李白の「緑水区」：秋の風景には荘厳さや荒涼感がない

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「緑水区」をお届けしますので、見てみましょう！

盧水区

李白（唐）

秋の月が澄んだ水面に明るく輝き、南湖では白い睡蓮が摘まれます。

蓮の花はまるで何かを語っているかのように美しいが、船頭は心配する。

この詩は、春よりもさらに魅力的な秋の風景を描写しています。最初の文は風景を描写しています。詩人はまず、見たものに基づいて緑の水について書いています。南湖の水は青緑色で澄んでおり、秋の月がより明るく見えます。 「明るい」という言葉は、南湖にかかる秋の月の明るさと美しさを表現しています。 2番目の文は、少女が白いリンゴを摘んだという物語を語っています。 3 番目と 4 番目の文は巧妙に考えられています。蓮は繊細なだけでなく、話したがっているようにも見えます。話したがっているように見えるだけでなく、非常に魅力的でもあり、ボートに乗ってリンゴを摘んでいる女の子は蓮に嫉妬を感じます。この 2 行の詩は言葉の選択が素晴らしく、設定も独特で、蓮とその情景に命を吹き込んでいます。詩の最後の2行は、南の典型的な秋の風景を描写しています。厳しさや憂鬱さがないだけでなく、春よりも活力に満ちています。風景の描写から、詩人の楽しい気分が伝わってきます。

この詩は、男性が働きながら恋人を恋しがっていることを表現していると解釈する人もいます。この理解によれば、この詩は詩経の冒頭の章「国鋒・周南・観誦」と非常に似ており、どちらも青い水面を船が進む背景を選んでいる。しかし、「観居」では悲しみ、思い、利益、喜びがすべて言葉で表現されており、この「緑水曲」も「悲しみが私を殺している」と直接言っていますが、その調子は抑制されており、霧の中に花を見るかのように、涙が落ちそうなのに落ちないようです。 「観居」では、詩は考えることから悲しみへ、得ることから喜びへと移り、筋書きは非常に完成しており、雰囲気は優雅で穏やかで、富裕感と贅沢感に満ちています。しかし、「緑水曲」では、限りなく続く悲しみと恨みだけがあり、限界がなく、まさに孤独と荒廃の選択です。 「観居」では悲しみは「転じて曲解」で終わる。「露水曲」では、心は悲しんでいるが詩人は依然として働くことを忘れておらず、どちらも悲しいが傷ついていないと言える。