段天徳はなぜ、妊婦の李萍を捕らえた後、郭静の母の李萍を殺さなかったのか？

『射雁英雄伝』には段天徳という脇役が登場します。彼は本の中では重要な人物ではありませんが、本の主人公と深い関わりがあります。段天徳は万燕洪烈の命令で牛家村に行き、人を殺し妻を誘拐しようと企てた。その後、郭靖の母を人質に取って北へ逃げたが道に迷い、最後は桂雲山荘で郭靖に偶然殴られ、楊康の手で殺された。『射雁英雄伝』の春秋文体のこの部分は素晴らしい。今日は何を議論するのでしょうか？有名な金庸研究家である倪光氏はかつて『金庸小説四観』の中で次のような疑問を提起しました。なぜ段天徳は郭静の母である李萍を誘拐して逃げたのか？なぜ彼女を殺さなかったのか？

倪光氏は、段天徳は万燕紅烈に命じられて楊鉄鑫の妻鮑希若を狙ったのであり、鮑希若はすでに万燕紅烈に捕らえられていたのに、なぜ段天徳は李平と一緒にずっと逃げなければならなかったのかと考えています。さらに、李平は強い性格で、夫の死を復讐するために何度も段天徳と戦いたかったのです。この本には、はっきりとこう書かれている。「二人は一気に山東省の渭山湖畔の里果郵便局に到着した。李萍はもともと手足が荒れていて醜い体つきをしていた。このとき、彼女の腹は膨らんでいた。彼女は一日中悪態をつき、泣いていた。段天徳は汚い男だったが、彼女に悪態をつくつもりはなかった。二人は毎日顔を合わせ、喧嘩ばかりして悪態をつき、一瞬たりとも休む暇がなかった。」

李平は段天徳の好みに合わなかったが、人命を顧みない性格の李平をなぜ連れて行かなければならなかったのか。また、この本には「段天徳は心の中で不平を言わずにはいられなかった。杭州の役人で、鶏、酒、金、売春婦がいて、どれほど幸せだったことか。しかし、理由もなく他人の金をむさぼり、牛家村に行って、この泥棒の邪悪な盗賊の夫を殺したのに、今は生きながらにして罰を受けている」と書かれている。彼は何度も李平を置いて逃げ出したいと思ったが、気が変わってあえてそうしなかった。また、彼女に対して陰謀を企てたが、決して成功しなかった。このお守りは、振り払うことも消すこともできない大きな重荷となり、彼女は夫の死の復讐に来るのではないかと恐れながら生きなければならず、非常に苦しんだ。間もなく、彼らは金の首都である燕京に到着した。段天徳は、金の首都は広大で人口密度が高いと考え、人里離れた隠れ場所を見つけた。このじゃじゃ馬を殺す機会を待つだけで、たとえ強大な力を持っていても敵は彼を見つけることができないだろう。 ”

万燕紅烈は鮑希若に救われた。万燕紅烈は鮑の美しさに憧れ、「彼の命を救った英雄」のふりをするというこの計画を思いついた。彼らは臨安州と共謀して段天徳に郭家と楊家を殺害するよう指示した。後に郭静の前で桂雲荘が告白したことから判断すると、段天徳は万燕紅烈の計画をすべて知っていたはずであり、万燕紅烈は彼に郭小天と楊鉄新を殺害するよう依頼しただけだった。鮑希若は当然殺せなかった。李平に関しては、万燕紅烈が秋楚基を追っているときに彼女に会わなかったので、万燕紅烈は李平を知らなかった。彼が知っていたのは郭小天と楊鉄新だけだった。そこで彼は郭小天と楊鉄新の殺害を命じ、鮑希若を拉致した。李平に関しては、万燕紅烈は彼女への対処法を説明しなかった。万燕洪烈は、これは栄誉あることではなく、後で「美を救う」必要があることを知っていたので、当然、この計画について知っている人は少ないほど良い。したがって、この計画の詳細をすべて知っているのは段天徳だけであり、万燕洪烈が段天徳に命令を下したとき、彼は口を閉ざすように厳しく命じたに違いない。なぜかって？ なぜなら、万燕洪烈の部下たちは、英雄になって美女を救うという目標を達成するために、後に宋兵を殺すために出てきていたので、当然、その兵士たちには言えなかったからです。

段天徳の部下への命令は、もちろん万燕紅烈の命令に厳密に従ったもので、郭小天と楊鉄新だけを殺害し、鮑希若を傷つけずに生け捕りにするというものでした。これは、政府軍が郭家と楊家を襲撃した際に李平を殺さなかった理由も説明できる。まず、李平は女性であり、鮑希若ほど美しくはなかったが、一般兵士にとって、上官からの命令は男性を殺し、女性を奪うことだった。したがって、草の根の兵士は、殺人を伴わない標的に関しては当然ながら非常に慎重になります。

理論的には、Li Ping を Bao Xiruo と間違えることは不可能ではありません。段天徳は非常にうぬぼれの強い人物で、楊鉄新の前で傲慢に言った。「私の姓と名前は変わりません。私の姓は段、私の名は天徳です。神は慈悲深く親切です。覚えていますか？地獄の王に苦情を申し立てることができます。」楊鉄新は引き下がらず、目を大きく見開いて彼を見つめた。段天徳は叫んだ。「師匠、あなたの額には傷があり、顔には痣があります。全部思い出してください！」そして、再び師匠を鞭打った。 ”

郭小天の死後、李平は兵士に捕らえられた。楊鉄新は李平を救うために妻を捨てた。その後、李平は金の兵士に負傷し、行方不明になった。楊鉄新の回想によれば、「彼はその日、兵士との戦闘中に背中を撃たれ、重傷を負った。馬に乗って数マイル走ったが、馬から落ちて草むらで気を失った。翌朝目を覚まし、近くの農家まで必死に這って行った。一ヶ月以上の休息の後、やっと起き上がることができた。」

楊鉄鑫と李平は最終的に力不足で決裂したが、彼はすでに敵をほぼ全員殺害しており、そうでなければ重傷者を人前で逃がすことは絶対になかったため、李平は当然ながら官軍に捕らえられ、連れ戻された。

牛家村の件は終わりを迎えた。万燕紅烈は鮑希若を捕まえ、李平のことを全く気にかけなかったので、当然彼女を段天徳に引き渡して処理させた。この時、段天徳は将来の厄介事を排除するために李平をナイフで殺すこともできたが、段天徳はとても賢い裏切り者なのに、どうしてそんなに単純な考えでいられるのだろう？このような非人道的なことをした後、彼は眠れず、よく食べられなかったに違いない。彼が眠れず、よく食べられなかったことの一番の証拠は、楊鉄新が死んでいなかったことだ。牛家村での激戦の後、段天徳は楊鉄心の行方を見ることができなかった。彼は生きても死んでもいなかった。楊鉄新は楊鉄新に名前と顔の特徴を教えたので、きっと心の底から楊鉄新を憎み、復讐したに違いない。さらに楊鉄新は武術の達人であり、段天徳は彼を恐れていた。明らかに、彼が李平を殺さなかった理由は、主に李平を通じて楊鉄新の居場所を知りたかったからである。楊鉄新を殺すことによってのみ、段天徳は安心できる。