北斉史第50巻伝記42の原文の鑑賞

◎強化

○ 郭秀和、世凱木致博、高阿那公、韓鋒、韓宝業

斉王朝末期の寵臣たちはなんと恐ろしいことだったことか。文字が発明されて以来、こんなことはなかった。ノミやナイフのように鋭い心を持つ人は政府で高い地位を占め、豆や小麦のように鈍い心を持つ人は政府で重い地位を占めます。足の不自由な宦官、若くて醜い胡人、西域の醜い胡人、クチャの雑多な芸人らは皆王となり、政府を樹立した者たちは互いに対等な立場にあった。彼は道化師として活躍しただけでなく、国政にも干渉した。贈り物の費用で国庫は空になり、織機のための資金は略奪されてほとんど使い果たされました。たとえ亀甲や三脚のような運勢を持ち、天下一の智者であっても、このような淫らな行為や愚かな行為によって、滅びないわけがない。気の運勢が短命なのは当然である。高祖と世宗は政務に気を配り、文武両官を高官に任命した。忠誠心が高く有能な大臣が多かったが、郭秀は悪人で明徳の邪魔者であった。天宝5年目以降、彼は狂うつもりはなかったが、彼の寵愛する人々は彼を駆り立て、朝廷の内外で彼と性的関係を持ち、朝廷の事柄には関心がなかった。大寧の後、裏切り者や腐敗した役人が増え、国の偉大な基盤が崩壊しました。男性が髪を下ろし、服を左側に着る必要がなくなったことは、庶民にとって不幸なことではない。今、私はすべての邪悪な家族を逮捕し、「寵臣たちの伝記」という本を編集しました。特に宦官は気の破壊の原因となる。数々の悪名や悪行があるが、本書ではその詳細は省略し、記録していない。氏名だけは簡潔に記録し、この伝記の末尾に添えている。あなた方の富と名誉を利用してきた皇帝家の奴隷や胡の音楽家たちも、今や去って行きます。

郭秀は樊陽の卓の出身であった。彼は高祖帝に右宰相として仕え、その寵愛は日に日に増し、多くの賄賂や贈り物を受け取った。秀が病気になったとき、高祖は自ら彼を訪ね、どのような官職に就きたいのか尋ねた。彼は七軍大臣に任命されたが、任命状が届く前に亡くなった。その家族には成人した息子がいなかったので、高祖皇帝は自らその家を訪れ、出発前に家族の穀物と絹の量を記録するよう誰かに個人的に依頼しました。彼は息子の小懿に太原公とその同級生たちと一緒に勉強するように命じた。最初、秀は楊隠に嫉妬し、彼を騙して逃げさせた。休が死んだ後、殷が戻ってきた。高祖は怒って、その日のうちに休を孝義と罵り、終生彼を蔑んだ。

何世凱は、名を延通といい、青都の臨漳の出身であった。彼の先祖は西域の商人で、本来の姓は蘇河であった。父の安は礼儀正しく、機転が利き、他人に尽くすことが上手で、後に中書世仁に昇進した。魏小静はかつて夜、朝廷の役人たちに講義をしていたとき、安に北斗七星の柄がどこを指しているか見るように言った。安は「北斗七星がどれかは分かりません」と答えた。高祖はこれを聞いて、自分が正直で率直な人だと思った。後に彼は益州の知事となった。

子凱は幼い頃から聡明で、帝大の学生に選ばれました。彼は理解力が早く、仲間から尊敬されていました。天宝の初めに、太祖は石凱に長光王の爵位を与え、軍司令官に任命した。太祖帝は槍を扱うのが好きで、士凱も槍使いが上手だったため、この功績が生まれた。その上、彼女は頭が良くて琵琶を弾くことができたので、二人は親しい友人になりました。彼はかつて国王にこう言いました。「殿下は天人ではなく、天帝です。」国王はこう言いました。「あなたは普通の人ではなく、この世の神です。」このように彼らは互いに深く愛し合っていました。仙祖は王が軽薄であることを知っていたので、王が悪人と親しくすることを許さず、王の過度の浮気を叱責し、長城に追放した。その後、昌光王の要請により首都軍務部副将に任命された。

太祖帝が即位した後、歴代世忠に任じられ、開府の爵位を与えられた。皇帝は母の劉の死を聞いて深く悲しみ、武威軍の将軍呂芬を劉の家に派遣して昼夜を問わず世話をさせた。呂芬は喪に服した後でようやく戻ってきた。その日、皇帝は子牛車を送って石凱を宮殿に迎え入れました。皇帝は彼を見ると、自ら握手をし、激しく泣き、長い間彼に事情を説明しました。その後、彼を帰らせ、4人の兄弟を元の地位に戻しました。彼がどれほど親しく、尊敬されているかがわかります。正しい首相を除いて。皇帝は以前呼吸器疾患を患っていたことがあり、飲酒後に激しい発作を起こすことがよくありました。石凱はいつもそれを止めるよう忠告していましたが、皇帝は聞き入れませんでした。皇帝は怒り狂って酒を飲もうとしたが、石凱は涙を流して嗚咽し、何も言えなかった。皇帝は言いました。「これはあなたの無言の忠告です。」それで彼は飲酒をやめました。彼の言葉と振る舞いは極めて下品で卑猥であり、皇帝や臣民に対して敬意を払うことなく、昼夜を問わずそうした行為を繰り返した。太祖帝のところへ来て、彼は言った。「太古の皇帝はみな灰になってしまった。堯、舜、桀、周の間に何の違いがあるというのだ？ 陛下は若く元気なうちに、好きなことをして楽しんでください。一日の幸せは千年の幸せに等しい。国事は大臣に任せなさい。何もしないことを心配する必要はありません。何もしなければ、苦しむだけです。」太祖帝は非常に喜んだ。その年の12月、太祖帝は千寿宮で病に倒れ、石凱は太祖に仕えて医療に当たった。太祖帝は、世凱には易と霍の才能があるとして、将来のことを託した。死の直前、太祖帝は世凱の手を握り、「私を失望させないで」と言ったが、約束を破った。

後主は静帝を信頼し、大きな信頼を寄せていた。彼は胡皇太后からも寵愛を受けており、二人の親しさはさらに増した。昭君王睿と楼定元らは石凱を派遣することを計画し、他の貴族たちもこの計画に協力するよう呼びかけた。皇太后は前室で酒を飲んでいた。睿は世凱に立ち向かい、その過ちを告発して言った。「世凱は先帝の道化師であり、城の狐であり、地域のネズミであり、賄賂を受け取り、宮殿を汚した。我々大臣は黙っている義務はなく、命をかけて声を上げている。」皇太后は言った。「先帝が生きていたとき、なぜ国王は声を上げなかったのか。今日は私と未亡人をいじめるつもりか。ただ酒を飲んで何も言わないで。」睿の言葉はさらに辛辣になった。 「学者がいなければ、朝廷も国家も混乱する」と言う者もいた。ルイ氏らは帽子を地面に投げたり、立ち上がったりしながら、止まることなく大声で話した。翌日、睿らは雲龍門に行き、文瑶に中に入って報告するよう命じたが、太后は聞き入れなかった。段紹は胡長燦に電話をかけ、太后が「棺は埋葬中であり、この件は早急に処理しなければなりません。諸侯に再考してもらいたい」と言ったと伝えた。趙王らは何も言わずに一緒に礼を言った。皇太后と後君は石凱を呼んで尋ねた。石凱は言った。「先帝の官吏の中で、私は最も尊敬されていました。陛下は初めからそうお考えだったかもしれません。大臣たちは皆、陛下の権力を欲しがっていました。もし私が解任されれば、陛下の翼を切り落とすようなものです。易は睿らに言った。「兵士たちに国を建てるよう命じ、彼らが山と墓を過ぎるまで待ってから出撃させなさい。 「本当にカミングアウトしたらルイたちも喜ぶだろうな」 「後主君と皇太后は同意し、睿らにその命令を告げ、石凱を兗州の知事に任命した。廟の建設が完成した後、睿らは石凱に出発を促した。石凱は美女、真珠のカーテンなどの宝物を持って定遠に行き、彼らに感謝して言った。「貴族たちは石凱を殺そうとしましたが、王は特別に私の命を許し、知事に任命しました。今、私はあなたに別れを告げたいので、二人の若い女性と真珠のカーテンを用意しました。定遠は喜んで、世凱に「戻りたいのか？」と尋ねた。世凱は「私は長い間中にいて、いつも不安を感じていました。外に出ることを許されたのは私の本当の願いです。戻りたくはありませんが、王様に私を守り、永遠に大州の知事を務めさせてくださいとお願いします」と答えた。今日は長い旅に出ますので、二つの宮殿を訪問する時間を取りたいと思っています。定遠は同意した。世凱は皇太后と皇帝に会うことができ、こう言った。「先帝が崩御された今、私は一人で死ぬことができないことを恥ずかしく思います。朝廷の高位を鑑み、陛下が勤勉かつ賢明であられることを望みます。私が去った後、大きな変化が起こるでしょう。冥界で亡き皇帝にどう向き合えばいいのでしょうか？ 「彼は激しく泣いた。皇帝と皇太后も泣き、どうやって脱出するかを尋ねた。石凱は「私はすでに侵入できた。心配することは何もありません。いくつかの勅令を出すだけでよい」と言った。そこで皇帝は定遠と青州の知事を召喚するよう命じ、昭君王睿は謀反の罪で告発され、召喚されて殺害された。石凱は再び石中と有普社に任命された。定遠は世凱が残したものを返し、さらに残りの宝物を贈り物として添えた。武平元年、淮陽王に叙せられ、尚書令と尚書記の職を解かれ、元の職位に復した。

太祖の治世中、衡は石凱に皇太后に槍を持たせ、また時間制限なしに皇太后の寝室に出入りし、皇太后に混乱を引き起こした。太祖帝が崩御した後、彼はさらに乱暴になった。琅野の燕王は彼を憎み、将軍の顧帝扶蓮、侍従の馮子聡、検閲官の王子怡、武威の護衛の高社洛と共謀して彼を殺害した。傅連法は都から兵士を派遣し、神武門と千秋門の外に配置させ、密かに彼らを拘束し、兵士が宮殿に入ることを許可しなかった。その年の7月25日の朝、石凱は予定通り朝廷に早く行った。傅廉は進み出て、石凱の手を握り、「今日は大きなニュースがあります」と言った。王子怡は手紙を手渡し、「朝廷に送るべき勅令があります」と言った。彼は兵士を派遣して手紙を護送し、彼を宮廷秘書官室に拘留した。閻は太守の馮永洛を朝廷に派遣し、彼を処刑した。馮永洛は当時48歳で、その家族も帳簿に記録されていた。その後、ヤンらは処刑された。皇帝は悲しみに暮れ、数日間国事に一切関わらず、延々と思い出を語った。皇帝は息子の道勝を常侍に復帰させ、弟の史秀に内密の事柄に携わるため内室に入るよう命じた。また、史凱に黄斧、十州の軍事権、左宰相、太宰の位を以前と同様に与えた。

石凱は凡庸な性格で、書物や歴史記録を読まず、自分の考えを話したり表現したりする時は、他人に媚びへつらったり、へつらったりすることばかりでした。和清と天統の治世の後、彼の権威はますます強まり、裕福な商人たちが昼夜を問わず彼の家に集まりました。多くの恥知らずな宮廷の人々が彼に付き従い、中には彼の養子になったり、市場の悪党と兄弟になったりする者もいました。もう一人の病人、曽神世凱もいた。医者は「王さんは腸チフスがひどくて、薬は効きません。黄龍煎じ薬を飲んだほうがいいです」と言った。世凱はためらっているように見えた。男は言いました。「これは簡単にあげられます。王様はためらう必要はありません。まずは王様に味見させてください。」王様はそれを一口で食べてしまいました。石凱はこれに深く感動し、無理やり薬を飲んだところ、汗をかいて病気が治りました。朝廷に対する彼の権力についても同様である。たとえ非正統的なやり方で彼に仕える者であっても、その賢さや愚かさに関係なく昇進し、正統的な原則で彼に反対する者も解雇されるでしょう。石凱は、罰を受けそうな人々を見つけると、彼らを救い、救出すると、赦免を命じ、彼らの貴重な宝物を命の証だと言って返還を求めた。世界を救う方法はあるが、それは真っ直ぐな道ではない。

穆堤波は、本来の姓が羅で、漢陽の出身であった。彼の父チャオは反逆罪で処刑された。デーヴァの母、呂霊軒は褒美を与えられ、宮殿に送られました。皇帝がまだ産着を着ていたとき、彼女は彼女に息子を育てるように頼み、彼を「乾いた祖母」と呼びました。その後、胡皇后は彼女をとても愛しました。霊軒は狡猾で雄弁、そしてあらゆる方法で人々をおだてることができた。彼女は後宮で権力と権威を享受していた唯一の人物だった。天統時代の初めに、皇帝は天帝を皇帝に仕えさせ、昼夜皇帝の傍らにいて親密になるように勧めました。彼は楽しみのためにあらゆる種類の醜い卑猥なことをします。彼の寵愛はますます大きくなり、官位と称号は無制限となり、ついには書記官に昇進し、城陽王の称号を授かった。霊軒もまたおべっか使いだったので、穆昭夷は彼女を養子として母とし、そのため天帝は姓を穆と改めた。穆王后が即位すると、宣は斉王朝の王妃の母の称号である太極の称号を授けられた。彼女は第一位であり、長女よりも上位に位置づけられた。呉平以来、霊軒とその息子は国内外で勢力を伸ばしてきた。凡庸で劣った人々は皆、自分の痕跡に細心の注意を払い、息を止めています。外部からの殺害や生命の奪取については、完全には説明できません。錦州軍が敗れた後、皇帝は鄴に戻り、天馬は周軍に逃げた。霊軒は自殺し、その子孫は老若を問わず全員処刑され、財産は没収された。

高安公は物事をうまくこなす人です。彼の父である史貴は、高祖の反乱に加わった。那公は会計係として軍事作戦に参加し、その功績と勤勉さにより武威軍の将軍に昇進した。公は乗馬と射撃に優れ、また人を楽しませることにも長けていたため、射撃の宴会があるたびに太祖帝から大いに愛され、尊敬されていた。彼はまた、Shi Kai を褒めたり喜ばせたりして、二人の関係はより親密になりました。Shi Kai が彼に​​代わって話すたびに、彼は彼にとってより親密に感じられました。皇帝が即位した後、彼は次々と冰勝尚書左普社に昇進し、淮陰王の爵位を授かり、後に冰勝尚書霊に任じられた。

彼の才能と技術は平凡で、文学や歴史の知識がなく、知識と能力は石凱に劣り、狡猾さと計算力も石凱ほど優れていません。彼女は太祖帝の寵愛を受け、東宮で後の帝に仕えるよう度々命じられるなど、大いに寵愛を受けていた。石凱が亡くなった後、後の皇帝は彼が石凱の後継者になれると信じ、彼を宰相に任命した。武平4年、尚書の事績を記録することを命じられ、また対外軍事と内部機密も担当した。上書郎中元氏はかつて公に相談し、「龍が現れたら雨乞いの儀式をすべき時だ」と言われた。彼は師に「龍はどこに現れるのか？どんな色に見えるのか？」と尋ねた。師は「これは龍星の出現であり、雨乞いの儀式を必要とする。本物の龍の出現ではない」と答えた。公は「漢の少年よ、どうして星を知っているふりをするのか！」と言った。壁はこのように見えた。彼は右宰相にも任命され、その他の職務はそのままであった。

周の軍が平陽に近づいていたとき、皇帝は天池で狩りをしていた。錦州は頻繁に使者を遣わして事件を報告させた。夜明けから正午まで、3頭の伝馬が到着した。公は言った。「皆は楽しんでいる。なぜ事件を急いで報告するのか？」夕暮れ時、別の使者が来て言った。「平陽城は陥落した。敵はすぐ近くにいる。」そこで事件を報告した。翌朝、彼は軍を率いようとしたが、叔妃は再び包囲を要求した。軍が錦州に到着すると、霊公は先鋒を率いて前進するよう命じられ、依然として全軍を指揮していた。皇帝はゴンに尋ねた。「戦うべきか、戦わないべきか？」ゴンは答えた。「戦わずに高梁橋を守れ。」アントゥゲンは言った。「彼らはただの盗賊だ。今すぐ刺して汾江に投げ込めばいい。」皇帝は決めかねていた。宦官たちは言いました。「彼も天子であり、私も天子です。彼は遠くから来ることができるのに、なぜ私たちが塹壕を守り、弱みを見せなければならないのですか？」皇帝は言いました。「その通りだ」そこで彼らは徐々に前進しました。天帝は戦いを見守っていました。彼は多くの民が東へ退却するのを見ました。天帝は恐れて言いました。「全員、逃げろ！全員、逃げろ！」皇帝は側室とともに高梁関へ逃げました。宰相の習昌楽は「半分進んで半分退くのは戦争の常套手段です。今は兵士は無事で、死傷者も敗戦もありません。これで陛下はどうなさるのでしょうか。皇帝の馬が動けば民はパニックに陥ります。急いで戻って慰めてください」と進言した。後ろから衛兵の張長山がやって来て「軍は撤退し、秩序も整っています。城を包囲している兵士は動いていません。陛下はお戻りください。私の言葉が信じられないなら、内廷から人を遣わして調べさせてください」と言った。皇帝は同意した。デーヴァは皇帝の肘を引っ張って「信じられない」と言いました。それから皇帝は北へ馬で向かいました。兵士の一人が、那公が大臣たちを派遣して西軍を募集したと報告したので、私は今この報告を聞きました。後の君主は侍従の霍小青に調査を命じたが、小青は「この男は嘘をついている」と言った。金に戻った後、那の腹心は那が謀反を企てていると報告したが、君主はそれを偽りだと思い、那を処刑した。その後、彼は悲惨な形で鄴に帰還し、護衛たちは逃げ散り、彼に随伴したのは奈公と数十人の宦官だけだった。

皇帝は太行山を越えて逃げ、羅公に数千人の兵を率いて済州関に降伏するよう命じ、また斥候も派遣した。そのたびに彼は「周軍はまだ到着しておらず、青州で兵を集めている。南下する必要はない」と報告した。周の将軍、于池炳が峠に到着すると、龔は降伏した。当時の人々は皆、公が周の武王に忠誠を誓い、斉の主を救うために彼を頼りにするだろうと言っていたので、軍隊の到着をすぐに報告しなかったため、主は捕らえられてしまいました。公は長安に到着し、将軍に任じられ、郡公の爵位を与えられ、龍州知事となり、処刑された。初め、天宝の頃、仙祖は晋陽から鄴に帰る途中、楊虞の阿徒師という僧侶が道中で仙祖の名を呼び、「穴公はやがてあなたの国を滅ぼすだろう」と叫んだ。当時、瑠璃の首領穴公は北境で勢力を強めており、仙祖は特に彼を妬み、毎年彼を攻撃していた。後に、斉を失った人々は穴公の臣下となった。 「拱」と書いてあるが、皆「瑰」と呼んでいる。これは「秦を滅ぼしたのは胡」であることは闇の中で確実に決まっているからだ。

韓鋒は、雅号を昌阮とも呼ばれ、昌黎出身である。彼の父、永興は青州の知事であった。馮は若い頃は頭が良くて力持ちで、乗馬や射撃が得意でした。その後彼は知事に昇進した。皇帝は東宮に住み、まだ幼かった。太祖皇帝は皇帝を護衛するために20人の将軍を任命し、馮もその中にいた。皇帝は自ら群衆のところに行き、馮の手を取って「将軍、私の子供を見てください」と言いました。これにより、馮は人々に認められ、よく一緒に遊ぶように呼ばれました。

皇帝が即位した後、彼は順次、世忠、霊君に昇進し、内部の機密を担当した。祖庭はかつて、後の皇帝の前で馮と議論したことがある。于鳳雲は言った。「弓が強く槍が長いのに文句を言う余地はない。どうして軍事や国家の戦略について議論できるのか？」鳳雲は答えた。「人それぞれ意見がある。なぜ文武の功績を気にする必要があるのか​​？」彼は昌黎王の称号を授かった。息子の宝人尚公主は晋陽第一郡を与えられた。王女は男の子を出産すると、馮邸に行き、一日中宴会を開いた。彼は軍事と国家の重要な機密をすべて掌握しており、高穴公、穆帝伯とともに三公と呼ばれていた。彼らは国と政府に悪影響を及ぼし、その影響力は日に日に悪化していった。首陽が陥落すると、馮と穆堤伯は敗戦の知らせを聞いたが、槍を握りしめて「彼のものは奪い取れ」と言った。その後、皇帝は溧陽の河畔に駐屯地を建設するよう命じ、「非常時には、クチャ王国の息子としてここを守ることができる。しかも、人生は仮住まいのようなもので残念だ。ただ楽しむべきだ。なぜ心配するのか」と言った。皇帝と大臣たちはこのように答えた。彼の弟の万穎と二人の息子の宝興と宝新は皆、開府一同の称号を授けられた。宝鑫は王女と結婚し、皇帝は再び彼女の家を訪れ、彼女の親戚全員に官職と褒賞を与えた。

馮の母である仙羽は段小艶の従妹であり、姉妹でもあったため、特に協力的で、金陽宮の建設を監督するために派遣された。陳徳鑫は宿場を視察する途中、小炎が役人と職人を雇って自分の家を建てているのを見た。彼はすぐに言った。「大臣は主君の宮殿の建設をまだ終えていないのに、なぜまた最初からやり直すのですか？」馮と穆帝伯も小炎とその職人を遣わして自分たちの家を建てさせた。徳鑫はこれを皇帝に報告した。晋陽を訪問した際、彼は他の人々と共に官馬に乗った。皇帝はこれに激怒し、罪を明かさずにデヴァと彼を皇帝の名から追放した。それでも彼の家は破壊された。王女は離婚した。彼は捜査に参加するために再び葉里署に派遣された。皇帝は晋陽から戻ると宮殿に入るよう命じられ、すぐに爵位を回復された。皇帝は黄河を渡り青州に向かったが、周軍に捕らえられた。

馮は権力者に対して特に嫉妬深く、崔済叔らが受けた不正や残虐行為はすべて馮のせいで引き起こされたものである。朝廷の役人が相談に来ると、誰もあえて顔を上げなかった。叱られると、「お前は我慢ならない奴だ、殺さなければならない」と罵った。軍人を見ると、最下級の召使でさえも大目に見た。彼は隋に仕え、最終的に龍州の知事となった。

韓宝業、呂楽茶、斉紹など、高祖の元臣たちは宦官に支配されるだけで、優遇されることはなかった。天宝・黄建の治世中は寵愛されなかったが、次第に官職を与えられた。宝業は長丘卿に昇進し、楽茶らは宦官に任じられることもあった。太祖の時代には曹文奇、鄧長勇などがおり、その中には一統世幹という爵位を授けられた者もいた。しかし長勇は武平年間に副宰相を務め、朝廷の権力を妨害した。その後、宝業、楽茶、斉紹、子徴らが即位したが、彼らは攻撃的で暴力的であった。後主の治世中、陳徳新をはじめ、裏切り者や狡猾な人物が数十人おり、政治を腐敗させ、民衆を抑圧したが、これは歴史上前例のない現象であった。彼らの大半は開府の称号を授けられ、少数は易通に留まった。中には光禄大夫の称号を授けられ、金印と紫のリボンを授けられた者もいた。彼らの多くには士中と中長司がおり、この二つの地位には数十人がおり、彼らは皆王の称号を与えられ、独自の政府を持っていました。彼はいつも門を出たり入ったり、庭園に出たり入ったりしながら、夜通し皇帝に仕えていた。彼らは皇帝の表情を真似て、お世辞を競い合いました。彼らは皆、自分の考えを率直に話し、皇帝の深い意図を理解することがよくありました。一度のプレイで得られる報酬は簡単に数百万を超え、お金の蓄積は山のようになりますが、貪欲とケチは決して満たされません。それでも、ペルシャ犬はイートンとジュンジュンにされ、彼らの公式の給料は彼らの間で分配されます。神獣門の外には、当時の人々から介西殿と呼ばれていた、宮廷貴族の休憩所がありました。宦官たちは何日も中にいたかもしれないが、休息のために一時的に解放される。彼らの馬は聖獣の門の階段まで導かれ、それから彼らは馬に乗り、鞭を振りながら競争する。何十人もの馬が一団となり、馬のほこりが舞い上がる。唐、趙、韓、羅など、歴代の貴族たちは皆、声を上げる勇気もなく、沈黙してこの知らせを避けていた。

高祖の時代には、陳上臥、蓋鳳楽、劉涛之など数十人の若者がいて、皆辺境の地に仕え、大いに厚遇されていました。天宝・大寧の時代になると、彼らは次第に権力と気高さを増し、武平年間には皆王の称号を授かり、武平年間ほど権力がなかった者も死後に王の称号を授けられた。

さらに、何海とその息子の洪震はどちらも王であり、特に重要な人物でした。洪震は権力を乱用し、刑務所や公職を売却した。石周多の従者には胡小児など数十人がおり、皆歌や踊りが上手であった。彼らの中には易通、開府に昇格し、王の位を授かった者もいた。宦官たちは宮殿で働き続け、周囲の人々に迷惑をかけていましたが、次第に親しくなり、高い地位に昇進しました。蒼頭はもともと家族の一員であり、お互いに深い愛情を抱いていました。後の皇帝は前王朝の老人であり、その勤勉さと努力によりこの栄誉を授かりました。胡小児らは目鼻が深くて何の役にも立たず、道理に合わない趣味を持ち、朝廷の役人を排除し、特に人々から嫌われている。音楽を通じて高い地位に昇進した人物としては、開府一同に昇進した沈国児、14歳か15歳のときに通州知事に任命された王長同などがいます。

当時、薛栄宗という官吏もいて、幽霊を操れるとよく​​主張していました。周の軍が近づくと、彼は皇帝に言った。「私はすでに葦盧明月を派遣して大軍を率いて先遣させました。」皇帝は彼を信じた。栄宗は古墳のそばを通りかかったとき、従者の袁行公に誰の墓かと尋ねた。行公は冗談めかして「林宗の墓です」と答えた。栄宗は再び林宗が誰なのかと尋ねた。行公は「郭元貞の父です」と答えた。栄宗は「私はちょうど郭林宗が墓から出てくるのを見ました。彼は大きな帽子をかぶり、幸運の靴を履き、馬鞭を持っていました。彼は私に尋ねました。「私の阿真はここにいますか？」当時、多くの人がこのような状況でした。

賞賛: 危険と破壊、そして王朝の混乱の時代には、悪人の道が勝ち、君子の道は消え去ります。