『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 人間と悪魔の章』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「悪魔」の原文

馬生万宝は東昌[1]の出身で、野性的で奔放な人物であった。彼の妻である田さんもまた、自堕落でロマンチックな人でした。夫婦は非常に仲が良かった。[2]近所のおばあさんの家に一人の少女が泊まりに来た。義理の両親から虐待を受けており、一時的に逃げなければならなかったという。彼女は裁縫がとても上手だったので、老婆に代わりに裁縫をするように頼みました。老婆は喜んで彼女を引き留めました。数日後、彼は真夜中に女性にマッサージをしたり[3]、結核を治したりできると主張した[4]。老婆は息子の家を頻繁に訪れ、彼の芸術を世に広めたが[5]、田は彼女にあまり注意を払わなかった。ある日、盛は壁の割れ目から一人の少女を見つけた。彼女は18歳か19歳くらいで、とてもおしゃれだった。[6]密かに気に入っています。彼は妻と密かに話し合い、病気を口実に妻を再び招き入れた。老婆が先にやって来て、ベッドに座り、「私はあなたが私を招待したのでここに来ました。しかし、彼女は男性が怖いので、連れて来ないでください」と言いました。妻は、「私たちの家は大きくありませんし、彼女は時々出入りします。[7] どうしたらいいでしょうか？」と言いました。彼女はしばらく考えて、「西村の叔父が夕方に彼女を飲みに誘うでしょう。彼女に二度と来ないように言うのは簡単です。」と言いました。老婆は同意して立ち去りました。彼の妻と盛は趙の旗を降ろして漢の旗に取り替える計画を思いつき[8]、笑顔でそれを実行した。

暗くなると、老婆は少女を連れて行き、「お嬢さん、帰りは遅くなるんですか？」と尋ねました。田は「いいえ」と答えました。少女は嬉しくなり、「そのほうがよかったわ」と言いました。少し話をした後、老婆は立ち去りました。田はろうそくに火を灯し、掛け布団を広げ、少女に先にベッドに上がるように頼み、それから服を脱いでろうそくを隠した。[9]突然、彼女は「忘れるところでした。犬が食べ物を盗まないように台所のドアを開けたままにしていました」と言いました。彼女はベッドから降りてドアを開け、盛を中に入れました。盛はカサカサと音を立てて入ってきて[10]、彼女と一緒にベッドに入りました。彼女は震える声で「あなたの病気を治すために来ました」と言いました[11]。彼女は時々愛情のこもった言葉を使いました[12]。言葉なしで生まれた。次に女の子はお腹を撫で、徐々におへその下まで動かしていきます。彼はこするのをやめて、すぐに陰部を探り、手首が折れてしまいました。女性は、蛇かサソリを偶然捕まえたかのように非常に怖がり、すぐに立ち上がって逃げようとしました。聖居之[13]が太ももの間に手を入れると、ツグミが血でいっぱいであることが分かりました。ツグミもまた素晴らしい楽器でした。大きな火事の叫び声が聞こえた[14]。妻は、もう問題は解決したと言い、仲裁しようとランプを灯しながら急いでやって来た。すると、裸の少女が地面に倒れて命乞いをしているのが見え、妻は恥ずかしさと恐怖で逃げ出した。弟子が質問すると、彼は古城出身の王二熙[15]であると答えた。彼は兄の大熙である桑冲[16]の弟子であり、そのため彼の技術を伝えることができた。盛は再び「何人強姦したか」と尋ねられた。彼女は「短期間の旅で、強姦したのは16人だけだ」と答えた。盛は自分の行為は死刑に値すると考え、県に報告しようとしたが、彼女の美しさに同情し、連れ戻して強姦した[17]。彼女は血を流して死んだ[18]。しばらくして王は意識を取り戻し、ソファに横たわり、布団をかぶった。王は「薬を使ってあなたの傷と腫れ物を治療しましょう。[19] あなたは死ぬまで私と一緒にいなければなりません。そうでなければ、あなたに慈悲はありません」と告げられ、王は同意した。明日は義母が来ます。盛易之は言った。「彼女は私の従妹の王の次姉です。彼女は宦官として生まれたため、夫の家族から追放されました[20]。私が彼女のことを知ったのは、彼女が夜、家族にその理由を話した時でした。彼女は急に病気になったので、私は彼女のために薬を買いに行き、彼女の家族を荊州の人々のところに泊めるように勧めました。」老婆は部屋に入ってきて、王を見た。王の顔が塵のように青ざめているのを見て、彼に尋ねた。彼は「あなたの陰部の腫れは悪性の癰（うみ）かもしれません」と言いました。老婦人は彼を信じて立ち去りました。生の食材でスープを作り、ゆるい米粉を作ると[21]、数日で回復します。夜になると彼は彼女を連れ出してセックスをし、朝になると畑で働き、水を運び、物を修繕し、畑を掃き、料理をし、まるでメイドのようでした。[22]

その後すぐに桑冲は処刑され[23]、逃亡した二曦を除く共犯者7人も公開処刑された[24]。部下全員に事件を厳重に調査するよう命令が出された。村人たちは密かにそれを疑っていたので、村の老婦人を集めて彼女の衣服を通して隠れ場所を探り、ついに疑いは晴れた。王は徳を持って生まれたので、生涯を通じて馬を追い続けました。死後、彼は宮殿の西側にある馬家の墓の隣に埋葬され、その痕跡は今でも見ることができます。[25]

易氏は言った。「馬万宝は人を利用するのが上手な男だ。子供たちはカニで遊ぶのが好きだが、カニの爪が怖いので、爪を切り取って保管する。ああ、もしあなたがこれを理解できれば、あなたは天下を​​とれるだろう。」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「悪魔」の翻訳

東昌出身の学者馬万宝は奔放で気ままな性格で、妻の田も奔放でロマンチックで、夫婦は深い関係を築いていた。

ある日、一人の女性が村にやって来て、馬生さんの隣人である年老いた未亡人の家に泊まりました。彼女は義理の両親からの虐待に耐えられず、彼らから逃れるために一時的に逃げてきたと言いました。その女性は裁縫がとても上手で、おばあさんのためによく裁縫をしていました。おばあさんはとても喜んで、長い間その女性を雇っていました。数日後、その女性は深夜でもマッサージをすることができ、女性の腹部疾患の治療を専門としていると主張した。その老婦人は馬生の家を頻繁に訪れ、かつては田に馬生の医療技術を宣伝したこともあったが、田はそれを真剣に受け止めなかった。ある日、馬生は壁の隙間から一人の女性を覗きました。彼女は18歳か19歳くらいで、とても美人でした。彼は思わず彼女に恋をしました。彼は密かに妻と相談し、病気のふりをしてその女性を誘い出すよう頼んだ。ティアンは病気のふりをした。老婦人が先にやって来て挨拶し、「お呼びいただきありがとうございます、奥様。もうすぐ来ますが、男性に会うのが怖いので、その時はご主人を中に入れないでください」と言った。田さんは「うちは家があまりなく、出入りが多いので、どうしたらいいでしょうか」と言った。彼女はしばらく考えるふりをして、「夕方、西村の叔父の家に彼を招いて一杯飲み、二度と来ないように言うのです。これも簡単なことです」と言った。老婦人は同意して立ち去った。田と馬生は、女性に対して陰謀を企てるため、互いに人を交換するという戦略を取ることに同意した。

暗くなってから、老婦人は少女を連れてきて尋ねました。「夫は今夜帰ってきますか？」 田は答えました。「いいえ！」 少女は嬉しそうに「よかったです」と言いました。少し話をした後、老婦人は立ち去りました。田はろうそくに火を灯し、掛け布団を広げ、少女に先に寝るように言い、服を脱がせて電気を消しました。突然、彼は「忘れるところだった、台所のドアが閉まっていない。犬に食べ物を盗ませないように。」と言いました。彼はベッドから起き上がり、ドアを開けて外に出ました。そして、馬生が引き継ぎました。馬生は忍び足で近づき、女性と同じ枕を共有しながらベッドに横になった。女性は震える声で「妻の病気を治してあげるわ！」と言った。そして親密な言葉を口にしたが、馬生は黙ったままだった。女性はその後、手で馬生の腹を撫で、徐々にへその下まで動かした。そして、止まって突然下の部分に触れたので、馬生は悲鳴を上げた。女性はまるで毒蛇かサソリを捕まえたかのように、驚きと恐怖に襲われた。彼女はベッドから起き上がり、逃げ出したいと思った。馬生は彼女をつかみ、その脚の間に手を差し入れました。彼女をつかむと、彼も男性だと分かりました。馬生は恐怖に震え、電気をつけるように叫びました。ティエンは、女性が意見が合わず、二人が仲違いしていると思い、明かりをつけて二人の間を仲裁しようとした。部屋に入ると、男が地面にひざまずいて慈悲を乞うているのが見えた。彼女は恥ずかしさと恐怖を感じ、急いで部屋から逃げ出した。馬生はよく聞いてみると、その男は古城の王二熙だと名乗っていた。彼の兄の王大熙は桑充の弟子で、女装を習っていた。馬生は再び尋ねた。「何人の人間を汚したのか？」 王二喜は答えた。「つい最近始めたばかりで、たった16人だった。」 馬生は王二喜が有罪で処刑されるべきだと考え、県政府に報告したいと思った。しかし、王二喜のハンサムな容貌に同情し、死ぬのを見るのが耐えられず、縛って去勢した。王二曦さんは大量に出血して気を失い、その後食事の時間まで目を覚まさなかった。馬生は彼をベッドに連れて行き、掛け布団をかけて指示した。「薬を使ってあなたの怪我を治療します。回復したら、残りの人生は私と一緒にいなければなりません。さもなければ、政府に通報して殺してもらいますよ！」王二喜は何度もうなずいた。

翌日、老婦人がまた訪ねてきたので、馬生は嘘をついて言った。「彼女は私の従妹の王二潔です。彼女は不妊のため夫の家族に家から追い出されました。昨夜、理由を聞き、初めて知りました。夜中に急に具合が悪くなったので、薬を買って彼女の夫の家に行き、彼女に泊まって妻と付き合ってもらうよう頼まなければなりませんでした。」老婦人はその知らせを聞いて、家に入って王二曦を見舞い、彼が死人のように青ざめているのを見て、彼の容態を尋ねた。王さんは「陰部が急に腫れたのは、傷かもしれません」と答えました。老婦人はそれを信じて立ち去りました。馬生は王二喜の怪我を治療し、王二喜は日に日に回復していった。二人は夜になるとよくふざけ合った。朝になると、王二曦は召使のように田のために水を汲み、料理をし、庭を掃き、服を繕った。そこに住み始めて間もなく、桑冲は敗北して殺害され、共犯者7人も同時に処刑された。王二喜だけが逃げ出し、政府は各地に彼を逮捕するよう命令を出した。村の誰もが王二溪を疑っていたので、村の老婦人を集めて、服の上から王二溪の陰部を触らせた。彼女が「女性」であることを確認した後、皆の疑いは払拭された。王二熙は馬生に非常に感謝しており、生涯にわたって馬生に従いました。死後、彼は馬生の墓のそばに埋葬され、その墓は今でもぼんやりと見ることができます。 [2]

易氏は「馬万宝は人を利用する術を知っている男だ。子供はカニと遊ぶのが好きだが、カニの爪が怖いので、爪を切り取ってペットとして飼うことができる。ああ！これを理解すれば、天下を取れるだろう」と言った。