「6月27日、王湖楼で酔って書いたもの（第1部）」は、蘇軾が杭州で過ごした最初の夏に見た独特の風景を描いています。

西湖の美しさは魅力的で壮大です。時には山に霧がかかり、雨が降り続きます。また時には天候が変わり、強風と大雨が降ります。このような景色は詩人にインスピレーションを与え、心をつかむ力強い詩を書かせます。蘇軾が西湖を訪れた際に書いた作品について、Interesting Historyの編集者と一緒に学んでみましょう。

西寧5年（1072年）6月27日、蘇東坡は湖での船遊びから戻り、王湖楼で酒を飲みながら休憩していた。この頃、蘇東坡は改革派との対立のため、杭州の知事として半年以上勤務していたが、転任を要請した。王湖塔は非常に有名で、西湖の肇慶寺の前に位置し、五代呉越王銭楚によって建てられました。

この時期は夏が暑く、太陽が明るく輝いています。突然、空が急に変わりました。逆さの墨のような黒い雲が山の向こう側から急速に押し寄せてきました。しかし、遠くの山の峰はまだ完全には覆われていませんでした。急速に降り注ぐ白い雨粒と湖で踊る水滴が、次々とクルーズ船の客室に落ちました。しかし、一瞬のうちに強い風が吹き、雨は止み、雲は消え、湖は再び空のように澄み渡りました。

西湖の夏の暴風雨は、急に来たり去ったり、急に広がったり縮んだり、複雑に変化しながらうねったり跳ねたりしていた。これは蘇東坡が杭州での最初の夏に見た独特な光景であり、彼の大きな関心を掻き立てた。そこで、彼は酔いを利用して、詩人の情熱と天才で、急速に変化するイメージを捉え、「6月27日王湖楼で酔って書いたもの（第1部）」という有名な詩を書きました。

「6月27日 王湖楼で酔っぱらって執筆（前編）」

（宋代）蘇軾

黒い雲は墨のようだが山々を覆っておらず、白い雨粒は船に飛び込む真珠のようだ。

突然、大風が吹いて雲を吹き飛ばし、王湖塔の下の水は空のように青くなりました。

歴代の西湖を讃えた詩、さらには蘇東坡自身の西湖に関する著作の中でも、この詩の芸術性は特に優れているわけではないが、この詩に体現された東坡の独特のビジョンと野心は、注意深く鑑賞する価値があると私は思う。

この頃、蘇軾は都の政治闘争から遠ざかり、気分も徐々に落ち着いてきていた。時間は魂の傷を癒す最良の医者です。気分が落ち着くと、生活はだんだんとゆったりと快適になり、西湖を訪れて楽しんだり、お酒を飲んだり、詩を朗読したりする気分になりました。その日、少し酔った蘇東坡は、一気に七字の四行詩を五つ書き上げ、「六月二十七日王湖楼の酔筆」と題する連作詩を作った。上記はその第一作である。

最初の文は、突然厚い雲が立ち上がったことを表現しています。「黒い雲は墨のようで、山々を覆っていません」というたった7語は、これから来る暴風雨の勢いを鮮やかに表現しています。これは詩人が塔に登る前の個人的な体験でした。詩人は湖でボートに乗って気分が高揚していたが、突然、遠くの空に、まるでバケツに墨を注いだかのように、一塊の黒い雲が湧き上がり、西湖の上空に向かってまっすぐに流れ込んでいるのに気づいた。よく見ると、湖の西側の南北の峰はまだ厚い雲に覆われていなかった。まだ雨は降っていないものの、すでに「街を覆う暗雲」と先制攻撃の予感が漂っている。

2番目の文「白い雨粒が真珠のように船の中に飛び込む」は、突然の大雨の到来を表現しています。 「白い雨」という言葉は、とても新鮮で適切です。「白い」という言葉は、夏の暴風雨の特徴を捉えています。夏の暴風雨は、「音もなくすべてを濡らす」春の雨や、「夕暮れまで一滴一滴降る」秋の雨とは異なります。暴風雨がやってくると、雨粒は大きくて激しく、何百万個もの水晶の真珠が飛び散るように湖面に落ち、パチパチという音を立てて小屋に飛び込みます。なんと生き生きとした絵でしょう。画像、色彩、音、動きが揃っています。まるで目の前で起こっているかのように、夏の豪雨の雨の光景が生き生きと描かれています。

3番目の文「風が来てすべてを吹き飛ばす」は風について説明しています。何を吹き飛ばしたのでしょうか？暗い雲と雨粒を吹き飛ばしました。風は「地面から巻き上がる」ように吹き、地面に近い爽やかな風です。詩人は「地面から巻き上がる」と言い、水から巻き上がるとは言いませんでした。また、「突然」という言葉を使っており、風向きが突然湖岸から吹き、雲や雨をすべて吹き飛ばすということを示しています。

4番目の文「王湖塔の下の水は空のようだ」は雨上がりの西湖の風景を表現しています。この時、西湖は雨が上がり、風も波も静まり、詩人はすでに王湖楼で酒を飲んでいた。彼は手すりに寄りかかって外を眺め、遠くの山々が太陽に照らされ、その下の湖は空のように広く、澄んでいて青いのを見た。猛烈な風と大雨がなければ、どうしてこのような新緑が見られ、西湖の美しさがこれほど豊かに表現され、自然の騒々しさと静けさがこれほど深く理解できたでしょうか。予測不可能なことが人生ならではの魅力ではないでしょうか。

全体的に、この詩の風景描写は非常に特徴的です。詩人はまずボートに乗り、次に建物の屋上に上がり、湖の急激に変化する自然の風景、流れる雲、降り注ぐ雨、吹く風、そして晴れる空を素早く捉えました。彼は遠くと近く、動と静、音と色、風景と感情について書きました。詩人は一連の動詞を使って雨の状態と強さを表現し、一連の比喩を使って雨の特徴を表現しています。最初の 3 つの文は色彩豊かですが、最後の文は優雅でシンプル、穏やかで美しいです。詩全体は明暗、動と静が適切に組み合わされており、夏の西湖の刻々と変化する雨の情景を生き生きと描写しているだけでなく、人々に連想と哲学的な思考を与えています。