「Sparse Shadows: Ode to Lotus Leaves」をどのように理解すればよいのでしょうか?創作の背景は何ですか？

まばらな影：蓮の葉への頌歌

張延（宋代）

グリーンは丸く、自己洗浄機能があります。浅い島と遠くの浅瀬に向かって、高くはっきりと立っています。まだヘアピンが残っていますが、私の秋の心は明らかにされていません、どれだけの熱をもたらすことができますか？オシドリが同じ布団の下でささやいているので、絹を洗っている女性にこれを言わないでください。悲しい歌を恐れて、花風は突然止み、何千層もの緑の雲を破りました。

当時の漢舞を振り返ると、それが飛んで行って仙女のスカートにシワが寄ってしまうのではないかと心配になります。私はまだ枯れた香りが染み付いた緑のシャツにしがみつき、雪のように白い髪にため息をつく。円盤の中心にある透明な露は鉛水のように白く、ある夜、西風がそれを吹き飛ばしました。私は秋の光と、湖の半分に影を落とす明るい月を静かに眺めるのが好きです。

翻訳

エメラルドグリーンの丸い蓮は、自然の清らかさが感じられ、浅い砂州や遠くの水面に向かって優雅に揺れ、優美で美しい姿をしています。そして、水から出てきたばかりの細くカールした蓮の葉は、美人が落とした玉のかんざしのよう。清らかな心で、どれだけの熱を隠せるだろうか？傘のような形の2枚の蓮の葉は、一目惚れして親しく囁き合う一対の鴛鴦のよう。絹を洗う美人には言わないで。花風が突然悲しい歌を吹き飛ばし、蓮を何千もの緑の雲のように粉々に砕いてしまうのではないかと心配しています。

振り返ってみると、趙飛燕が漢の宮殿で舞を踊っていたとき、皇帝は強風で彼女のはためく袖が飛ばされてしまうのではないかと恐れ、誰かに命じて彼女のスカートにしわを寄せさせました。それ以来、しわの寄った「柳仙スカート」は後世に受け継がれています。手放すことを惜しむ青いシャツには、枯れた蓮の残り香がまだ染み付いていて、髪は白い雪のように流れていき、私はため息をつく。緑の皿の中央には、金銅仙人の透明な涙のように透明な水晶の雫が詰まっていたが、ある夜、西風がそれを吹き飛ばしてしまった。私は、湖の半分に注ぎ込む白い絹糸のような澄んだ光を投げかける明るい月を眺めるのが好きです。

注記

碧源：蓮の葉を指します。

一心蓮：水から出たばかりでまだ開いていない柔らかい蓮の葉を指します。蓮の葉のつぼみの開く前の先端は、緑色のヘアピンのように見えます。

傾斜カバー: 2 台の車が隣接している場合、カバーが互いに接触し、一目見ただけで古い友人のように感じられます。

哀歌：秋の音の比喩。

花風：花の開花期に吹く風。

漢舞：漢代の趙飛燕が掌で踊った舞を指します。

千緑雲：蓮の葉が雲のように積み重なっている様子を指します。

蓮の葉にたくさんのしわが寄っていることと、提灯にたくさんのひだがあることを指します。 『昭皇后伝』には次のように記されている。「皇后は『帰風送我』の歌を歌い、皇帝は犀の箸で玉杯を叩いた。酒を飲み干すと風が吹き始め、皇后は袖を上げて言った。『仙人よ、私は古いものを去り、新しいものに入ります。』皇帝は侍従に彼女のスカートを押さえるように命じた。しばらくすると風が止み、スカートはしわになった。皇后は言った。『皇帝は私にとても親切にしてくださったので、仙人として去ることはできません。』後に、宮廷の娘たちのスカートがしわになったので、「劉仙スカート」と呼ばれた。」

皿の中央にある透明な露は鉛の水のようで、蓮の葉が水を運ぶことの比喩です。

感謝

これは物についての詩です。第一節は蓮の葉の表情を描写し、第二節は蓮の葉が雪のように白くなったことを嘆き、詩人は憂鬱を感じています。幸いなことに、彼には蓮の葉のような魂があり、絹のリボンのように流れる月光を鑑賞することができます。最後の 3 つの文は、蓮池の全体像を描写しており、蓮池は混ざり合っていて、空虚で、明るく、壮大です。

この詩は蓮についての詩であり、詩人の気持ちを表現しています。詩全体は、対象に執着することなく、対象を讃えています。文字通り、あらゆるところで蓮の葉について言及していますが、時折、作者の人生に対するため息も感じられます。詩全体は明るく、明快で流暢であり、前向きで楽観的な感情に満ちています。蓮の葉の清らかさと自制心を称賛することで、泥に汚れないという詩人の性格が、自分自身を清らかに保ちたいという願いの中に暗示されています。詩の前半部分は蓮の葉の美しさを巧みに描写しており、興味深い内容となっている。蓮の葉の形に焦点が当てられています。最初の3つの文は、開いた蓮の花がそびえ立ち、優雅に遠くまで広がっていく様子を描写しています。 「まだヘアピンが残っている」という3つの文は、水から出たばかりの柔らかい葉が丸まってまだ伸びていない様子を、上部と下部の両方を考慮して表現しています。 「鴛鴦の秘密のささやき」以下は、蓮の葉が自然界にもたらす喜びと、蓮の葉に対する哀れみを描いています。詩の後半では、作者は蓮の葉に深い意味を与えています。作者の考えの価値は、過去の出来事を振り返り、祖国の繁栄への愛着を表現するために暗黙の比喩を使用していることにあります。 「連連青山」の5行は、年老いて何も成し遂げられなかったことへの嘆きを表現しています。最後の数行は、蓮の葉が秋風に折られてもなお清らかで神聖な環境の中で生きている様子を表しており、詩人の気高さと自制心を暗示し、山林で余生を過ごしたいという願いを表現しています。記事全体は風景の生き生きとした描写で満ちており、物と私自身が溶け合い、感情は深く長く残ります。

背景

この詩は南宋が滅亡し、作者が浙江省に隠遁していた頃に書かれたものです。