『紅楼夢』で、劉おばあさんが二度目に栄果屋敷に入ったとき、王夫人は劉おばあさんに百両を与えました。彼女の意図は何だったのでしょうか?

『紅楼夢』の最初の80話では、劉おばあさんは栄果屋敷に2回行きました。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、賈おばあさんの案内で大観園で数日を過ごしました。出発前夜、平児は事前に荷物をまとめる役割を担っていました。このとき、平児はこう言いました。

この包みには銀八両が入っています。これらはすべて私たちの祖母のものです。この二つの小包にはそれぞれ50両が入っており、合計100両になります。これは私の妻からあなたに贈られたものです。彼女は、これを使って小さなビジネスを始めたり、数エーカーの土地を購入したりするように言いました。もう親戚や友人に頼る必要はありません。 ”

この原文から、王夫人が劉叔母に銀百両を与えた主な理由は2つあることがわかります。

第一に、王夫人の高齢者と貧困者に対する思いやり

劉老老が初めて栄果屋敷に入ったとき、王夫人は老人を大切にし、貧しい人々を憐れむ優しい人であり、劉老老のような貧しい人々に心から同情する人だと語った。王夫人は、こんなに貧しい親戚に会うのは初めてではなかったが、手ぶらで帰らせないように王希峰に頼んでくれるよう周睿夫人に頼んだ。そのため、劉おばあさんが初めて賈屋敷に物乞いに来たとき、王希峰という女性（実は王夫人）から銀二十両を受け取りました。劉おばあさんの婿とその家族は、ようやくその厳しい冬を乗り越えました。

2つ目: 王夫人は自分の評判を愛しており、劉おばあさんを追い払うために銀100両を使うことを望んでいます。

王夫人は四大家の一つである王家に生まれ、栄果屋敷の当然の当主でもありました。彼女が接してきた人々は皆、四王八公のような裕福な家系で、彼女の威厳は生まれつきのものでした。

王家と劉老の婿である狗子の先祖は、王家が北京で官僚をしていた頃の親戚に過ぎず、もともと同じ身分ではなかった。20年以上が経った今、狗子の家はもはや官僚ではなく、貧しい農民である。古代の「士農工商」レベルから見ても、狗子の家は王夫人に評価されないだろう。

そのため、劉おばあさんが初めて賈邸に来たとき、王夫人は、そのような親戚が賈邸に来るのは自分の身分にふさわしくないと感じて彼女を避けました。そして、劉おばあさんが二度目に賈邸に来たとき、王夫人は賈おばあさんのせいで彼女に会わなければなりませんでした。

劉おばあさんは二度目に栄果屋敷を訪れた際、賈家の皆を笑わせたが、まるで道化師や俳優のようにお世辞を言ったりへつらったりしたので、王希峰と元陽の二人の若旦那でさえも無遠慮に彼女をからかうほどで、王夫人は間違いなくさらに恥ずかしい思いをした。そのため、劉おばあさんが帰るとき、王夫人は彼女に銀百両を与えた。

百両銀とはどういう意味でしょうか。劉老老さん自身によると、それは家族が数年間生活するのに十分であり、王夫人によると、現在の生活環境を変えたり、数エーカーの土地を購入したり、小さなビジネスを始めたりするのに十分であるということです。

家族に、このように外出して生計を立てる必要はないと告げることは、婉曲的に出て行けという命令です。おそらく、この感覚は現代の社会にも当てはまります。諺にあるように、同じサークルにいなければ、無理に合わせなくてもいいのです！劉おばあさんは賢い人なので、王さんの言っていることが自然にわかります。

王夫人の贅沢な出費に比べると、賈夫人と王希峰は少々ケチに見えました。賈夫人は銀一両も与えず、王希峰はたったの八両しか与えませんでした。しかし、劉おばあさんが帰るときに荷車一杯の品物を持ち去ったことを忘れてはなりません。その衣服、品物、食べ物の価値は間違いなく百両を下らないものであり、これらすべてが賈夫人と王夫人から与えられたものだったのです。

よく見ると、王夫人は銀百両しか渡していないことが分かります。これは何を意味するのでしょうか。劉おばあさんのような親戚との同一性を感じていないということです。少なくとも賈夫人や王希峰の行為に比べれば、彼女の行為はあまりにも非人道的です。そのため、王夫人が銀百両を贈ったとしても、劉老老の目には、賈牧と王希峰が贈った多くの贈り物ほど意味のあるものではないと映ったのかもしれない。