三国志演義第10章：王家の忠実な一員である馬騰が父の仇討ちをし、曹操が軍を起こす

しかし、二人の盗賊、李と郭は献帝を暗殺しようとしていた。張季と樊州は助言した。「いや、今日彼を殺したら、民は従わなくなるかもしれない。彼をリーダーとして仕え続け、王子たちを峠に誘い込み、まず翼を切り落としてから彼を殺したほうがいい。そうすれば、天下を征服できる。」李と郭は彼らの助言に従い、武器を置いた。皇帝は最上階で「王雲が処刑された今、なぜ軍は撤退しないのか」と宣言した。李傕と郭汜は「我々は王室に貢献したが、爵位を授けられていないので、撤退する勇気はない」と言った。皇帝は「どのような爵位を授けたいのか」と言った。李、郭、張、樊はそれぞれ官位を書いて皇帝に差し出し、その官位を要求した。皇帝は同意するしかなかった。李傕は車騎将軍、池陽侯に任じられ、帝都警衛の称号を与えられ、帝権と斧を主権とした。郭汜は後将軍、梅陽侯に任じられ、帝権と斧を主権とし、政務を分担した。范周は右将軍、万年侯に任じられ、張基は騎将軍、平陽侯に任じられ、軍を率いて洪農に駐屯した。李孟や王芳を含む他の者たちは大佐に任命された。それから彼は感謝を捧げ、軍隊を率いて町から出て行った。また董卓の遺体を探すよう命じ、骨や皮膚の破片を集め、香木で彫って遺体を作った。全てを組み立てた後、盛大な祭祀を執り行い、王家の棺と棺桶を使った。縁起の良い日を選んで梅霧に遺体を埋葬した。埋葬当日、激しい雷雨が起こり、平地の水は数フィートの深さまで達しました。雷で棺が壊れ、遺体が流されました。李傳は天候が回復するのを待ってから再び彼を埋葬したが、その夜、同じことが再び起こった。遺体は3度再埋葬されたが、そのたびに埋葬することはできず、残っていた皮膚と骨はすべて雷と火で焼失した。天の怒りは顕著です。本当にひどいですね！

李傳と郭汜は権力を握った後、民衆に対して残酷な行為を行ったと言われており、密かに信頼できる側近を皇帝に仕えさせ、皇帝の動向を監視させた。献帝は当時、ジレンマに陥っていた。二人の泥棒によって、宮廷の役人たちが昇進したり降格されたりした。朱鈞はその人気により、特別に朝廷に召集され、政府を共同で率いる大馭者に任命された。ある日、西涼太守の馬騰と汀州太守の韓遂が10万人以上の軍を率いて長安に急行し、反乱軍と戦うと主張したという報告がありました。結局、二人の将軍は長安に人を送り込み、宮侍の馬禹、参議の鍾紹、左将軍の劉凡の三人と共謀して内部の支持を集め、賊と共謀していたことが判明した。 3人は密かに献帝に報告し、献帝は馬騰を征西将軍、韓遂を守西将軍に任命し、それぞれ密勅を受け、反乱軍と戦うために力を合わせた。李傕、郭汜、張季、樊周は両軍が接近していることを聞き、敵に抵抗する方法について協議した。カウンセラーのジア・Xuは、「2つの軍隊が遠くから来たので、深い溝を掘って高い城壁を建設して抵抗する必要があります。100日も経たないうちに、彼らの食べ物と兵士は退却します。私は彼らを私たちに提示します。「私たちは今戦うなら、私たちは確かに敗北します。」李氏は、私たち2人が負けたら、私は斬首する必要があります彼らの軍隊をそこに駐留させ、強い壁でそれを守り、リー・メンと王ファンが敵に会うために軍隊を導くのを待っています。二人は喜んで出発し、長安から280マイル離れた場所に陣を敷いた。

西涼の兵士たちが到着すると、二人が軍隊を率いて彼らを迎え撃った。西涼軍は道路を封鎖し、戦闘隊形を組んだ。馬騰と韓遂は手をつないで馬に乗って出てきて、李孟と王芳を指差して叫んだ。「国家を裏切る者め！ 誰が捕まえるのだ？」彼らが言い終わる前に、玉のように美しい顔、流れ星のように輝く目、虎の体、猿の腕、豹の腹、狼の腰を持つ若い将軍が、槍を持ち、立派な馬に乗って隊列から現れた。その将軍は馬超、馬騰の息子で、孟奇という名だった。彼はまだ17歳だったが、非常に勇敢で無敵だった。王芳は若さを生かして馬に乗って戦った。わずか数回の戦闘の後、彼は馬超の槍に刺されて死亡した。馬超は馬を止めて引き返した。李孟は王芳が刺殺されるのを見て、馬超の後ろから馬に乗って駆け寄った。チャオは知らないうちにそれをやっているだけ。馬騰は陣形の門に向かって叫んだ。「後ろから誰かが追って来ている！」叫び終わる前に、馬超が馬に乗った李孟を捕らえているのが見えた。馬超は李孟が追ってきていることを知っていたが、わざと遅れていた。李孟の馬が近づき、槍を振り上げて刺そうとしたとき、馬超は避け、李孟は逃した。二頭の馬は並んでおり、馬超は簡単に李孟を生け捕りにした。兵士たちはリーダーを失い、パニックに陥って逃げ去った。馬騰と韓遂は状況を利用して李孟を追撃し、大勝利を収めた。彼らは峠のすぐそばに陣を張り、李孟に斬首を命じた。李傕と郭汜は李孟と王芳が馬超に殺されたと聞いて、賈詡が先見の明があり、その策を重んじていると信じ、関門の守備だけに集中し、馬超の挑戦を許して戦いには出なかった。予想通り、2か月以内に西涼軍は食糧と飼料が尽き、撤退を検討した。たまたま、長安城の馬羽の家来が、主君が劉凡、鍾紹、馬騰、韓遂と結託し、内部から共犯者になろうとしていると報告した。李傕と郭汜は激怒し、老若男女、貴族賤民を問わず、三家の人々を全員集めて市場で斬首した。そして、その首をすぐに門まで持って行き、命令を下した。軍の食糧が枯渇し、内部の支援が漏れたことを知った馬騰と韓遂は、軍を撤退させるしかなかった。李傕と郭汜は張基に軍を率いて馬騰を追わせ、范周に軍を率いて韓遂を追わせた。西涼軍は敗北した。馬超は必死に戦い、張基を打ち破った。樊洲は韓遂を追いかけ、陳倉の近くで追いついた。韓遂は馬を止めて樊洲に言った。「私とあなたは同じ故郷の者です。なぜ今日はそんなに残酷なのですか？」 樊洲も馬を止めて答えた。「皇帝の命令に逆らうことはできません！」 韓遂は言った。「私は国のためにここにいるのです。なぜそんなに私を強制するのですか？」 これを聞いた樊洲は馬を向けて兵を引き戻し、韓遂を解放して陣地に戻った。

彼は、李傳の甥の李弗に対して警戒していなかった。李弗は、樊周が韓遂を解放するのを見て、叔父にそのことを報告した。李傳は激怒し、軍を編成して樊州を攻撃しようとした。賈怡は言った。「今は人々の心が穏やかではなく、戦争が頻発してとても不便です。宴会を開いて張季と樊洲を招いて成功を祝い、宴会中に樊洲を捕らえて殺すのが良いでしょう。そうすれば楽です。」 李傕は非常に喜んで、宴会を開いて張季と樊洲を招いた。二人の将軍は喜んで宴会に出席した。酒が半分ほど飲まれたとき、李傕の表情が突然変わり、「なぜ樊周は韓遂と結託して謀反を企てたのか」と尋ねた。周は衝撃を受け、答える前に、死刑執行人が駆けつけ、テーブルの上で樊周の首を切るのが見えた。張季はあまりにも怖かったので、地面に倒れてしまいました。李傕は彼を助け起こし、「樊洲が謀反を企てたので、あなたは彼を処刑した。あなたは私の腹心であるのに、なぜ恐れる必要があるのか​​？」と言った。そして張基に樊洲の軍を率いるよう命じた。張季は洪農に戻った。李傕と郭汜が西涼軍を破って以来、他の王子たちは彼らに挑戦する勇気がなかった。賈詡は繰り返し民衆を鎮め、賢者や権力者を味方につけるよう助言した。それ以来、裁判所にはいくつかの業務がありました。予期せぬことに、青州の黄巾賊が再び蜂起し、さまざまな指導者からなる数十万人の人々を集め、罪のない人々を略奪しました。内務省の朱俊は盗賊を倒せる男を推薦した。李傳と郭汜は彼が誰なのか尋ねた。朱俊は「山東の賊を倒すには曹孟徳が必要だ」と言った。李傅は「孟徳は今どこにいるのか」と尋ねた。朱俊は「彼は東俊の太守で、大軍を率いています。彼に賊と戦わせれば、数日で倒せます」と言った。李傅は大​​喜びし、一晩で勅令を起草し、人を遣わして東俊に届けさせ、曹操と吉北相宝信に協力して賊を倒すよう命じた。曹は勅命を受け、鮑信とともに軍を起こして首陽の賊を攻撃した。鮑鑫は戦略的な地域に突入し、盗賊に殺された。曹操は匈奴らを冀北まで追跡し、そこで数万人の匈奴らが降伏した。曹操は直ちに盗賊を先鋒として使い、彼の軍隊が向かうところすべて降伏した。わずか100日余りの間に、30万人以上の兵士と100万人以上の男女が降伏するよう徴集された。曹操は最も優秀で勇敢な兵士たちを選び出し、「青州の兵士」と名付け、残りの兵士たちには農耕に戻るよう命じた。それ以来、曹の名声は高まっていった。勝利の報告​​は長安に届き、朝廷は曹操を真東将軍に昇進させた。曹は兗州にいて、有能な人材を募集していた。曹に降伏しに来た叔父と甥が二人いた。一人は殷川の殷陰の出身で、姓は荀、名は玉丹、号は文若、荀坤の子である。彼はかつて袁紹に仕えていたが、今は袁紹を見捨てて曹に降伏した。曹は彼と話をして「これが私の子房だ！」と言ったので、彼を軍司馬に任命した。甥の荀攸は、名を公達といい、全国的に有名な学者であった。かつては内務大臣を務めたが、後に辞職して故郷に戻った。現在は叔父とともに曹操のもとにおり、曹操の軍事教師となっている。荀攸は言った。「兗州に賢者がいると聞いているが、今どこにいるのか分からない。」曹はその賢者が誰かと尋ねると、毓は言った。「東邑の東鄂の人です。姓は成、名は毓、名は仲徳です。」曹は言った。「私はその名をずっと前から聞いていました。」そこで、人を田舎に遣わして賢者を捜させた。彼は彼が山で勉強していることを知り、彼を訪ねて勉強するように誘いました。程宇が訪ねてきたとき、曹操は大喜びしました。于は荀攸に言った。「私は無知で知識も乏しいので、あなたの推薦に値しません。あなたの同郷の人は郭嘉という名で、敬称は鳳霄です。彼は現代の賢人です。なぜ彼を招聘しないのですか？」 于は突然気づいて言った。「私はそれについて忘れるところでした！」 そこで彼は曹に郭嘉を兗州に招聘して天下の情勢を議論するように命じた。郭嘉は光武帝の直系の子孫で、淮南承徳の人、姓は劉、名は葉、号は紫陽を推薦した。曹はすぐに葉を招待した。葉はさらに二人を推薦した。一人は山陽の昌義出身で、姓は萬、名は崇、字は伯寧、もう一人は武城出身で、姓は呂、名は銭、字は子科であった。曹操もこの二人の名声を知っていたので、彼らを軍人として雇った。曼崇と陸謙は共同で平丘出身の陳柳という男を推薦した。姓は毛、名は傑、名は小仙であった。曹操も彼を助手として雇った。

数百人の軍を率いて曹操に降伏した将軍がもう一人いた。彼は泰山の菊平の出身で、姓は于、名は金、雅号は文則であった。曹操は彼が弓術と乗馬に長け、武芸に優れていることを知り、彼を軍司令官に任命した。ある日、夏侯惇は大男を連れて曹に会わせた。曹はその男が誰かと尋ねると、惇は言った。「彼は陳流の者で、姓は典、名は魏である。非常に勇敢で強い。かつて張邁に従っていたが、部下と争い、自らの手で数十人を殺し、山に逃げた。惇は狩りに出かけ、魏が川を渡って虎を追っているのを見て、彼を軍隊に入れた。今、私はあなたに彼を推薦する。」曹は言った。「この男はがっしりとした体つきをしており、勇敢で強いに違いない。」惇は言った。「彼はかつて友人の仇討ちのために人を殺し、その首を手に持って市街地から出て行った。何百人もの人が彼に近づく勇気がなかった。彼が今使っている二本の鉄の戟は80ポンドの重さがあり、馬に乗せて運ぶことができ、非常に速く移動できる。」曹はすぐに魏に試してみるように命じた。魏は戟を握って馬に乗り、前後に駆け回った。突然、テントの下の大きな旗が風に吹かれて倒れそうになり、兵士たちは旗をどう持つべきか迷った。魏は馬から降りて兵士たちに退却するよう叫び、片手で旗竿を持ち、風の中に立って動かなかった。曹は「これが古代のエライだ！」と言った。そこで曹を天幕の前で隊長に任命し、綿の上着を脱がせて、彫刻が施された鞍の付いた立派な馬を与えた。

それ以来、曹操の部下には民政では賢明な顧問官、軍事では勇敢な将軍がいて、山東省を支配してきました。その後、彼は泰山太守の英邵を琅牙県に派遣し、父の曹宋を連れ戻させた。宋は陳柳から逃れて琅牙に隠遁していたが、その日手紙を受け取ると、弟の曹徳とその家族40人余り、百人余りの従者、百台余りの車を引き連れて、一路兗州に向かった。徐州を通りかかったとき、道督の陶謙は、号を公祖といい、親切で誠実な人でした。彼はずっと曹操と親しくなりたいと思っていましたが、そうする理由がありませんでした。曹操の父が通りかかると知ると、彼は出かけて挨拶し、再び頭を下げ、2日間盛大な宴会を開いて曹操をもてなしました。曹宋が出発しようとしたとき、陶謙は自ら彼を城外に護衛し、張楷大尉に500人の兵士を率いて護衛させた。曹宋は家族を連れて華と肥の間を旅しました。夏の終わりか秋の初めに突然大雨が降ったので、一行は古い寺院で一夜を過ごさなければなりませんでした。お寺の僧侶たちが入ってきました。宋は家族を落ち着かせ、将軍の張凱に軍隊を二つの回廊に配置するよう命じた。兵士たちの服は雨でびしょ濡れで、全員が一斉に不平を言った。張楷は指導者たちを静かな場所に呼び寄せて、この件について話し合い、こう言った。「我々は黄巾賊の残党だ。陶謙に渋々降伏したが、何の恩恵も受けていない。今や曹一族は無数の荷物と車を持っている。富と権力を得るのは難しくないだろう。今夜3時に攻め込んで曹宋とその家族を殺し、財産を奪い、山に登って盗賊になるのだ。この計画をどう思うか？」全員が賛成した。嵐の夜、曹松がそこに座っていたとき、突然四方の壁から大きな叫び声が聞こえた。曹徳は剣を抜いて外を見ると刺されて死んだ。曹宋は慌てて妾を連れて住職の部屋に侵入し、塀を越えて逃げようとしたが、妾は太っていて外に出られず、慌てて妾と一緒にトイレに隠れたが、反乱軍に殺された。嬰紹はなんとか逃げ出し、袁紹のもとへ向かった。張楷は曹宋の家族全員を殺害し、財産を奪い、寺院に火を放ち、500人の兵士を連れて淮南へ逃亡した。後世の人は詩を書いた。「曹操は天下に讃えられた裏切りの英雄だ。かつて呂氏一族を皆殺しにした。今や一族全員が殺された。報いを受けるのは正義だ。」その時、英邵の指揮下にある兵士が逃げ出し、曹操に報告した。曹操はこれを聞くと、地面に倒れて泣きました。皆が彼を救った。曹は歯ぎしりして言った。「陶謙は自分の軍隊に父を殺させた。この争いは和解できない。私は今、大軍を率いて徐州を滅ぼし、仇討ちをする！」そして荀攸と程攸に3万の軍隊を率いて、荀城、樊県、東亜県を守らせ、残りの軍隊は徐州に急いだ。夏侯惇、于禁、典韋が先鋒となった。曹操は命じた。「この都市を占領したら、父の仇討ちのために都市の住民を皆殺しにしなければならない。」当時、陶謙と親交の深かった九江太守の辺容は、徐州が窮地に陥っていると聞いて、5000人の軍勢を率いて徐州を救出した。これを聞いた曹操は激怒し、夏侯惇に道中で捕えて殺すよう命じた。当時、陳宮は董君に仕えており、陶謙とも親しかった。曹操が復讐のために軍を起こし、民を皆殺しにしようとしていると聞いて、夜中に曹操のもとへ急いだ。曹は彼が陶謙のロビイストであることを知っており、会うことを拒否したかったが、昔の恩に報いることはできなかったため、彼をテントに招き入れて会わせなければならなかった。公は言った。「あなたは大軍を率いて徐州に行き、父の仇を討とうとしている。行く先々で民を皆殺しにするつもりだと聞いている。だから私はあなたに忠告をしに来たのだ。陶謙は善良で高潔な人であり、利己的で正義の人ではなかった。あなたの父が殺されたのは張凱のせいであり、銭のせいではない。それに、州や郡の民があなたにどんな恨みを持っているというのか？ 彼らを殺したら不運だ。行動する前によく考えて欲しい。」曹は怒って言った。「あなたは以前私を捨てたのに、どうして今また私に向き合えるのか？ 陶謙は私の家族全員を殺した。私は心身を挺して復讐すると誓う！ あなたは陶謙のために働きかけているが、私が聞かなければどうするのだ？」陳公はため息をついて立ち去った。「私も陶謙に会う顔はない！」そして、陳流の太守張妙の元へと馬で去って行った。

曹操の軍隊は行く先々で人々を殺し、墓を掘り返した。陶謙は徐州にいた時、曹操が復讐のために軍を起こし、民間人を殺していると聞き、天を仰いで泣きながら言った。「私は天に対して罪を犯し、徐州の人々にこのような大きな災難をもたらした！」彼は急いですべての役人を集めてこの件について議論した。曹豹は言った。「曹の軍が来たのに、どうしてただ座って死を待つことができようか。私は喜んで君らに協力して彼らを倒そう。」陶謙は仕方なく軍を率いて曹の軍を迎え撃った。遠くから曹の軍が霜と雪のように見えた。中央軍は「復讐」と書かれた二本の白旗を掲げた。兵士と馬は戦闘隊形を組んだ。曹操は喪服を着て、鞭を振り、呪いの言葉を叫びながら馬に乗って出てきた。陶謙も門の旗の下から馬で出てきて、頭を下げて敬礼し、「私はもともとあなたと親しくなろうと思って、張凱に護衛を頼んだのです。彼がこんなに裏切り者だとは思いませんでした。陶謙とは何の関係もありません。調べていただければ幸いです」と言った。曹操は「この老いたる野郎！父を殺しておいて、まだ馬鹿なことを言うのか！誰がこの老いた盗賊を生け捕りにできるのか？」と罵った。夏侯惇は答えて出てきた。陶謙は急いで戦闘隊形に突入した。夏侯惇が到着すると、曹宝は槍を手にして敵を迎え撃つために前進した。二頭の馬が出会ったとき、突然強い風が吹き、砂や石が飛び散りました。両軍は混乱に陥り、兵を撤退させました。

陶謙は城に入り、群衆と議論して言った。「曹操の軍勢は強く、打ち負かすのは難しい。私は縛られて曹操の陣地に行き、曹操に私をバラバラにさせて徐州の人々の命を救おう。」彼が話し終える前に、一人の男が進み出て言った。「閣下は長い間徐州にいらっしゃり、人々は感謝しています。曹操の軍勢は大きいですが、すぐに私たちの城を突破することはできません。閣下と人々は持ちこたえて立ち去らないでください。私は才能がありませんが、ちょっとした計略で曹操を埋葬地のないまま死なせようとします。」皆は驚いて助言を求めた。まさにこんな感じです。友達を作りたかったのに、結局は敵意で終わってしまいましたが、絶望的な状況で再び人生を見つけられるなんて、誰が知っていたでしょう。