蘇秦が太ももを刺した話

昔、蘇秦という学者がいました。蘇秦は貧しい家庭で育ち、学校に通う余裕さえなかった。彼は生計を立て、勉強するために、髪の毛を売ったり、他人のために雑用をしたりしなければなりませんでした。その後、彼は故郷を離れ、技術を学ぶために斉州に行きました。

1年間の勉強を終えて、蘇秦は先生からすべての技術を学んだと思っていたので、先生とクラスメートに別れを告げて社会に出るのが待ちきれませんでした。しかし、1年後、彼は何も得られなかっただけでなく、お金も尽きてしまいました。彼はぼろぼろの服とわらじを履いて、家路に着くことしかできなかった。

家に帰ると、蘇秦は衰弱し、服はぼろぼろで汚れ、顔は埃まみれだった。妻は彼の様子を見て、首を振り、ため息をつきながら織りを続けた。義姉は彼の様子を見て、料理をする気もなく、踵を返して出て行った。両親、兄弟、姉妹は彼を無視しただけでなく、彼がこんな仕打ちを受けるのは当然だと言って、密かに笑った。

蘇秦は家族が自分をこのように扱っているのを見てとても悲しくなりました。彼は誰にも会いたがらず、ドアを閉めて、深く自省した。「妻は夫を無視し、義姉は義兄を認めず、両親は息子を認めない。それはすべて、私が優秀さを目指さず、一生懸命勉強しなかったせいだ。」

彼は自分の欠点に気づき、気を取り直して本を全部取り出し、一生懸命勉強しました。彼は毎日夜遅くまで本を読んでいて、気づかないうちに机で寝てしまうこともありました。翌日目が覚めたとき、私はとても後悔しましたが、眠りに落ちるのを止めることはできませんでした。ある日、彼は本を読んでいるときに眠くなりすぎて思わず机に倒れ込んだが、突然何かが彼の腕を刺して目が覚めた。机の上に千枚通しがあるのを見て、彼は居眠りをやめる方法をすぐに思いつきました。千枚通しで太ももを刺すのです！それ以来、彼は居眠りをしそうになると、太ももを針で刺して突然痛みで目を覚ますようになった。その結果、彼の太ももは血にまみれていることが多く、それは見るに耐えない光景でした。

これを見た家族は同情し、彼にこうアドバイスした。「君の決意と成功したいという気持ちは分かるけど、こんなふうに自分を苦しめる必要はないよ！」

蘇秦は答えた。「そうしなければ、過去の恥辱を忘れてしまうだろう！」

「血なまぐさい」一年を経て、蘇秦は非常に学識のある人物になった。彼は再び世界探検に出発し、今度はついに仕事で成功を収め、多くの経験を積み、輝かしい政治キャリアをスタートさせました。

原文: 蘇秦は洛陽の出身で、外交術を学び、秦王を説得しようとした。10通の手紙を提出したが、どれも採用されず、お金が足りず、貧困のうちに帰国した。家に帰っても、妻は機織りをしてくれず、義姉は料理を作ってくれず、両親は私を息子として扱ってくれません。蘇秦はため息をついて言った。「これはすべて秦のせいだ！」そして一生懸命勉強し、「君主を説得できないなんてあり得ない」と言った。勉強中に眠くなったので、針で太ももを刺し、足に血が流れるまで刺した。その後、斉、楚、燕、趙、魏、韓を統一して秦に抵抗し、六国の印章を帯びた。