三国志演義第7章：袁紹が盤河で公孫と戦い、孫堅が川を渡って劉表を攻撃する

しかし孫堅は劉表に包囲されたと言われている。幸いにも程普、黄蓋、韓当が命がけで孫堅を救った。彼の軍隊の大半は殺されたが、孫堅は軍隊を率いて江東に戻ることができた。それ以来、孫堅と劉表は敵同士となった。

袁紹は河内に軍を駐屯させたが、食糧と飼料が不足していた。冀州の太守である韓福は、軍隊を支援するために食料を届けるために人々を派遣した。馮季は邵に言った。「真の男なら天下を取れるはずだ。どうして他人に頼って食料を調達してもらわなければならないのか。冀州は金も穀物も豊富な場所だ。なぜそこを奪い取らないのか。」邵は言った。「いい計画はない。」 季は言った。「密かに人を遣わして公孫瓚に手紙を送らせ、軍を進めて冀州を占領し、両側から攻撃する計画を交渉するように頼めばよい。瓚は必ず兵を起こすだろう。韓馥は愚かな男だから、必ずあなたに国を治めるように頼むだろう。この機会を利用するのは簡単だ。」邵は大喜びし、すぐに手紙を瓚に送った。瓚はその手紙を受け取ると、彼らが一緒に冀州を攻撃し、その地を平等に分割する計画を立てているのを見て喜び、その日のうちに軍を起こした。

邵は密かに人を遣わして韓福にこのことを報告させた。傅は急いで二人の顧問、荀塵と辛平を集めてその件について協議した。陳は言った。「公孫瓚は燕と代を率いて大軍を率いてこちらへ向かっています。劉備、関、張の協力も得ていますので、抵抗するのは困難です。袁本初は非常に賢く勇敢で、配下に多くの名将を擁しています。彼に国政の手伝いを頼んでください。彼はきっとあなたをよく扱ってくれるでしょうし、公孫瓚のことで心配する必要はありません。」韓馥はすぐに関俊を遣わして袁紹を招請させた。耿武大書記は「袁紹は孤独な旅人で、軍隊も貧弱で、生きるために我々を頼りにしている。手のひらの中の赤ん坊のようなものだ。餌を与えなければ、すぐに餓死してしまう。なぜ彼に国政を任せようとするのか。羊の群れの中に虎を招くようなものだ」と進言した。傅は「私は元袁家の官吏で、実力は本初ほどではない。昔は、人は徳のある人を選んで役職を与えた。なぜ嫉妬するのか」と答えた。耿武はため息をついて「冀州は終わった！」と言った。その結果、30人以上が職を辞して去っていった。耿武と関俊だけが城の外に隠れ、袁紹を待った。

数日後、シャオは軍隊を率いてここに来た。耿武と関俊は剣を抜いて邵を暗殺しようとした。邵の将軍顔良はすぐに耿武を殺し、文周は関俊を切り殺した。邵は冀州に入り、韓邵を馮衛将軍に任命し、田鋒、居素、徐有、馮紀に政務を執らせ、韓邵の権力を全て奪った。傅は後悔が遅すぎたため、家族を捨てて馬に乗って陳流の知事である張妙のもとへ向かった。

しかし、公孫瓚は袁紹が冀州を占領したことを知り、弟の公孫岳を袁紹のもとに派遣し、土地を分け与えようとした。シャオは「兄さんに来てもらってください。話したいことがあるんです」と言った。ユエは別れを告げて戻っていった。彼らが50マイルも行かないうちに、一群の兵士と馬が道端に現れて、「我々は董丞相の家の将軍だ！」と叫び、一斉に矢を放って公孫岳を射殺した。召使は逃げて戻り、公孫瓚に会い、越が死んだと報告した。瓚は激怒して言った。「袁紹は私を騙して兵を集めさせ、韓魏を攻撃させたが、その隙をついて董卓の兵を騙し、私の兄を射殺させた。この不当な仕打ちを復讐しないわけにはいかない！」彼は全軍を集め、冀州に急いだ。

シャオはザンの軍隊が到着したことを知っていたので、彼も軍隊を率いて出発した。両軍は盤江で遭遇した。邵軍は盤江橋の東側に、残軍は橋の西側に陣取っていた。残は橋の上に立って叫んだ。「裏切り者め、よくも私を裏切ったな！」袁紹も橋に乗り、残を指差して言った。「韓福は無能で、冀州を私に渡そうとしている。それがあなたに何の関係があるのか​​？」残は言った。「以前はあなたが忠実だと思って同盟のリーダーにした。しかし、あなたが今したことは、あなたが狼の心と犬の行動を持っていることを示している。あなたはどうやって人生に立ち向かうことができるのか？」袁紹は激怒して尋ねた。「誰が彼を捕まえることができるのか？」彼が言い終える前に、文周は槍を手に馬に乗って橋に駆け込んだ。公孫瓚は橋の上で文周と戦った。 10ラウンドも戦わなかった後、ザンはもはや持ちこたえることができず、敗北して逃げ去りました。文周はその状況を利用して追跡した。残は陣形を組んで進み、文周は馬に乗ってまっすぐに軍の中央に突入し、両者は衝突した。残の最も優れた将軍 4 人が戦うために集まりましたが、そのうちの 1 人は文周の槍で馬から突き落とされ、他の 3 人は逃げました。文周は公孫瓚を戦場から追い出し、公孫瓚は谷の方へ逃げた。文周は馬の手綱を引いて叫んだ。「馬から降りて降参しろ！」 瓊の弓矢はすべて地面に落ち、兜も地面に落ちた。彼は髪を下ろして馬に乗り、丘の中腹を駆け上った。馬は地面を失い、瓊は丘の中腹から転げ落ちた。文周は素早く槍を抜いて突き刺した。突然、草地の左側から若い将軍が現れ、馬に乗り、槍を持って、文州に向かってまっすぐに進みました。公孫瓚は坂を登ってその若者を見ました。彼は身長が8フィート、眉毛が太く、目が大きく、顔が広く、顎が重く、非常に威厳がありました。彼は文州と50ラウンドから60ラウンド戦ったが、勝敗はまだ不明でした。ザンの部下が彼を救出するために到着したとき、チョウは馬を方向転換させて走り去った。若者は彼を追いかけなかった。ザンは急いで坂を下り、若者の名前を尋ねた。若者は頭を下げて答えた。「私は常山鎮頂の者です。姓は趙、名は雲、字は子龍です。もともと私は袁紹の部下でしたが、袁紹が皇帝に忠誠を尽くし民を救うつもりがないのを見て、彼を見捨てて彼の軍に加わりました。ここであなたに会えるとは思っていませんでした。」 残は大喜びし、二人は一緒に陣営に戻り、武具と兵士を再編成した。翌日、ザン将軍は部隊を左翼と右翼の2つの部隊に分け、その部隊は翼のように強力になりました。馬は5,000頭以上いて、そのほとんどが白馬でした。公孫瓚は以前羌族と戦ったことがあるため、先鋒として白馬を選び、白馬将軍と名付けられました。羌族は白馬を見るとすぐに逃げてしまうため、白馬が多かったのです。袁紹は顔良と文周に先鋒を命じ、それぞれ弓兵と弩兵千人を率いて左と右の二隊に分け、左の隊には公孫瓚の右軍を、右の隊には公孫瓚の左軍を撃つよう命じた。そして、彼は屈毅に800人の弓兵と1万5000人の歩兵を率いて戦列を組むよう命じた。袁紹は自ら数万の騎兵と歩兵を率いて後方から援護した。公孫瓚は趙雲を初めて手に入れたとき、彼をどう信頼してよいか分からず、後方で別の軍を率いるよう命じた。将軍ヤン・ガンが先鋒として派遣された。残は自ら中央軍を率いて橋の上に立ち、金糸で「帥」と書かれた大きな赤い旗を馬の前に立てた。陳氏から思氏まで太鼓が鳴らされたが、邵の軍は前進しなかった。屈毅はすべての射手に盾の後ろに隠れ、大砲の音が聞こえたときだけ矢を射るように命じた。ヤン・ガンは叫び声をあげ、まっすぐにク・イーに向かっていった。反乱軍はヤン・ガンの軍が近づいてくるのを見て、身をかがめて動かなかったが、軍が非常に近づくと大砲が鳴り、800人の射手が一斉に武器を発射した。剛は慌てて引き返そうとしたが、馬に乗って剣を振りかざしていた屈毅が馬上で剛を斬り倒し、瞻の軍は敗北した。左右の軍隊は救援に向かおうとしたが、顔良と文周が率いる弓兵に射殺された。邵の軍は前進し、桀橋まで戦い続けた。屈毅は馬に乗って到着し、まず旗を持った将軍を殺し、次に刺繍された旗を切り落とした。公孫瓚は刺繍の旗が切り倒されるのを見て、馬を方向転換させて橋から走り去った。郭毅は軍を率いて後軍に直行したが、そこで趙雲と遭遇した。趙雲は槍を振り上げ、馬に飛び乗って郭毅に向かってまっすぐに向かった。数回の戦闘の後、彼は槍で屈毅を刺し殺した。趙雲は馬に乗って邵の軍に突入し、まるで何もない空間にいるかのように左右に突撃した。公孫瓚は軍を率いて戻り、邵の軍を破った。

しかし、袁紹が偵察兵を派遣して様子を伺うと、屈毅が将軍を殺し、旗を奪い、敗れた兵士たちを追っているという知らせが届いた。そこで、袁紹と田鋒は、何の準備もせずに、数百の戟兵と数十の弓兵を率いて馬で出かけ、笑いながら言った。「公孫瓚は無能だ！」そう言っていると、突然趙雲が駆け寄ってくるのが見えた。弓兵たちが射撃しようとしたとき、雲は数人を刺し、兵士たちは全員逃げ去った。ザン軍が背後から彼らを包囲した。田鋒は慌てて邵に言った。「殿様、空の壁に隠れてください！」邵は兜を被ったまま地面に伏せ、叫んだ。「真の男は、壁に隠れて生きることを望むよりも、むしろ戦場で死ぬことを選んだのです！」兵士たちは皆、死ぬまで戦うことを決意し、趙雲は中に入ることができなかった。邵の軍勢が大量に到着し、顔良も軍勢を率いて攻撃し、両側で趙雲を殺した。趙雲と公孫瓚は包囲を突破し、桀橋に戻った。邵は軍を率いて再び橋を渡った。無数の軍人が水に落ちて死んだ。

袁紹が先に着いたが、5マイルも行かないうちに山の後ろから大きな叫び声が聞こえた。劉玄徳、関羽、張飛の3人の将軍に率いられた一団の兵士が現れた。平原で公孫瓚と袁紹が戦っていることを知り、助けに来た。すると、三頭の馬と三種の武器が駆け出して袁紹を攻撃した。シャオはあまりにも怖かったので魂が飛び去り、手に持っていた貴重な剣は馬から落ちました。彼は急いで馬を向けて逃げ、誰もが橋を渡って彼を救おうとしました。公孫瓚も軍を撤退させて陣地に戻った。玄徳、関、張が尋問を終えると、瞻は「もし玄徳が遠くから助けに来なかったら、私は大変なことになっただろう」と言い、趙雲に会うよう命じた。玄徳は彼女をとても尊敬し愛していたので、彼女と別れることを躊躇した。

しかし袁紹は戦いに敗れ、撤退を拒否した。両軍は一ヶ月以上も対峙し、董卓に知らせるために長安に来た者がいた。李如は卓に言った。「袁紹と公孫瓚も当代の英雄です。彼らは今盤江で戦っています。皇帝の勅命を借りて、人を遣わして彼らを和解させましょう。二人は感謝し、太師に従うでしょう。」卓は言った。「いいでしょう。」翌日、太師の馬日天と大駈の趙琦を遣わして勅命を届けさせた。二人が河北に到着すると、邵は百里離れたところから彼らを迎えに行き、再び頭を下げて勅書を受け取った。翌日、二人は勅令を宣告するためにザンの陣営に行き、ザンは使者を派遣してシャオに和平交渉の手紙を書かせた。二人は報告するために北京に戻った。瓚はその日のうちに軍に戻り、劉玄徳を平原の宰相に推薦した。玄徳と趙雲は別れるのに耐えられず、手を握り涙を流しながら別れた。雲はため息をついて言った。「私は公孫瓚がいつか英雄になると思っていたが、今の彼の行動を見ると、袁紹たちと同じだ！」玄徳は言った。「彼に仕えれば、いつかまた会えるだろう。」二人は目に涙を浮かべて別れを告げた。

しかし、袁術は南陽にいた。袁紹が冀州を占領したと聞いて、使者を遣わし、馬千頭を求めた。シャオは拒否し、シュウは怒った。それ以来、兄弟は対立し続けている。彼はまた荊州に使者を派遣し、劉表に20万トンの穀物を借りるよう要請したが、劉表はこれを拒否した。蜀は彼を憎んでいたので、密かに人を遣わして孫堅に手紙を託し、劉表を攻撃するよう依頼した。その手紙には簡潔にこう書かれていた。「以前、劉表が道を塞いだのは、兄の弁楚の計画によるものです。今、弁楚は密かに弁楚と協議して江東を攻撃しています。あなたはすぐに兵を集めて劉表を攻撃してください。私は弁楚をあなたのために占領します。そうすれば、両方の敵を討つことができます。あなたは荊州を占領し、私は冀州を占領します。間違いを犯さないでください！」 簡は手紙を受け取ると、「劉表はなんて傲慢なのでしょう！ 以前、彼は私の道を塞いだのです。この機会に復讐しなければ、いつ復讐するのでしょうか？」と言った。彼は程普、黄蓋、韓当らをテントの下に集め、この件について協議した。程普は「袁術は欺瞞に満ちていて、信用できない」と言った。簡は「私は自分で復讐したいのに、なぜ袁術の助けを期待しなければならないのか」と言った。彼は黄蓋を河岸に派遣し、軍船を手配させ、武器と食料をさらに積み込み、より大きな船に軍馬を積み込み、できるだけ早く戦いに出発させた。川のスパイがそれを発見し、劉表に報告した。彪は大いに驚き、急いで文武両軍の将校を集めてこの件を協議した。快良は言った。「心配することはない。黄祖に江夏の軍を先鋒として率いさせ、景郷の軍を援軍として率いさせればいい。孫堅が川を渡り、湖を渡ってきたら、どうやって武力行使すればいいのだ？」彪は同意し、黄祖に準備を命じ、大軍を召集した。孫堅には四人の息子がいたと言われており、いずれも武夫人の子である。長男は策、字は伯夫、次男は権、字は仲茂、三男は易、字は叔比、四男は広、字は硯であった。呉夫人の妹は孫堅の2番目の妻で、彼女も一男一女を産んだ。息子は朗と名付けられ、字は早安、娘は任と名付けられた。建はまた、于家から邵という名の息子を養子として迎え、儀礼名は公里とした。建には静という名の弟がいて、愛称は有泰とも呼ばれていた。出発する前に、簡景は息子たちを率いて馬の前にひざまずき、忠告した。「今は董卓が権力を独占し、皇帝は弱体で、国は乱れ、皆が一方を支配しています。江東は少し平和です。小さな恨みで大軍を起こすのはよくありません。よく考えてください。」 簡は言った。「兄さん、あまり言うなよ。私は世界を旅して敵を討たなければならないんだ！」 長男の孫策は言った。「行かなければならないのなら、私も一緒に行きます。」 簡は同意し、策とともに船に乗り、樊城に急いだ。

黄祖は川岸に弓兵を隠し、船が岸に近づいてくるのを見て、弓兵に向かって矢を放ち始めた。彼は兵士たちに、軽率に行動せず、船で待ち伏せして敵をおびき寄せるために前後に動くようにと厳命した。三日間連続で、船は何十回も岸に近づいた。黄祖の軍隊は矢を射るのに忙しかったが、矢が尽きていた。建は船から数十万本の矢を引き抜いた。その日は順風だったので、簡は兵士たちに一緒に矢を射るように命じた。海岸には脱出経路がなかったので、彼らは撤退しなければならなかった。簡軍が上陸すると、程普と黄蓋は軍を二手に分け、黄祖の陣地へと直行した。彼の後ろで、ハン・ダンが軍隊を率いて前進した。黄祖は三方からの攻撃に敗れ、樊城を放棄して登城に向かった。彼は黄蓋に船の警備を命じ、自ら軍隊を率いて追跡した。黄祖は軍隊を率いて敵と対峙し、野に戦陣を展開した。彼らは戦闘隊形を組んで門旗の下から出発した。孫策もまた完全武装しており、槍を手に父親の隣に立っていました。黄祖は二人の将軍を率いていた。一人は江夏の張虎、もう一人は襄陽の陳勝であった。黄祖は鞭を振り上げ、「江東の悪党め、漢王家の領土を侵略するとは、よくもそんなことができるものだ！」と叫び、張虎に挑戦を命じた。ハン・ダンは強力な陣形の中から彼らを迎え撃った。二人の騎兵は20ラウンド以上も戦い、張虎が弱っているのを見て、陳公は馬に乗って助けに向かいました。孫策はこれを見て、手に銃を置き、弓を引き、矢を射て陳勝の顔を撃ち、陳勝を落馬させた。張虎は陳勝が地面に倒れるのを見て驚いた。不意を突かれたので、韓当はナイフで陳勝の頭の半分を切り落とした。程普は黄祖を捕らえるために馬に乗ってまっすぐに戦場の最前線に向かった。黄祖は兜と馬を捨て、歩兵の中に紛れて逃げ去った。孫堅は敗れた軍を漢江まで攻撃し、黄蓋に漢江に船を停泊させるよう命じた。

黄祖は敗れた軍を集めて劉表に会いに行き、彼らの強力な軍勢は止められないと述べた。彪は慌てて、快良にこの件について話し合うよう頼んだ。梁は言った。「我々は敗北したばかりで、兵士たちは戦う意志がありません。敵の攻撃を避けるために、深い塹壕を掘り、高い城塞を築くことしかできません。また、密かに人を遣わして袁紹に助けを求めさせれば、包囲は解かれるでしょう。」蔡瑶は言った。「子柔の言葉は愚かな計略です。敵は城門にいて、もうすぐ堀に到達しようとしています。どうして我々はただ座って死ぬのを待つことができましょう。私は才能がありませんが、軍を率いて城から出て決戦を戦うつもりです。」劉表は同意した。蔡鑫は1万人以上の軍隊を率いて襄陽から脱出し、西安山に軍隊を配置した。孫堅は勝利した軍を率いて急速に進軍した。蔡茂は行動を起こした。簡は言った。「この男は劉表の後妻の弟だ。誰か彼を捕らえるのを手伝ってくれないか。」程普は鉄の槍を手に馬に乗って出陣し、蔡茂と戦った。数ラウンドも経たないうちに、蔡茂は敗北し、逃亡した。彼は軍隊を率いて多くの人々を殺し、地面に死体を残しました。蔡瑶は襄陽へ逃亡した。快良は、毛沢東は良い助言に耳を傾けなかったために大敗北を招いたため、軍法に従って処刑されるべきだと述べた。劉表は妹と結婚したばかりだったため、追加の処罰を課すことを拒否した。

しかし孫堅は軍を4つに分けて襄陽を包囲し攻撃した。ある日突然、強い風が吹き、「将軍」と書かれた旗竿が倒れてしまいました。韓当は「これは良い兆候ではない。軍を一時撤退させるべきだ」と言った。簡は「私は多くの戦いに勝利しており、すぐに襄陽を占領するだろう。風で旗が折れたからといって、どうして軍を撤退させることができるのか」と言った。簡は韓当の忠告に耳を貸さず、さらに激しく城を攻撃した。崔良は劉表に言った。「ある夜、空を眺めていたら、将軍の星が落ちそうでした。空の模様から判断すると、孫堅でしょう。殿様、どうか早く袁紹に手紙を書いて助けを求めてください。」劉表は手紙を書き、誰が敢えて抜け出したのか尋ねた。強将の呂公はすぐに応答し、行く意志を表明した。快良は言った。「もしあなたが行く勇気があるなら、私の忠告に従うがいい。私はあなたに500人の兵士と馬を与え、多くの弓兵を連れて陣形を崩して仙山に向かわせよう。彼は必ず軍を率いてあなたを追いかけるだろう。あなたは100人の兵士を山に送り、石材を探して準備させ、100人の兵士が弓と弩を持って森に隠れる。しかし、追っ手が来たら、ただ逃げるだけではだめだ。周りを回って待ち伏せさせ、矢と石を放つことができる。もしあなたが勝てば、大砲を連射すれば城は応戦するだろう。追っ手がいなければ、大砲を撃たずに急いで逃げるがいい。今夜は月があまり明るくないので、夕暮れに城を離れることができる。」

呂公はその計画を受け取り、軍隊と馬を縛り付けた。夕暮れになると、彼は密かに東門を開き、軍隊を街の外へ導きました。孫堅がテントの中にいたとき、突然叫び声が聞こえた。彼は急いで馬に乗り、三十人以上の騎手を率いてキャンプの外へ出て、何が起こっているのか見にいった。兵士たちは「一群の兵士と馬が将軍を攻撃するために出てきて、仙山に向かっている」と報告した。簡は他の将軍と連絡を取らず、30人以上の騎兵を率いて彼らを追跡した。呂公はすでに山林の人口密集地帯で待ち伏せ攻撃を仕掛けていた。彼は強くて速く、一人でやって来て、前線の軍隊も遠くないところにいる。建は「逃げるな！」と叫んだ。陸公は馬を回して孫建と戦おうとした。短い遭遇の後、陸公は逃げ出し、山道に隠れた。江はその後急いで駆け込んだが、陸公は見当たらなかった。建芳が山に登ろうとしたとき、突然銅鑼が鳴り、山から石が落ち、森から矢が放たれました。彼の体は石と矢で貫かれ、脳は飛び散り、彼と馬は仙山で死んだ。彼はわずか37歳で亡くなった。

呂公は三十人の騎兵を迎撃し、全員を殺し、一斉に大砲を発射した。城内の黄祖、快月、蔡茂はそれぞれ軍を率いて攻撃を開始し、江東の軍は混乱に陥った。黄蓋は耳をつんざくような叫び声を聞き、水軍を率いて攻撃し、黄祖と正面から対峙した。わずか二回の戦いの後、黄祖は生きたまま捕らえられました。程普は孫策を守り、方法を見つけようと必死だったが、そのとき陸公に出会った。程普は馬に乗って前進し、数ラウンド戦った後、槍で呂公を刺し殺した。両軍は夜明けまで戦い、その後双方とも車両を撤退させた。

劉表の軍隊が城内に入った。孫策が漢江に戻ると、父が矢の雨に射殺され、その遺体が劉表の兵士によって城内に運ばれたことを知り、彼は泣き崩れた。兵士たちは皆泣いた。策は言った。「父の遺体はあちらにあります。どうやって帰ればよいのですか？」黄蓋は言った。「黄祖はここで生け捕りにしました。彼の部下の一人を城内に呼び入れて和平交渉をさせれば、黄祖を連れて行って主君の遺体と交換することができます。」彼が言い終わる前に、桓潔という名の軍人が出て来て言った。「私は劉表と古い知り合いです。使者として城内に入るつもりです。」策は同意した。桓傑は劉表に会うために城に入り、事の顛末を全て話した。彪は言った。「文台の遺体を棺に入れてここに保管しておきました。黄祖をできるだけ早く解放してください。両家は争いをやめ、互いに侵略するのをやめてください。」 桓潔は礼を言い、立ち去ろうとしたが、快良は階段から出て来て言った。「いや、いや、言いたいことがあります。今、江東の軍隊は皆、戻ることを拒否しています。まず桓潔を殺してください。そうすれば、私たちの計画を実行できます。」 孫堅は敵を追っている間に死に、桓潔は和平を求めて再び苦しんだ。