唐代の詩人劉玉熙の「秋の二詩・第1」の原文、注釈、翻訳、鑑賞

「二秋詩一」は唐代の詩人、劉玉熙の作品です。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介しているので、ぜひ読み進めてください。

秋の詩 2篇 1

劉玉熙（唐代）

昔から人々は秋に悲しみや寂しさを感じてきました。私は秋は春よりも良いと言います。

澄み切った空の雲の上を鶴が飛び、青空に詩情を添えています。

翻訳と注釈

翻訳

古来より詩人や作家たちは秋の荒涼としたことを嘆いてきましたが、私は秋は春よりもはるかに良いと言います。

澄み切った秋空。雲を払いのけて一羽の鶴が空に舞い上がる。詩情も空に舞い上がる。

注記

悲しみと孤独：憂鬱を嘆く。

春潮：春。

雲を払う: 雲を払うことを意味します。

Pai: 押し出す、突破するという意味。

碧霄：青い空。

感謝

劉玉熙の「秋の歌」は、従来の曲調を破り、違ったアプローチで、最大限の情熱で秋の美しさを讃えています。さらに珍しく貴重なのは、『秋歌』が詩人が蘭州に左遷された後に書かれたものであり、劉玉熙の人との接し方に感心させられることである。オリジナルの詩は2つあり、これはその最初のものです。

「古来より、人々は秋になると悲しみや寂しさを感じます。秋は春よりも良いと言います。」宋濤が『九論』の中で「秋の雰囲気はなんと悲しいことか」という有名な一節を残して以来、悲しみは秋の色と感情となり、悲しみは心の秋となりました。しかし、詩人は議論から詩を始め、秋の悲しみについての以前の人々の考えを断固として否定し、刺激的で肯定的な詩的な感情を示しています。 「私は言う」は詩人の自信を表現している。この自信は不幸に染まっているが、詩人の広い心は、この不幸を驚くべき方法で解消している。 「春の朝よりもよい」は、詩人が秋の風景を最も完璧に表現した詩です。この認識は単なる瞬間的な感情的衝動ではなく、秋についての詩人のより高次の合理的思考と統合されています。

「鶴が雲の上を舞い、青空に詩情を添える」詩人は秋の「鶴が雲の上を舞う」という独特の風景を捉え、秋の澄み切った空、澄んだ空、白い雲が浮かぶ開放的な風景を描写しています。舞い上がる鶴も詩人の詩情を乗せて空へ舞い上がった。この鶴は孤独ですが、その勢いは並外れています。 「排」という言葉に込められた深い意味は自明です。おそらく詩人は自分自身を「鶴」に例えているのかもしれないし、あるいは「鶴」を不屈の精神の体現とみなしているのかもしれない。ここには、考えさせられる、詠唱に値する哲学的な意味合いと芸術的な魅力があります。読者に与えるのは、秋の生命力や素朴な色彩だけではなく、何よりも、はつらつとした精神と気高い感情です。

こうした詩を読むとき、私たちの心を満たすのは決して悲しい雰囲気ではありません。私たちは詩人の「詩情」に従い、想像力の翼を借りて、野生の馬のように青い空を駆け抜けます。こうして、鶴の舞いと詩の広大さ、「現実」と「想像」が融合し、得られるのは、まったく感動的で感情的に美しい感覚です。

詩全体は芸術的構想が力強く壮大で、感情、風景、理性が一体となって、気高い精神と広い心を表現し、卓越した秋の歌を歌い、子孫に貴重な精神的財産を残しています。

背景

805年（雍正元年）、順宗が即位し、王書文を任命して政府改革を命じた。劉玉熙もこの改革運動に参加した。失敗すると降格されます。しかし、彼は他の人と違うことをしたいという強い願望を持っています。彼は物事を他の人と違うやり方で行いたいと思っており、群衆に従うことを拒否しています。 『二秋詩』は、彼が閩州の司馬に左遷されたときに書かれたものである。