「孟建易さんに新茶を送っていただいたお礼の手紙」の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

新しいお茶を送ってくれた孟建易に感謝するために書いています

呂通（唐代）

太陽は空高く昇り、周公はぐっすり眠っていたが、軍の将軍がドアをノックし、驚愕した。その手紙は白い絹の封筒に三つの封印をされて送られた。

万さんは手紙を開封後、検閲官と面会し、月の形をしたメモ300枚を自らの手で読み上げた。山に新年が来たと聞いて、冬眠中の虫たちが驚き、春風が吹き始めます。

皇帝は楊仙茶を味わわなければならず、すべての薬草は皇帝の前では花を咲かせる勇気がありません。慈悲深い風が密かに真珠を形成し、春の前に黄金の芽が芽生えます。

摘みたての新鮮なコーヒー豆を焙煎し、包装した、贅沢ではない最高級の品質のコーヒー豆です。最高統治者は王様や貴族でもあるので、用事があるときは山の民の家に行くのです。

木のドアは閉まっていて、外からの訪問者はいません。私はガーゼの帽子と手綱をつけて自分で食べ物を揚げます。緑の雲が絶えず風に吹かれ、白い花が鉢の表面に浮かんでいます。

一杯で喉と唇が潤い、二杯で孤独と憂鬱が和らぎます。ワインを三杯飲んだ後、私は自分の心を探りましたが、たった五千語の言葉しか見つかりませんでした。 4杯飲むと汗が出て、人生における不公平なことすべてが毛穴から排出されます。

5 杯で筋肉と骨がすっきりし、6 杯で不死身になった気分になれます。ご飯を7杯も食べきれなかったが、脇の下に涼しい風を感じた。蓬莱山はどこですか？

玉川子、この爽やかな風とともに家に帰りたい。山の上の仙人たちは下の現世を統治しており、その高い地位によって風雨から守られています。崖の上で何億もの命が苦しんでいることを知りました!

国民にアドバイスを求めますが、結局彼らは休むことができるのでしょうか？

翻訳

太陽は空高く昇っていたが、将軍がドアをノックして私を起こしたとき、私はまだとても眠かった。

彼は、孟建義が手紙を届けるために自分を遣わしたと主張し、その中には白い絹で斜めに封印され、3つの封印が押された小包が入っていた。

手紙を開けると、まるで顧問に会っているかのような気分になり、丸い茶菓子が300個入った包みを見つけました。

毎年正月に茶農家が山へ茶摘みに出かけると、冬眠中の虫たちが驚いて春風が吹き始めると言われています。

皇帝が楊仙茶を味わうのを待っていたため、すべてのハーブは茶の木より先に咲くことはできなかった。

そよ風が吹くと、茶の木に芽が出てくるようです。春が来る前に、黄色い柔らかい新芽が出てきます。

新鮮な茶芽を摘み、焙煎し、包装したお茶です。この種類のお茶は味が優れており、めったに見られません。

お茶は皇帝に献上され、王子たちにも贈られたのに、どうして私のような山男に送られるのでしょうか？

木の扉を閉めると、部屋には普通の客はいませんでした。私は頭にガーゼの帽子をかぶって、自分でお茶を淹れに来ました。

緑茶からは絶えず湯気が立ち上り、茶碗の表面には茶汁の中の細かい泡が浮かび、白い光が凝縮します。

1杯目を飲んだ後、唇と喉が潤ったように感じ、2杯目を飲んだ後、退屈さが消えました。

3杯目は私の胃と腸を削り取り、残ったのは5000冊のテキストだけだった。

4杯目を飲むと、軽く汗をかき始め、これまでの人生で起こった不公平な出来事がすべて毛穴から排出されました。

5番目の鉢は骨を強くし、体を澄ませ、6番目の鉢は精霊とつながるようです。

7杯目はもう食べきれませんでした。脇の下の風のせいで、まるで空を飛んでいるような気分でした。

蓬莱山はどこですか？

私、玉川子はこのそよ風に乗って仙人の山まで飛んでいきたいです。

山の仙人たちは、私たちの遥か上空にある人間界を統治し、風や雨から私たちを守ってくれます。

崖や山で何百万人もの人々が苦しむことになるなんて、誰が想像したでしょうか?

ところで、検閲官に代わって国民に尋ねたいのは、検閲官たちはようやく少しは休息を得られるのではないかということだ。

背景

この詩は、唐の献宗元和8年（813年）頃、呂通が若い頃に書いたものです。当時、呂通は少石山に隠棲しており、孟建義（孟建）は常州の知事でした。

感謝

この詩は、作者が友人の孟建から贈られた新茶を味わった後に即興で書いた作品です。

この詩の内容は3つの部分に分けられます。詩の冒頭では、建義が送ってくれた新茶への感謝の気持ちが述べられています。それは最高級で、最も品質が高く、最も珍しい種類のもので、皇帝や王子、貴族だけが楽しむべきものです。なぜ田舎の家庭に届いたのでしょうか。詩人はうれしく思っているようです。中盤では、お茶を点てて飲むときの気持ちが描かれています。お茶が美味しかったので、続けて7杯飲みました。7杯目を飲むと、脇の下に涼しい風が感じられ、まるで宙に浮いているような気分になりました。とてもロマンチックです。最後に、著者は突然文章の調子を変えて庶民のために嘆願し始め、贅沢な生活を送る高官たちが最高級のお茶を楽しみながら、そのお茶が断崖絶壁を登って命を危険にさらした無数の茶農家によって摘まれたものだと知ってほしいと願う。詩人は茶農家の苦難の日々が終わることを願っており、この詩には働く人々に対する詩人の深い同情が込められている。

詩全体が奇妙で独特で、文章の長さが様々で、ずらして整理されており、文章は自由で伸びやかで、作者の本当の気持ちを一息で表現しています。

最初のセクションは 2 つのレイヤーに分かれています。最初の 2 つの文が最初の層です。太陽が 3 フィートの高さにあったとき、お茶を運ぶ兵士がドアをノックする音がして、兵士は深い眠りから目覚めました。孟建義は将軍に手紙と新茶を届けるよう命じ、白い絹で封印し、泥印を3つ押した新茶の包みを持ってきた。彼は手紙を読んだ後、自分の手で封筒を開け、丸い茶菓子三百個を数えました。印章とスタンプは孟建義の重要性と誠意を表し、開封と手書きは作者の大切さと愛情を表しています。この言葉は二人の相互の尊敬と誠実な友情を表しています。

2 層目では、贈られたお茶が宝物であることを強調するために、お茶の摘み取りと焙煎が描かれています。最初の 2 つの文は、茶摘み人の大変な労働を説明しています。 3.4 皇帝は新茶を味わいたいので、茶の木の前に花が咲くことは決してありません。皇帝の慈悲により、春が来る前に茶の木はまず球茎を発芽させ、金色の雄しべをつけたと伝えられています。上記の4つの文章は、宝物の「宝」を強調しています。次の 4 つの文章は、丁寧に焼かれ、しっかりと密封されたこのような宝物は、皇帝や王子たちが楽しむべきものであったが、現在はこの田舎の家に渡ってきたと述べています。最後の感嘆文には、軽い皮肉と自嘲の両方が含まれています。

上記はすべてシンプルな方法で説明されており、人々に親近感を与えます。詩には「天子」「仁」「至高」「公」という言葉が出てくるが、詩人の顔にはお世辞はない。しかし、「一体何事か」という文では、詩人は彼らと自分を区別し、自分を野蛮な人々のグループの一員として分類している。山中に住み、身分の低い詩人として、率直で淡々とした心を持っている。呂通は生涯お茶に夢中でした。彼にとってお茶は単なる食欲を満たすものではなかった。お茶は彼にとって広大な世界を作り出したようで、世の中の浮き沈みを気にする彼の心を安らげるのはこの世界だけなのだそうだ。第二段落の「七つの茶碗」は、彼の心の動揺を表す言葉です。

木製のドアは閉められており、下品な客は家の中に入ることができません。これは、極めてシンプルで質素な精神生活に必要な環境です。このような環境においてのみ、人は嫌な世界から逃れ、魂の人生を生きることができるのです。ここで言うガーゼ帽子とは、一般の人が使うガーゼマフラーのことを指します。詩人はガーゼの帽子と手綱を身に着け、自分でお茶を淹れています。この素朴で無関心な外見は、彼の心の平穏を表しているわけではありません。詩全体を読んだ後でのみ、読者は彼の心の情熱的な側面を見ることができる。

碧雲はお茶の色を意味し、鳳はお茶を淹れるときの沸騰音を意味します。白い花、お茶を淹れるときに浮かぶ泡。お茶好きの人にとって、お茶を淹れることは素晴らしい楽しみであり、これは単なる文字通りの説明ではありません。以下はお茶を飲むことについての記述ですが、彼が飲んだお茶は春の雨のようで、彼の心の世界を緑豊かにしました。ここで彼は独特の詩情に集中し、文章構造の安定性を破った。文章は「奥深いがわかりやすい」、または「わかりにくいが理解しやすい」、または「わかりにくいが説明が簡単」です。 7つのボウルはつながっており、皿の上を転がるビーズのように滑らかに流れ、進むにつれてより美しくなります。 「一杯で喉と唇を潤し、二杯で寂しさと憂鬱を癒す」これは単純明快なようですが、実は深い意味があります。 3杯目は菜食主義者の乾いた腸に入り、もはや耐えられなくなった。腸内を探った茶の結果は、役に立たない書物5000冊だけだった。それは突飛な考えのように思えますが、人々に無限の感情を感じさせるものでもあります。 4番目の鉢も7つの鉢の中で最も重要なものです。彼は簡単に書くが、その文章は力強い。心の憂鬱は山の轟音となり、痒いところを掻くような快感を人々に与えます。お茶を飲む喜びは耐えられないほど大きい。このような状況もあるかもしれないが、これは茶の愛飲家である孟建宜氏から贈られた貴重な贈り物に対する最高の賞賛であると言うべきだろう。同時に、構造的に言えば、作者は7杯目のお茶によって生み出された恍惚感を利用して、次のテキストで人々のために嘆願するというより具体的な考えに移行したいと考えています。これは詩の中の「針と糸」であり、彼は転換点を非常にスムーズに縫い上げました。

蓬莱山は海に浮かぶ仙人の山です。呂通は、自分が一時的に現世に追放された仙人であると想像し、七杯の茶碗が起こす空想のそよ風に乗って蓬莱に戻ることを願った。天上にいる仙人たちは、下界の何十億もの人々の生死を知らないため、蓬莱山に戻って朝廷の検閲官である孟剣易に下界の人々の状況を尋ね、いつになったら息を整えて休むことができるのかを尋ねたいのです。詩人は、苦労して働く人々の厳しい日々が終わり、彼らに息抜きの日が訪れることを望んでいます。この飲茶の歌を書いた詩人の本来の意図は、お茶の魔力を讃えるだけでなく、茶農家に対する深い同情を表現することであったことがわかります。