「Mountain Home」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

マウンテンハウス

劉隠（元代）

馬のひずめが水面を踏みしめ、明るい雲が乱舞し、酔った袖が風に向かい、落ちてくる花を受けとめます。

カササギの鳴き声が私より先に山の中の私の家に届いたので、小川の少年が見に出かけたのを見て私は驚きました。

翻訳

川沿いに馬に乗って、水面に映る夕焼けを乱しながら袖を振ると、顔に吹き付ける風と散りゆく花びらが混ざり合った。

子供が小川のそばに立っているのを見て驚きました。彼はカササギの鳴き声を聞いて、早めに出かけて挨拶していたことがわかりました。

注記

山の家：山に住む隠者の家。

酔袖：酔わせる袖。

奇妙な光景: 非常に奇妙なものを目にする。

小川の子供: 小川のそばに立っている子供。

カササギの鳴き声：カササギの鳴き声。

感謝

この詩の最初の2行は道を急ぐ状況を描写しており、山の美しい景色と詩人の奔放な態度を反映しています。最後の2行は詩人の心理的な活動を表現し、「山の家」に到着したときの楽しい雰囲気を誇張しています。この短い詩は、純粋に平易な言葉で書かれており、生き生きとして、よく構成されており、新鮮で時代を超越しています。

「馬のひずめが水面を踏み、明るい雲をかき立てる。酔った袖が風に向かい、散りゆく花びらを受ける。」これは道中で見た光景を描写したものです。馬に乗って小川を渡ると、水面に映る夕焼けの輝きが乱れ、小川の清らかさと夕焼けの輝きが際立ちます。風に逆らって歩いていくと、袖に花びらが落ち、春の花が咲き誇る山々が見えます。 「散る花」も季節を感じさせます。 「酔袖」の「酔」は春の景色に酔っているという意味です。馬、小川、明るい雲、散りゆく花々が美しい「晩春の山旅の絵」を形作ります。詩人は景色を楽しむためではなく、山の故郷を訪ねるためにここに来た。しかし、筆の跡がどこにあっても、その風景は現れます。

「私は川から子供が見に出かけているのを見て驚いた。カササギの鳴き声が私より先に山の家に届いたからだ。」詩人は山の家の戸口に到着し、子供がすでに遊びに出かけているのを見て驚いた。 「奇妙」という言葉は最後の文を暗示しています。それは「カササギの鳴き声が私より先に私の山の家に届いた」からだということが判明した。この2つの文章は、まず「結果」について語り、次に「原因」について語っており、巧みな配置です。最後の文章は、西童が外を見た理由を指摘しているので、「奇妙さ」はもう驚くべきことではありません。最後の文のカササギの鳴き声に重点が置かれています。 「カササギが鳴くと、客がやって来ます。」そのため、山の家の子供たちは、カササギの鳴き声を聞いたときには、すでに彼らを迎えに出かけていました。山のカササギが朗報を伝え、幼い子供たちがカササギを歓迎する姿が、この場所に強い生命の香りを漂わせています。