「The Guests Arrive」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

ゲスト

杜甫（唐代）

人里離れたこの場所に訪れる人は少なく、高齢者や病人が援助を受け、再び参拝することが難しい。

国中を驚かせる記事などあるだろうか。馬車や馬を川岸に停めておくのは時間の無駄だろう。

名士たちは一日中もてなされる一方、悪徳学者たちは百年も粗食を食べ続ける。

野原での物資不足を気にせず、彼は薬棚を見に来ました。

翻訳

私の住んでいる場所はあまりにも遠く、ここに来る人はほとんどいません。私は年老いていて病気で助けが必要なので、ここに何度も来るのは困難です。どうかご容赦ください。

老人の私が、世界中に有名になる記事を書けるでしょうか。遠くから会いに来てくださり、川のほとりに馬車を止めてくださったことに、感謝と感動を覚えました。

貴女が一日中このみすぼらしい茅葺き屋根の家に泊まるなんて、とても不快です。私があなたにできるのは、簡単なお茶と食べ物だけです。私はお金も能力もない、悪徳学者です。

野生のおいしいワインや食べ物が不足していることを本当に気にしないのであれば、気分が良いときに私の庭に咲いている牡丹を見に来てください。

背景

この詩は唐の粛宗の治世中、尚元元年（760年）に書かれたものです。当時、杜甫は成都の草庵に住んでいました。この詩に出てくる客はおそらく身分の高い人でしょう。詩人は訪問客に対して、かなり丁寧な言葉で感謝の意を表しました。

感謝

「この場所は人里離れており、通る人も少ない。年老いて病んでいる人が、助けを借りて再びお辞儀をするのは困難である。」まず、客を迎える状況について書きます。茅葺き屋根のコテージが最初に建てられたとき、それは人里離れた遠隔地に位置していたため、訪れる人はほとんどいませんでした。突然、著名なゲストが来るというアナウンスが聞こえたので、私は礼儀作法に従って敬意を持って挨拶しなければなりませんでした。しかし、「老いた患者を助ける」ことと「再び頭を下げる」ことの浮き沈みは本当に「難しい」と感じます。この詩は、老いて病気になり、社交的な付き合いに対処できないことに対する詩人の不幸をはっきりと表現している。

「こんな記事がどうして全国に衝撃を与えるのか。川岸で馬車や馬を止めるだけでも大変な労力がかかるだろう。」驚きの気持ちを表現しています。上記の文から判断すると、この客人は杜甫の文学的名声を聞いて、訪問を知らせに来たに違いありません。ここでは、「どうしてそうなるのか」と「人老」という 4 つの単語が、ホストとゲストの間で対称的な役割を果たしています。 「私の文才でどうして有名になれようか。あなたが訪ねて来てくれたのも無駄だ。」杜甫の七字律詩は、散文体と律詩の並列表現を特徴としている。彼の傲慢さは愛らしく、皮肉がはっきりと表れている。

「高貴な客を一日中座らせておきながら、悪徳学者には粗末な食事を提供する。」これはもてなしの心です。前の文では、「客」を「け」に変更していますが、これは詩のタイトルとの重複を避けるためだけでなく、語調の調和のためでもあります。つまり、あなたは「良い客」であり、ドアを開けるとすぐに「着席」し、「一日中」滞在し、私はあなたに豪華な食事を提供することはできませんが、礼儀を示したということです。 「百年」は一生と同じ意味です。次の文はこうです。「私は生涯ずっと粗末な食べ物を食べてきました。また、堕落した学者として、おもてなしが足りなかったことをお詫びします。どうかお許しください。」謙虚さには実は自傷行為の感覚が伴います。

「野原で物資が不足していることを気にせず、薬棚を見に戻ってきてください。」 申し訳ありませんが、またお越しください。詩人はこう言った。「もしあなたが「野生」のわずかな「供給」を気にしないなら、あなたが「気分が良いときに」また花を「見に」来てくれることを願っています。」これは丁寧な言葉であり、ゲストを見送る意味も持っています。皮肉がかすかに見えます。

この詩のタイトルは「客」という言葉を強調しているが、文体は至る所で主人と客を並置しており、実際には詩人自身を際立たせている。 「人里離れた隠れ家」には訪れる人が少なく、「客」を迎えるのは「難しい」ことを強調したり、「どうして私が」文学でそのような評判を得ているのか、訪ねるのが面倒だと述べたり、「失礼をお許しいただければ、また花を見に来てください」と述べるなど、会話は常に主人と客の間で行われているにもかかわらず、主人公の単純で傲慢でうぬぼれた態度が随所に伝わってきます。 「どうして国中を驚かせる記事があるのか​​」と「私は百年もの間、悪徳学者の粗末な食事を食べてきた」。杜甫の著作の中で、一つは自嘲的な発言であり、もう一つは自嘲的な発言であり、また詩人の人生に対する自責の念を深く表現している。