「黄済夫への手紙」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

黄吉富を送る

黄庭建

私は北海に住んでいて、あなたは南海に住んでいます。感謝の気持ちを伝えるために、雁を飛ばして手紙を送ることはできません。

春風に吹かれる一杯のワイン、夜の雨に降られる十年分のランプ。

家庭を営むには、直立するために四方の壁さえあれば十分であり、病気を治すには三本の腕を折る必要はない。

勉強のせいで私の髪は白くなり、川の向こうの猿たちは川の毒ツルに泣いているのを想像します。

著者：

黄庭堅（1045-1105）は北宋時代の詩人、作詞家、書家であった。名は盧直、号は伏翁、単于道人。彼の出身地は金華（現在の浙江省）で、彼の先祖は汾寧（現在の江西省秀水）に移住したため、彼は汾寧人となった。彼は支平で進士となり、鄴県の太守に任じられた。彼は帝国大学の教授と秘書を歴任し、『神宗皇帝実録』の評論家および編集者でもありました。後に帝国図書館の副館長および集賢書院の編集者に昇進しました。 『神宗皇帝実録』が完成した後、九九社人に昇進した。哲宗が権力を握ると、彼は何度も降格され、最終的には職を解かれ、益州（現在の広西チワン族自治区益山）に追放された。彼は亡命中に亡くなり、死後、文潔氏と名付けられました。 『宋史記』に伝記がある。特に詩作に優れ、蘇軾とともに「蘇煌」と呼ばれた。彼は張磊、秦観、趙不之とともに「蘇派四学者」の一人として知られている。彼の詩は主に日常生活を描写しており、芸術面では修辞や文章構造に気を配り、斬新さを追求している。彼は書道に長けており、蘇軾、米芾、蔡湘とともに「宋の四大家」の一人として知られていました。 『玉章先生全集』全30巻、『善古琴曲別巻』全3巻を著した。

注記

（１）この詩は、神宗元豊8年（1085年）、詩人が徳州（現在の山東省）徳平鎮の知事を務めていたときに書かれたものです。

黄季夫：本名は傑。南昌出身。若い頃は黄庭堅の良き友人であった。当時、広州四会県（現在の広東省四会県）の県令を務めていた。

（２）「私は住む」：羲公四年左伝：「あなたは北海に住み、私は南海に住んでいますが、私たちは風と馬のように違います。」作者は追伸で「私は広州と四会にいて、徳州徳平鎮にいましたが、どちらも海沿いでした。」と述べています。

（３）「雁を送る」：雁が南に飛ぶとき、嶺南はもちろん衡陽の雁峰にしか戻らないと言われています。

（4）地面に立つ四つの壁：「史記 司馬襄如伝」には、「文君は夜に襄如に逃げ、襄如は急いで成都に戻ったが、彼の家は空っぽで何も持っていなかった」と書かれている。

（５） 祈る。こむら返り: 上腕、肘から肩までの部分。昔、上腕骨を3回折ると良い医者になれるという言い伝えがありました。

（６）瘴気：古い伝説によると、嶺南山脈の南の辺鄙な地域には瘴気が多い。

翻訳

私は北海岸に住んでいて、あなたは南海岸に住んでいます。野生のガチョウであなたに手紙を送りたいのですが、野生のガチョウは衡陽の上を飛ぶことができません。あの頃は、春風に吹かれながら、一緒に桃や梅の花を愛で、美味しいお酒を飲んでいたのに、今はすっかり意気消沈。もう10年も会っていません。寂しいランプの前に座り、秋の雨を聞きながら、よくあなたが恋しいです。生計を立てるのに必要なのは4つの空の壁だけなので、とても困難です。昔、腕を三度折った人は良い医者になったそうですが、あなたにはそうではないことを願います。貧しくても一生懸命勉強した君を思う。今はもう髪は白くなっている。瘴気の漂う渓流の向こう、深い森の中で猿が泣きながら緑のツタを登っている。 [3]

感謝：

彼は文章や詩を書くのが得意で、特に書道が得意です。彼の詩のスタイルは独特で簡潔かつ厳格であり、下品な習慣を強く拒絶し、その世代の流行を生み出しました。彼は若い頃から蘇軾に認められ、張磊、趙不之、秦観とともに「蘇派四学者」の一人として知られていました。彼の詩は蘇軾とともに『蘇皇』として総称され、『豫章黄氏詩集』という詩集がある。彼の詩は秦貫の詩と同じく有名で、その中には『山古秦曲の外扁』や龍宇勝の『毓章黄氏の詩』などがある。彼の詩のスタイルは奔放かつ英雄的で、蘇軾のスタイルに近い。彼は「江西詩派」の創始者である。趙不之は「陸志の時折出てくる短い歌詞は確かに素晴らしいが、それはプロの言語ではない。ただ、ある調子で歌われた良い詩に過ぎない」と述べている。（『詩人の玉塵』参照）また、俗語も多く、必然的に下品である。 「山古慈」は「山古琴曲外片」とも呼ばれています。主な作品に『宋風閣詩』『華厳書』『伏波神廟を通り過ぎて』『尊僧』『李白往還詩』『苦筍頌歌』などがある。書道論としては『近世書道論』『書道論』『清河書画船』『石鼓堂書画集』などがある。黄庭堅は「蘇派四学者」の一人であり、その詩は蘇軾と並んで有名で、「蘇皇」とも呼ばれている。その詩風は独特で、鋭く、厳格で、俗悪な習慣を強く拒絶している。彼は当時の流行を作り出し、江西詩派の創始者となった。彼の書は精緻で、蘇、米、蔡とともに「宋の四大家」の一人として知られています。彼の詩は秦貫と同じくらい有名だが、芸術的な業績は秦貫ほど優れていない。晩年は蘇軾と親交が深かった。彼の詩風は奔放で、感情が深く、大胆で、優雅で、時には崇高であった。 「Valley Words」があります。