ムーラン第24章：孝行な娘が殺され、鉄道員が悪魔を殺すために遺書を書く

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第24章: 孝行娘が災難に遭い首を切る。鉄道員が鬼を殺すために遺書を書く。

しかし、片手仙人は敗北し、関中に逃げました。カン元帥は「なぜ戦う前に負けたのですか？」と尋ねました。片手仙人は答えました。「ムーランの乗り物はニシキヘビの悪魔に取り憑かれていました。ムーランは悪魔に頼って私に突撃しました。私はそれを防ぐことができなかったので、私が先に敗北しました。私には2人の弟子がいます。彼らは私がここにいると聞いて、明日来るでしょう。ムーランがあなたに降伏しないのではないかと心配する必要はありません、元帥。」カン元帥はただ微笑んで彼に感謝しました。翌日、確かに二人の若い道士が彼に会いに来ました。杜寿は将軍に言った。「これは私の弟子です。中に入るように伝えてください。」二人の道士は両方とも黄色い服を着ており、彼に頭を下げた。杜寿は言った。「あなたたち二人はちょうどいいタイミングで到着した。私はあなたたち二人を利用するつもりだ。あなたたちはすぐに風雲に乗って湖北省広西嶺県双龍鎮に行き、黒風に乗って千人長者の朱天禄とその妻を連れ戻すのだ。将軍はあなたたちに多額の報酬を与えるだろう。」二人の道士は師匠の命令を受けて、風雲に乗って空に舞い上がった。康和はこれを見て、心の中で思いました。「私は将軍だが、敵を倒すことはできない。この悪人の力を利用するのは恥ずかしいことではないか。」突然、兵士が「唐の将軍が我々に挑戦しに来た」と報告しました。杜寿は再び戦いに出ようとしたので、康和は城に上って守らなければなりませんでした。峠から一人で出てきた唐江武登は、背の低い道士に出会った。彼はまた笑いながら歩き出し、槍を前に突き出した。道士は剣で彼を迎え撃った。約10ラウンド戦った後、道士は密かに魔法を使って砂と岩を飛ばし、唐の陣形を攻撃しました。武登は敗北し、戻ってきました。

二匹の小狐の精霊について話しましょう。彼らは杜寿の命令に従って木蘭山に戻りました。彼らは二匹の老狐を見つけ、朱天禄とその妻の姿に変身し、風雲に乗って玉門関に来ました。天幕に入って元帥を見ると、「私の弟子は朱天禄とその妻を連れ戻すよう命じられました。彼らは今門にいますが、元帥に彼らの運命を尋ねたいと思います。」と言った。杜寿は言った。「元帥、彼らに酒と食べ物を与えて、よく食べさせてください。それから、ムーランに降伏を促す手紙を書かせてください。ただし、天禄とその妻の服を剥ぎ取って城壁に掛けてください。ムーランはとても親孝行な人です。両親が拷問されているのを見ると、徐叔が曹に帰った話から学ぶでしょう。唐軍を倒した後、ムーランの手足を切り落とし、牧奇たち二人の仇討ちをします。」杜寿は話を終えると、袖から下書きを取り出し、朱天禄に書き終えるように命じ、誰かを遣わしてムーランの陣営に届けさせた。

しかし、ムーランは災難を避けるために軍の顧問からキャンプで100日間休むように命じられました。突然、兵士が報告した。「外国の陣営から手紙を届けるために人が送られてきました。」 ムーランは言った。「両国は戦っています。私は副将軍です。外国の陣営から手紙が送られてきたのは、理由があるに違いありません。」彼女は朱明に命じた。「手紙を送った人を中央軍に連れて行ってください。元帥が手紙を先に開けるのを待ってください。それから私が読みます。」朱明は外国の使節を元帥のところに連れて行き、手紙を差し出した。ユーチ・ゴンは封筒を見てショックを受け、「どうして天路の手紙が先に外国に届いたのですか？」と言った。彼は急いで手紙を開けて読んだ。そこにはこう書かれていた。

北方探検を開始してから11年が経ちました。私は昼も夜も線香を焚き、あなたが早く戻ってくることを願いながら天と地に祈りを捧げます。意外にも、この国はこれまで多くの困難に直面してきました。今、神風が私と夫を北の蛮族のところへ吹き飛ばしました。兵士たちは彼を裏切り者だと思い、処刑しようとしたが、幸運にもカン元帥が真実を知り、当分の間彼の命を助けた。私は特別に一枚の紙を用意して、すぐに降りてきて、まだ生きている私たち二人を助けて欲しいと頼みました。

それを読んだ後、元帥は使者に尋ねた。「朱天禄はどうやってここに来たのですか？」 使者は片手の仙人と二人の若い道士の物語を一つずつ説明した。元帥は足を踏み鳴らしながら言った。「もしこれが本当なら、ムーランは危険にさらされている。」彼は急いで軍事顧問に助言を求めた。李静は言った。「ムーランに災難が訪れることはすでにわかっています。天の恵みを受けた人には幸運が訪れると信じられています。彼女をテントの中に入れて、本の筆跡が本物かどうか見てみましょう。」ムーランはテントに入ってきて、彼女に敬意を表した。李静は彼女に本を見せた。ムーランは本を読み終えると、泣き出し、使者に「両親は今どこにいますか？」と尋ねました。使者は「両親は今城壁の上にいます」と答えました。ムーランは元帥に命令を仰ぎ、確認するために城壁へ降りていきました。李静は事故を防ぐために武登と鮑林に同行するよう命じた。ムーランとチューミンは最初に門に到着し、両親が城壁に裸で吊るされているのを見て、泣き崩れた。朱明も顔を覆って泣き、武登と包林もとても悲しかった。 Zhu Tianluは城壁から叫んだ。どうして彼らを救うことなく座って見ることができますか？彼女の血が沸騰し、彼女は怒りで死にかけて倒れました。

しかし、ラクダの易暁明は主人が地面に倒れるのを見て、頭を上げて周囲を見回すと、城壁に5匹のキツネが爪を振り回して飛びかかっているのが見えました。朱明は彼らを止めることができませんでした。突然、城壁から砂と岩が飛び散り、敵を攻撃しました。ウー・デンとバオリンがムーランを救出し、キャンプに連れ戻しましたが、彼らはまだ血を吐いていました。元帥と軍事顧問が時々訪ねてきました。ムーランは言いました。「今日、こんなに大きな反乱に見舞われるとは思ってもいませんでした。ああ、神様！ああ、神様！私の人生の意味は何でしょうか？」彼女はテントの上の剣に手を伸ばし、自分の喉を切りました。朱明が急いでそれを掴もうとしたとき、剣はすでに彼の喉に刺さっていた。朱明は刀を取り、手で傷に触れた。幸いにも患者の気管は切断されておらず、患者を救う望みはまだ残っていた。彼はすぐに傷口に金色の霊薬を塗り、白い絹で包んでテントの中に連れ込んだ。午前3時、ムーランはゆっくりと目を覚まし、朱明に「どうすればいいですか？私はもう死んでいるのに、なぜ私を助けるのですか？」と言いました。朱明は「将軍、道士の鉄観が言ったことを覚えていませんか？戦場に行くときに緊急の問題に遭遇した場合は、錦袋を開けると自然に問題が解決すると言っています。」と言いました。ムーランは夢から目覚めたかのように錦袋を取り出して見ました。そこには、長さ1フィートを超える黄色い紙に書かれたお守りがありました。お守りの端には、「北に行くと、敵を探しているキツネの悪魔がいます。悪魔の前で私のお守りを燃やすと安全になります」と書かれていました。ムーランは、「今城を守っている片手の仙人は、今日私が前足を切ったキツネでしょうか？」と気づきました。夜明けに、彼女は元帥に説明し、朱明と一緒に城のふもとに行きました。李静は依然としてバオリンとウー・デンにムーランと一緒に行くように命じた。両親がまだ城壁にぶら下がっているのを見て、彼は再び涙を流しました。朱明は急いで片手の軍事顧問に返事を求めた。片手の師匠とその弟子は一緒に城に来て、ムーランにできるだけ早く降伏するよう勧めた。 Du Shou said, "General Zhu, you are so unskillful in adapting to changing circumstances. You surrendered to our foreign country, accepted a position but not salary, and lived as a guest official, without making any plans for your whole life. If you do this to repay the Tang emperor, it cannot be said that you are disloyal; if you do this to save your parents, it cannot be said that you are unfilial. Why do you have to torture yourself like this? Think about it. Shou Tinghou followed Cao, and Xu Yuanzhi saved his mother. They all followed the way of power, and they had to do so out of necessity. Wu Qi was the governor of Xihe, and he did not rush to the funeral of his father. He is still despised by people today. What's more, you did not save your parents when they were captured. I am afraid that you will be despised by people a thousand years from now." Mulan gradually softened her ear after hearing Du Shou's words, and she was willing to follow the way of power to save her parents.朱明は言った。「将軍、彼のおだてに耳を傾けてはいけません。お守りを燃やして、どうなるか見てみましょう。」彼がお守りを燃やそうとしたとき、突然稲妻が光り、空中で大きな雷鳴が鳴り響き、まるで空が崩れ、地が裂けるかのようでした。外国の兵士たちはとても怖くなり、地面に倒れました。ウー・デンとバオリンはとても怖がっていました。ムーランが見上げると、城壁にぶら下がっているのは父と母ではなく、雷に殺された2人の老いたキツネの精霊でした。 3人の孤児が街の下で殺され、そのうちの1人は左ひじがなかった。ムーランはサンウの言葉と機械室での出来事を思い出し、何が起こっているのか理解した。彼女は三人の将軍と一緒にキャンプに戻り、元帥に報告した。元帥は雷鳴を利用して将軍たちを率いて峠を占領した。意外にも、康和はすでに城壁で待機していた。唐の兵士が波のように押し寄せてくるのを見て、彼は外国の兵士に馬上の将軍に矢を射かけ、馬上から降りてきた兵士にはレンガを投げつけるよう命じた。焦文、焦武、武登、鮑林は皆負傷して戻ってきた。次に何が起こるかを知るには、次の内訳をお読みください。