『Strange Stories from a Chinese Studio』の『Dream Wolf』の章ではどんな物語が語られますか?原文はどのように説明されていますか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「夢の狼」の原文

白翁は直隷出身であった[1]。長男の賈思は南方地方[2]に勤務し、2年間何の問題もなかった。ちょうどそのとき、彼の親戚である丁という名の男が彼を訪ねてきて[3]、老人は彼をもてなした。丁蘇は突然亡くなった。[4]会話の中で、老人は冥界について尋ねたが、丁の答えは幻想に関係していた。老人はそれを信じず、ただわずかに微笑んだ。

彼らが別れてから数日後、老人がベッドに横たわっていると、丁が再びやって来て、一緒に出かけようと誘っているのが見えました。彼は彼に従って城門に入った。しばらくして、丁は扉を指差して言った。「これはあなたの甥です。」 当時、老人には晋の太守である姉の息子がいた。彼は驚いて尋ねた。「なぜ彼がここにいるのですか？」 丁は言った。「信じないなら、中に入ってみればわかるでしょう。」 老人が中に入ると、セミの帽子をかぶり、刺繍の服を着た甥がホールに座っているのが見えた。[5] ホールには戟と旗があり、誰も入ることができませんでした。[7]丁易之が出てきて、「若旦那の事務所はここから遠くありません。見に行きませんか？」と言った。老人は同意した。しばらくして、彼らは一軒の家に着きました。ディンは「中に入ってください」と言いました。ドアを覗くと、道をふさいでいる巨大なオオカミが見えました。ディンはとても怖かったので、中に入る勇気がありませんでした。丁は再び「中に入ってください」と言いました。別のドアから入ると、ホールに座ったり横たわったりしている人々は皆オオカミでした。それから彼は階段を見下ろして骨の山を見て、さらに恐怖を感じました。丁は老人を支えて前進した。[9]嘉芳王は中から出てきて、父と丁を見てとても喜びました。しばらく座った後、彼はウェイターを呼んで食べ物と野菜を用意してもらいました。[10]突然、巨大な狼が死体を運んでやって来ました。老人は恐怖で飛び上がり[11]、「これは何のためですか？」と尋ねました。Aは「これはただ料理のためだけです」と答えました[12]。老人は慌てて彼を止めました。彼は不安になり、立ち去りたかったのですが、オオカミの群れが行く手を阻みました。オオカミたちが遠吠えしながら逃げていくのを見たとき、何匹かはベッドの下に走り、何匹かはテーブルの下に隠れていたが、私は次に何をすればいいのか分からなかった。彼は驚いて、理由がわからなかった。[13] 突然、金色の鎧を着た二人の戦士が入ってきて、黒い鎧を取り出した。[14]賈は地面に倒れ、鋭い歯[16]を持つ虎[15]に変身しました。ある男が剣を抜いて、彼の首を切り落とそうとしました[17]。彼らのうちの一人が、「待て、待て。これは来年の4月に起こる。まずは歯を抜いたほうがいい」と言いました。そこで彼は巨大なハンマーを取り出して歯を叩くと、歯は地面に落ちました。虎は山々を揺るがすほど大きな声で吠えた。老人は非常に怖くなり、突然目が覚め、それが夢だったことに気づきました。彼はこれに驚き、丁を勧誘するために人を送ったが、丁は申し出を断った。老人は夢を思い出し、次男を賈のもとへ送り、厳重な警告の手紙を持たせた。到着すると、兄の前歯が全部抜け落ちていた。彼はショックを受け、その理由を尋ねた。兄が酔って馬から落ちたときに歯が折れたのだと分かった。時間を確認すると、その日は父親が夢を見た日だった。さらにショック。お父さんの手紙を書き留めてください。甲はこれを読んで顔色が変わり、スパイに「これは単なる幻覚と夢の一致だ。驚くようなことはない」と言った。当時、甲は権力者に賄賂を贈って[18]第一推薦[19]をもらっていたため、悪夢を真剣に受け止めなかった。数日そこに住んだ後、弟は家の中に汚職官僚が溢れており[20]、賄賂やロビー活動が夜通し行われているのを目にした。彼は泣きながら彼らに止めるよう説得しようとした。 Aは言いました。「あなたは長い間貧乏生活を送ってきたので[21]、政治家としての人生の細かいことは知らないのです[22]。昇進や降格の権限は権力者にあり、人民にあるのではありません[24]。権力者が幸福であれば、それは良い役人です。しかし、人民を愛していたら、どうして権力者を幸福にできるでしょうか。」弟は説得できないと知っていたので、家に帰って父親に話しました。これを聞いた老人は泣き崩れました。彼には財産を貧しい人々を助けるために寄付し、反抗的な息子への報復だけを願い、妻と子供たちに負担をかけないように毎日神に祈るしか選択肢がなかった[25]。

翌年、鮑嘉は人事大臣に推挙された[26]。彼の家には祝辞を述べる人々が溢れていたが、彼はただため息をついて枕に横たわり、病気だと言って外出もしなかった。それから間もなく、息子が帰宅途中に盗賊に遭遇し、息子と召使が殺されたという知らせが届きました。老人は立ち上がって人々に言った。「鬼や神々の怒りは私だけに向けられたものです。彼らが私の家族に与えてくれた祝福は本当に大きいのです。」そして感謝の気持ちを表すために線香を焚いた。老人を慰めに来た人々は皆、それは単なる噂だと思ったが、老人はそれを疑うことなく信じ、すぐに看板を用意した。[27]しかし、賈谷はまだ死んでいなかった。 4月、賈氏は解任された[28]。出国するとすぐに侵略者に襲われ、賈氏は自分の持ち物をすべて侵略者に差し出した。盗賊たちは言いました。「我々はただ一郡の人々の不満をぶちまけるためにここに来た。このために何でもできるのか？」そして彼らは彼らの首を切り落としました。そして彼は家族に尋ねた。「偉大な嗣とは誰ですか？」嗣固は賈の腹心であり、暴君が残虐行為を犯すのを助けた人物であった。[29]家族は彼を指差して、泥棒は彼を殺害した。また、賈傅という名の4人の悪徳召使もおり、彼らも金を集める役人で[30]、その金を都に持ち込もうとしていた。 ——捜索が終わると、彼はお金をポケットに入れて急いで立ち去った。

Aの魂は道端に横たわっていた。彼は通り過ぎる役人を見て、「犯人は誰ですか」と尋ねた。先導していた役人が、「某県の白県長です」と答えた。役人は、「これは白県長の息子です。彼が年老いてこのような悲劇を見るのはよくありません。首を切るべきです」と言った。すると、一人の男が首を拾い、自分の胸に置き、「悪人を正すべきではありません。肩で顎を支えてください」と言った。[31] そして立ち去った。しばらくして蘇生。妻が遺体を引き取りに行ったとき、夫がまだ息をしているのを見て、夫を抱きかかえて静かに水を与えたが、夫はただそれを飲むだけだった。しかし、私は貧困のためホテルに滞在しており、家に帰ることができません。約半年後、老人はようやく確かな知らせを受け、次男にそれを持って帰るように命じた。賈は生き返ったが、まだ目で背中を見ることはできたものの、人数を数えることはできなくなっていた。義兄の息子は政治の面で名声が高く、その年、帝室の検閲官に選ばれ[32]、それはまさに夢[33]が示した通りであった。

易氏は言った。「私は密かに嘆いているが、世の中には虎のような官吏や狼のような書記官があまりにも多い。[34] 官吏が虎でなくても、書記官は狼になるだろう。虎よりも凶暴な者は言うまでもない。[35] 官吏が心配しているのは、自分の面倒を見ることができないからだ。もし彼らが目を覚まして、自分の面倒を見るようにすれば、鬼神たちの教えはなんと微妙なことか。」[36]

鄒平の進士である李光久[37]は非常に誠実な官僚であった。昔、ある金持ちが罠にかけられようとしていました[38]。門番は彼を脅して言いました。「役人はあなたに金貨二百枚を要求しています。早くしなさい。さもないと大変なことになりますよ。」金持ちは怖くなり、お金の半分を用意することを約束しました。召使は首を横に振り、ノーと言いました。金持ちは彼に懇願しました。召使は言いました。「私は最善を尽くしましたが、あなたは同意しないのではないかと心配しています。あなたが尋問されたら、私があなたに説明するのを見るでしょう。私が同意するかどうかにかかわらず、あなたは私が他の意図を持っていないことを知っているでしょう。」

しばらくして、公爵はこの件を調査した。[39]召使は李さんが喫煙をやめたことを知っていたので、「タバコを吸いますか？」と尋ねた。李さんは首を横に振った。召使はすぐに降りて言いました。「私は役人にその数字を伝えたのですが、彼は首を横に振って拒否しました。あなたは見ましたか？」金持ちは彼の言葉を信じ、恐れたので、その数字に同意しました。召使は李さんがお茶が好きだと知っていたので、近づいて「お茶を飲みませんか？」と尋ねました。李さんはうなずきました。召使はお茶を入れるように言い、降りてきて言った。「決まったよ！彼はただうなずいただけだよ。見たかい？」調査の結果、確かにその金持ちは免除されていたことが判明した。召使はすぐに賄賂[40]を集め、さらに報酬[41]を要求した。悲しいかな、役人は自分たちが正直だと思っているが、彼らが貪欲だと非難する人はどこにでもいる。これは、気づかないうちに狼を解き放ってしまったもう一つの事例である。[42]世界にはこのような事例が数多くあり、当局者への警告となり得る。

さらに、郡守の楊公は頑固で無愛想な性格で、彼を怒らせる者は誰でも死刑に処せられました。彼は特に家来を憎み、わずかな過ちも許しませんでした。彼がホールで厳粛に座っているときはいつでも、事務員の誰も咳をしようとはしなかった。この件に関して不明な点があれば、それを利用する必要があります。町には、重大な犯罪を犯して死を恐れている男がいました。役人は事態を緩和するために多額の賄賂を要求した。町の人々はそれを信じず、「もしあなたがそれができるのなら、なぜ私があなたに報酬を与えるのをためらう必要があるのか​​」と言いました。そこで彼らは同盟を結びました。しばらくして、公爵はその件を調査した。町の人々は服従を拒否した。隣にいた役人は男を叱りつけました。「すぐに真実を話さないと、鎖で縛られて死ぬぞ！」公爵は怒って言いました。「どうして私が彼を鎖で縛ると知っているのか？ 賄賂がまだ届いていないのだろう。」そして、役人を叱りつけ、男を解放しました。町の人々は役人に報酬として金貨百枚を与えた。狼は狡猾で、多くのトリックを持っていることを知っておく必要があります。油断すると、狼に利用されてしまいます。田舎の人々を食い尽くすために、爪と牙を使うだけではありません。これらの人々は私の幸運を台無しにし、私の命と財産さえも奪いました。役人たちは何を考えているのか分からないが、彼らは赤ちゃんにゴマを食べさせようとしているのだ！

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「夢の狼」の翻訳

白さんは河北省出身です。長男の白佳は江南の役人であったが、2年間彼の消息は不明であった。ちょうどそのとき、丁という名の遠い親戚が彼の家を訪ねてきたので、白さんは彼をもてなすために宴会を催した。ディンという名のこの男は普段は裏社会で活動している。会話の中で、白さんは丁さんに裏社会について尋ねましたが、丁さんは非現実的で無関係な言葉で答えました。白さんはそれを真剣に受け止めず、ただ笑っていました。

別れてから数日後、白さんがちょうど横になっていると、丁という親戚が再びやって来て、一緒に旅をしようと誘っているのが見えました。老人は彼の後を追って城門に入った。しばらく歩くと、丁は大きな門を指差して言った。「ここがあなたの甥の事務所です。」当時、白翁の妹の息子は山西省の県知事でした。白氏は驚いて「なぜここにいるのか」と尋ねた。丁氏は「信じられないなら中に入って自分で確かめなさい」と言った。白氏は門を入ると、甥がホールに座っているのが見えた。彼はセミの模様の帽子をかぶり、薊子模様の刺繍が施された官服を着ていた。両側には戟と旗があったが、誰も彼に知らせなかった。丁氏は彼を外に連れ出し、「あなたの主人の官庁はここから遠くありません。行って見に行きませんか？」と言いました。白氏は同意しました。しばらく歩いて、彼らは官庁の門に着きました。丁は「中に入ってください」と言いました。白翁は中に頭を入れて、道をふさいでいる巨大な狼を見ました。彼はとても怖くて、中に入る勇気がありませんでした。丁は「中に入ってください」と言った。白翁は別のドアから入って、ホールの上と下に座ったり横たわったりしているのがみんな狼であるのを見た。本堂前の高い壇上を見ると、骨が山のように積み上げられており、さらに怖くなりました。丁は、入ってくる白翁を守るために自分の体を使った。この時、ちょうど白さんの息子の白佳が出てきて、父と丁さんに会えてとても嬉しかったです。彼らを家の中に招き入れ、しばらく座った後、彼は召使たちに食事の準備をするように頼みました。突然、一匹のオオカミが死体をくわえて走ってきた。白さんは恐怖のあまり、全身が震えながら「何をしているんだ？」と尋ねた。息子の白佳は「料理人として料理を少し作ればいい」と答えた。白さんは慌てて彼を止めた。白さんは怖くなり、別れを告げて戻りたいと思ったが、一群のオオカミが行く手を阻んだ。困り果てていたとき、突然、一群のオオカミが遠吠えしながら四方八方に逃げていくのが見えました。オオカミの一部はベッドの下に逃げ込み、一部はテーブルの上に横たわっていました。白さんはとても驚き、その理由がわかりませんでした。しばらくすると、金色の鎧を着た二人の戦士が駆け込んできて、黒いロープを取り出して白い鎧を縛りました。白佳は地面に倒れ、鋭い歯を持つ虎に変身しました。一人の戦士が刀を抜いて虎の頭を切り落とそうとしたが、もう一人の戦士は「切るな、切るな。それは来年の4月になる。まず歯を折ったほうがいい」と言った。そこで彼は大きなハンマーを取り出して虎の歯を叩くと、歯は粉々になって地面に落ちた。虎は苦痛に叫び、その音は山々を揺るがした。白さんは恐怖に襲われ、突然目が覚めたが、すべてが夢だったことに気づいた。

白さんはこの夢がずっと奇妙だと感じていたので、すぐに人を遣わして丁さんを招待したが、丁さんは断ることができなかった。白さんは自分の夢を書き留め、次男に白佳を訪ねるように頼みました。白佳への手紙に書かれた訓戒の言葉は、とても悲しく、胸が張り裂けるような内容でした。次男が白家のところに来て、前歯が全部抜けているのを見て、びっくりして尋ねたところ、酒に酔って馬から落ちて気絶したのが原因だと答えた。時間を注意深く調べてみると、それは白さんが夢を見た日だった。白さんはさらに恐怖を感じた。彼は父親が書いた手紙を取り出し、それを読んだ後、顔が青ざめた。彼はしばらく考えた後、「これは幻の夢であり、偶然の一致だ。驚くようなことは何もない」と言った。当時、白佳は優先推薦の機会を得るために権力者に賄賂を渡していたので、この奇妙な夢を気にしていなかった。弟は数日間、白佳の官庁に滞在し、その建物全体が汚職官僚でいっぱいで、賄賂を受け取ったり、コネを使ったり、裏口を通したりする人たちでいっぱいで、彼らは夜遅くまでそれを続けているのを目撃した。弟は涙を浮かべながら、二度とこんなことをしないようにと白佳に忠告した。白佳は言った。「兄さん、あなたは子供の頃から田舎の土壁の茅葺き屋根の家に住んでいたので、官僚の策略がわかっていないのです。役人を昇進させたり降格させたりできるのは、上官であって、庶民ではありません。上官に気に入られれば、あなたは良い官吏です。もしあなたが民のことを気にかけているなら、上官に気に入られるにはどうしたらいいでしょうか？」弟は白佳が説得できないことを知っていたので、家に帰って父に白佳の行為について話した。白さんはこれを聞いて涙を流した。貧しい人々を助けるために家族の財産を寄付し、反抗的な息子を罰し、妻と子供たちを巻き込まないようにと神に毎日祈る以外に方法はなかった。

翌年、白佳が人事部の官吏に推薦されたという噂が流れ、祝いに来た人々が彼の家の周りに群がった。白氏はただため息をついてベッドに横たわり、病気なので来客は迎えたくないと言った。すぐに、白佳が帰宅途中に強盗に遭遇し、彼と召使が殺されたという知らせが届きました。白氏は立ち上がり、人々に向かって「鬼の怒りは自分自身に害を及ぼしただけだが、私の家族全員を守ってくれた鬼の恩恵は決して小さいとは言えない」と言い、線香と紙を焚いて神々に感謝した。白翁を慰めに来た人々は、これは噂だと言ったが、白翁はそれを疑わず、白嘉の墓を建てる日取りを決めた。

しかし白佳は死ななかった。 4月に白佳は辞職し京都に転勤となったが、京都を出てすぐに強盗に遭遇した。白佳は持っていた荷物を全部渡した。盗賊たちは言った。「私たちは郡民の正義を求めてここに来た。お前たちはこんなことのために来たのか！」そして彼らは白佳の首を切り落とし、白佳の家族に尋ねた。「司大成という人は誰だ？」司大成は白佳の腹心で、悪事を働くのを手伝っていた。家族は司大成という男を指差したが、強盗たちは彼も処刑した。また、白佳の手下である貪欲な衙門の走り屋4人もいて、彼らは人々から金を巻き上げている。白佳は彼らを首都に連れて行くつもりだ。盗賊たちは召使たちの中からも彼らを選り分けて殺し、白嘉の不正な利益を山分けして持ち去り、馬に乗って急いで逃げていった。白佳の魂は道端に横たわっていた。役人が通りかかるのを見て、「殺されたのは誰ですか」と尋ねた。先頭を歩いて先導する人が、「某県の県令、白です」と答えた。役人は、「これは白さんの息子です。この年頃で、このような惨状を見せてはいけません。死者の首を繋ぎ合わせるべきです」と言った。すぐに、侍者が白佳の首を乗せて、「このような邪悪な男の首は、きちんと固定する必要はありません。肩で顎を支えさせてください」と言った。首を乗せると、皆は立ち去った。しばらくして、白佳は目を覚ましました。妻が夫の体を清めに行ったとき、夫がまだ少し息をしているのがわかり、車で連れて行き、ゆっくりとスープを与えたところ、夫はそれを飲み込むことができた。しかし、彼はホテルに住んでいて、とても貧しかったので旅行のためのお金さえありませんでした。白さんは息子に関する真実を知るまでに半年以上が経過したため、次男に息子を連れ戻すよう命じた。白佳は生きていたが、彼の両目は自分の背中しか見えず、人々は彼を人間として扱っていなかった。白翁姉の子供は政治界で評判が良く、今年北京で検閲官として評価された。これらすべては彼が夢で見た通りだった。

使者は言った。「私は内心嘆いていたが、世の中の官吏は虎のように凶暴で、事務官は狼のように邪悪である。このような状況はどこにでもある。官吏は虎でなくても、事務官は狼であることが多く、ましてや虎よりも凶暴な官吏もいる。人は自分の背中が見えなくて苦しんでいるが、目が覚めたら見えるようになる。鬼神や鬼神の教えはなんと奥深く神秘的なことか！」

山東省鄒平に李光久という名の進士がいた。彼は誠実で徳の高い官僚であった。昔、ある金持ちが、ある罪で告発され、裁判のために政府に送られました。裁判が始まる前に、

門番は彼を脅しました。「役人は銀二百両を要求しています。急いで戻って手続きをしなければなりません。さもないと、訴訟に負けてしまいますよ。」金持ちは怖くなり、半分を渡すことに同意しました。ドアマンは首を横に振ってノーを示した。金持ちは必死に懇願しましたが、門番は言いました。「私はあなたを助けるために最善を尽くしますが、役人が許可しないのではないかと心配しています。裁判が始まったら、私があなたのために執り成しをしているのを自分の目で見て、役人が許可するかどうかを見てください。そうすれば、私に他の意図がないこともわかるでしょう。」

しばらくして、李光久氏がこの事件の裁判を始めた。警官は李光久が最近禁煙したことを知っていたので、わざと近づいて低い声でタバコを吸いたいかと尋ねた。李光久は首を横に振って、自分が喫煙していないことを示した。役人は金持ちのところに歩み寄って言いました。「私は、あなたが銀100両を差し出すと報告しましたが、彼は首を横に振って断りました。あなたは自分の目でそれを見ました！」金持ちは彼の嘘を信じ、銀200両を渡すことに同意しました。警官は李光久がお茶を飲むのが好きであることを知っていたので、近づいて「お茶を飲みませんか？」と尋ねました。李光久はうなずきました。警官は再び金持ちのところへ行き、「完了しました。主人は同意してうなずきました。あなたも自分の目で見たでしょう！」と言いました。その後、事件は解決し、金持ちは無罪となりました。役人は銀二百両を受け取っただけでなく、追加の感謝の贈り物も受け取りました。

残念なことに、役人たちは自分たちの行政は誠実だと思っているが、多くの人々は彼らを腐敗した役人と呼ぶ。これは、あなたがまだ混乱して気づかないうちに、役人たちがジャッカルのように悪事を働くことを許していることを意味します。世の中には、このように混乱した役人がたくさんいる。今回の事件は、誠実に政治に取り組んでいる役人にとって、一つの鏡となるだろう。

楊氏という郡知事もいましたが、彼は強くて正直な性格で、怒っているときに彼を怒らせれば、必ず死ぬでしょう。彼は特に、下級の役所の職員を憎み、彼らの些細なミスさえも許さなかった。彼はいつも厳粛な表情でホールに座っており、下級の役人の誰一人として咳をする勇気はなかった。もしも部下たちが彼の前でたまに他人のために良いことを言ったら、彼は間違いなく犯罪者と同じ罰を彼らに与えただろう。ちょうどその頃、地元の男性が重罪を犯し、処刑されることを恐れていたのです。ある下級役人が彼に多額の賄賂を要求し、彼のために仲裁した。地元の男は彼を信用せず、「もしあなたがそれができるのなら、私がなぜあなたに返済をためらう必要があるのか​​」と言いました。そこで彼は彼と同盟を結びました。しばらくして、ヤン氏はその件について尋問した。地元住民は有罪を認めることを拒否した。傍らにいた事務員は彼を叱り、「早く真実を白状しなければ、拷問して殺してやるぞ！」と言った。楊氏は怒って「どうして拷問して殺さなければならないと知っているのか？賄賂がまだあなたに届いていないのだろう！」と言った。そこで彼は事務員を叱責し、地元の男性を釈放した。地元の人々は店員に謝礼として金貨百枚を出した。狼はとても狡猾だということを知っておく必要があります。少しでも油断すると、狼に利用されてしまいます。田舎で手先に人間を食べさせればいいというものではありません。この集団は私たちの冥界での功績を破壊し、私たちの命や財産を失わせる原因にもなります。あの役人たちがどんな心を持っているのかは分からないが、彼らはただ一般民衆を利用して残忍な馬虎を養いたいだけなのだ。

中国のスタジオが送る奇妙な物語「夢の狼」鑑賞

この小説は登場人物の夢を描いていますが、その夢は現実の内容とも絡み合っています。この小説の思想的内容はかなり複雑で、本質と本質の混ざったものである。肯定的な面から見ると、この小説は封建社会における腐敗した役人の残酷な顔を暴露している。この作品は、役人を虎と狼として戯画化しており、これは非常に鮮やかで適切な比喩であり、封建社会の役人を描写したものである。著者の意見では、封建官僚の凶暴な行為は、当時の社会的矛盾の産物であり、根絶することは困難であり、誠実な官僚によって避けることはできなかった。この点を説明するために、記事ではまた、「官吏が虎でなければ、官吏は狼になる」ということわざの証拠として、「職務に非常に誠実」であった鄒平の李光久の統治下での狡猾で強奪的な官吏についての逸話を特別に添付している。この小説はまた、賈賈の言葉を通して封建政治の腐敗を深く明らかにしている。 A は弟にこう言いました。「あなたはただの卑しい人間だから、政治の仕事を知らない。役人を昇格させたり降格させたりできるのは権力者であって、人民ではない。役人が幸せであれば、それは良い役人だ。しかし、人民を愛していたら、どうして幸せになれるだろうか。」このことから、封建制度と労働者階級の間には根本的な矛盾があることがわかります。役人は一般人のことをまったく考えていない。彼らの考えでは、彼らは目立つようになり、上司を喜ばせて継続的に昇進することだけを考えている。 「国民を愛する」誠実な役人は上司の支持を得ることができず、結局は解雇されるだろう。しかし、作者の思考の限界により、この小説は幽霊、神、因果関係といった考えを厳粛に宣言している。例えば、白家乾民は上司にへつらって昇進したが、長い間恨んでいた人々から最終的にそれに応じた罰を受けたと書かれている。命は落とさなかったが、首に重傷を負ったため、首が変形して曲がってしまい、他の人から軽蔑された。作者は、悪事を働く者は罰せられるという道徳的教訓を宣言し、神や幽霊からの報復という迷信的な考えを説くために、これらを書いただけである。

この小説の文体は、劉宗元の『礼記譚公』の「残酷な政府は虎よりも凶暴だ」や『蛇捕りの話』の文体を継承し、発展させている。 『譚公』や『蛇捕りの話』では、厳しい政策や税金と凶暴な虎や毒蛇を対比しているだけでしたが、この小説では、悪意に満ちた貪欲な役人を虎や狼に変身させ、虎や狼の特徴に基づいてこれらの役人を描写し、描写しています。これにより、封建領主の貪欲で残酷な性格が明らかになり、作品のテーマが深まり、読者は作品の描写をより具体的かつ鮮明に体験することができます。