『紅楼夢』で西仁はなぜ李馬に叱られたのですか？その背後にある意味は何でしょうか?

希仁は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の2番目であり、宝玉の部屋の4人の侍女のリーダーである。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

元公主が家族に会いに帰省した後、希仁は家族に会いに行く許可を求めました。宝玉は彼女への深い愛情を示すために、特別にチーズを残しました。意外にも、その豆腐は宝玉の乳母である李馬に食べられてしまった。希仁は気にも留めず、栗を食べて宝玉の注意をそらそうとさえした。彼女は宝玉が前回のお茶飲み事件と同じことをして、希雪を追い払うだけでなく李馬に恥をかかせるのではないかと心配した。

元のテキストは次のとおりです。缶に寄りかかって、その場でXirenをscるのが見られました銀のテールズ、そしてあなたは彼女を引きずり出して男の子に結婚し、あなたがまだゴブリンのように人々をcaxすることができるかどうかを確認してください！」Xirenは、彼女が横になっているので、彼女は病気だったので、私は汗をかいていたので、私はあなたをcaseった。そしてgrieめ、彼女は泣くのを助けることができませんでした。宝玉はこの言葉を聞いてどうしたらよいか分からなかったが、彼を弁護するしかなく、「彼は病気で薬を飲んでいるのです」と言った。また、「信じられないなら、他の侍女に聞いてください」とも言った。これを聞いた李夫人はますます怒り、「あなたはあの女狐だけを守っている。どうして私のことが分かるのですか？ 誰に聞けばいいのですか？ 誰があなたを助けなかったのですか？ 誰が西人によって倒されなかったのですか？ 私はすべて知っています！ 私は老婦人と婦人のところに行ってこう言うだけです。「私はあなたをこの歳まで育ててきましたが、あなたは乳を必要としなくなったので、私は捨てられ、あなたは侍女たちに私より強いと見せびらかそうとしているのです！」彼女はそう言いながら泣いた。

この一節では、李媽媽が西仁を叱っているように見えますが、実際には多くの意味があり、次の3つの情報が明らかになっています。

1. 李おばあさんは、叱責する希仁に追い出されたことに不満を表明した。李おばあさんは追い出された、あるいは優しく言えば、高齢のため引退を余儀なくされた。こうして、李おばあさんは宝玉と一虹院を管理する権限を失ってしまった。だから、彼女がメイドたちを責めに来た時、誰も彼女を真剣に受け止めなかった。その理由は、彼女はもうここの管理者ではなく、彼女の言葉はもはや効力がないからだ。これも、李おばあさんが西仁を叱責した理由の一つだった。

リーおばあちゃんによると、シーレンはもともと自分の下働きで、昇進と訓練によって今の地位を得た。引退した今、シーレンはもう彼女を相手にしていない。シーレンが食べられるものも彼女は食べられない。バオユウには彼女よりもシレンの言葉の方が効果的だったので、彼女は激怒し、この事件を利用してシレンを叱り、早期退職を余儀なくされたことへの不満を表明した。

2. 希仁は青文の罪を被り、また青文が彼女の追放につながった密告者であるとほのめかした。李おばあさんが宝玉の怡宏院に作業を視察に行ったとき、希仁と宝玉はそこにいなかった。そこにいたのは清文、社月、そして秋文や畢恒などの侍女たちだったはずだ。当時、李おばあさんは彼女たちの仕事中の気楽な態度や、冗談を言ったりふざけたりすることにとてもうんざりしていました。彼女は彼女たちの世話をしたかったのですが、彼女はすでに定年退職していたため、メイドたちは彼女の言うことを聞かず、彼女を嫌な老婆と呼びました。メイドたちの目には、李おばあさんは無力な傍観者になっていたことがわかります。

この時、李馬は宝玉が希仁のために残したチーズを見て、前回お茶を飲んでいた時と同じようにそれを食べたいと思ったが、メイドに止められた。このメイドの声のトーンは明らかに宝玉の部屋にいる青文のトーンであり、それが希仁が青文のために苦しんだ理由である。

原文は次の通りです。李おばあさんはまた尋ねました。「この蓋付きのボウルにチーズが入っています。私にくれませんか？」そう言うと、彼女はそれを拾い上げて食べました。メイドが言いました。「動かないでください！あなたはそれをシレンのために保管すると言ったのに、彼女はまた怒っています。あなた自身がそれを認めるべきです、そして私たちを怒らせないでください。」

青文の言葉は李夫人を完全に怒らせた。李夫人は西仁を叱責しているように見えたが、実はこの一言で西仁と敵対することになった。特に青文は普段から西仁の話し方に気を配り、以前にも李夫人を怒らせたことがあったため、今回は李夫人の面目を失わせ、後に西仁が追い出される下地を作った。李おばあちゃんのこのシーンは決して偶然のものではありません。彼女は青文の追放につながった謎の密告者、あるいは密告者の一人であるはずです。何しろ、家政婦の王山宝も青文の追放の重要人物でした。

李おばあちゃんの地位からすると、王夫人に何かを言うなら、それは間違いなく西人や王山宝の言葉よりも効果的でしょう。彼女は宝玉の乳母で、当時は乳母を意味し、母親に等しい地位にあった。彼女の言葉を聞いた後、王夫人は当然注目した。さらに、家政婦の王山宝の扇動により、希仁が何か提案するかどうかは問題ではなかった。李馬の言葉の重みは王夫人の注意を引くのに十分だったはずであり、これが青文が無邪気に追い払われた主な理由でもあった。

李おばあさんは青文の短気さと毒舌を知っていたので、普段は青文に手を出すことはなく、弱い者ばかりを攻撃していました。また、希仁は青文に訓練され、感謝していたので、李おばあさんが誰かを叱るたびに、希仁に責任を負わせていました。はっきり言って、李馬が西人に対して不満だったのは、西人が彼女の地位を奪い、宝玉の周囲で最も重要な人物になったからであり、彼女に対して無礼だったり失礼だったりしたからではない。この部屋で李馬を尊敬しているのは、ムスク・ムーンとシーレンの2人だけだ。バオユウですら李馬に不満を抱いており、李馬にも問題があることが分かる。そこで彼女は、青文が食事をやめさせたのは西人（シーレン）のせいだと責め、西人に対して自分を貶めたとして叱責した。

3. Xiren に取って代わられたことによる損失。李おばあさんが西仁さんを叱責するのは、まるで姑が嫁に対して不満を抱いているようだ。李馬の目には、宝玉は大変な苦労で育てられたが、一瞬のうちに西人によって制圧されたように見えた。彼女の目には西人しか映っておらず、乳母は映っていなかった。これが、李馬の母が西人を叱責した理由の一つだった。義母の目には、息子が嫁に奪われたかのように映り、宝玉の心の中で西仁がその地位を占めていることに非常に不満を抱いていた。

もちろん、李馬が西仁を叱責したことで明らかになった最も重要なメッセージは、西仁に対する不満ではなく、青文に対する不満でした。これは、李馬が青文について文句を言うために王夫人のところに走った理由でもあります。青文もまた、意図しない言葉でこの悪人を怒らせ、追い払われる結果となりました。