵士たちに自分を逮捕するよう命じた。陳元龍は「玄徳公は出発前に何と言ったのですか？」と尋ねた。費は「あなたは官吏ですから、官吏のことはきちんとやってください。私に迷惑をかけないでください！」と答えた。曹宝は「一徳公、どうか婿のためにお許しください」と懇願するしかなかった。費は「あなたの婿は誰ですか？」と尋ねた。曹宝は「呂布です」と答えた。費は激怒して「私はあなたを倒したくなかったのですが、呂布を利用して私を脅したので、私はあなたを倒さなければなりません！ あなたに勝てば呂布に勝ったことになります！」と言った。誰も彼を説得できなかった。曹宝は50回鞭打たれ、皆が慈悲を乞うてようやく止められました。

宴会が終わると、曹宝は張飛に対して深い恨みを感じながら帰って行った。その夜、曹宝は小北に手紙を渡し、呂布に会わせ、張飛が無礼だったと告げた。曹宝はまた言った。「玄徳は淮南へ行った。今夜、飛が酔っているのを利用して、軍を率いて徐州を攻撃してもよい。この機会を逃してはならない。」呂布はその手紙を見て、陳宮に来てこの件について話し合うように頼んだ。公は「小北は長く住むには適さない場所だ。徐州は今、チャンスを逃したら後悔しても遅い」と言った。武は彼の助言に従い、すぐに甲冑を着けて馬に乗り、騎兵500人を率いて先陣を切った。陳公に主力を率いて後を追わせ、高順も従った。

小北は徐州からわずか40〜50マイルの距離にあり、馬に乗って行くことができます。呂布が城の麓に到着したのはちょうど午前4時で、月明かりは澄んでいて、城壁の上にいる人は誰も何も気づかなかった。武は城門に到着し、「劉使が密使を遣わした」と叫んだ。城壁にいる曹宝の兵士たちが曹宝に知らせ、曹宝は城壁に上がって何が起こっているのかを確認し、兵士たちに門を開けるよう命じた。呂布は秘密の合図を出した。兵士たちは全員、大声で叫びながら一斉に入場した。張飛は屋敷で酒に酔って寝ていたが、従者たちが急いで彼を起こして報告した。「呂布が城門をだまして開け、将軍たちを殺しに来ます！」張飛は激怒し、急いで甲冑を着け、張覇蛇槍を取り出した。屋敷を出て馬に乗ろうとしたとき、呂布の軍勢が迎えに来た。張飛はこの時まだ酔っていて戦うことができなかった。呂布は飛が勇敢であることを知っていたので、敢えて彼を強制することはなかった。燕の十八将は張飛を守り、東門から飛び出した。屋敷に残っていた玄徳の家族を始末する暇もなかった。

しかし曹宝は張飛がわずか十数人の兵に護衛されているのを見て、張飛が酒に酔っていることを利用し、百人の兵を率いて張飛を追いかけた。フェイはヒョウを見ると激怒し、馬に乗ってヒョウに立ち向かいました。 3ラウンドの戦いの後、曹宝は負けて逃げました。費は川に駆け寄り、曹宝の背中を槍で刺しました。曹宝と彼の馬は川の中で亡くなりました。費は城外の兵士たちに呼びかけ、城を出た者たちは皆彼に従って淮南へ向かった。呂布は住民を鎮めるために城に入り、百人の兵士に玄徳の家の門を守らせ、許可なく立ち入ることは許さなかった。

しかし張飛は数十人の騎手を率いて徐邑に行き、玄徳と会い、曹豹と呂布が力を合わせて徐州を夜襲しようとしていると伝えた。皆はショックを受けた。玄徳はため息をついて言った。「得て喜ぶべきことなどあるだろうか。失って悲しむべきことなどあるだろうか！」関公は尋ねた。「義妹はどこにいる？」フェイは答えた。「みんな城に閉じ込められている。」玄徳は黙ったままだった。関公は足を踏み鳴らして不平を言った。「城を守ろうとしたとき、何と言った？兄上は何をしろと言った？今日、城はまた失われ、義妹は閉じ込められている。私たちはどうしたらいい？」張飛はこれを聞いて非常に恐れ、剣を抜いて自殺しようとした。このようなものです。カップを飲むときに後悔するには遅すぎますが、剣を描いて人生を犠牲にすると後悔するには遅すぎます！