ムーラン第25章：トルコが中国に降伏、ムーランは酒を飲み謎を語る

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第25章: トルコが中国に降伏し、ムーランがワインを飲みながら奇門遁甲について語る

しかし、敗北後、于池元帥は陣営に戻り、心の中で考えていました。「康和はこんなにも強いのに、いつこの峠を突破できるだろうか。外国はいつ降伏できるだろうか。いつ皇帝に会えるだろうか。」彼は心配しすぎて、一晩中眠れませんでした。翌日の夜明け、彼は軍のテントに行き、軍事顧問と問題を議論した。李静は言った。「静が昨夜空を見上げると、北にバケツほどの大きさの星が揺れ、雷のような音を立てて落ちていった。これはきっと康和の兆しだ。北の客星が退位するのも見た。だから勝利を取り戻すチャンスがあるはずだ。西の太白星は光を失った。これは平和と安寧を意味する」そこで彼は元帥にそうするように言った。元帥は大喜びし、すぐに軍事顧問とともに陣地を離れ、玉門関の地形を視察した後、兵士たちに峠に陣を敷き、峠攻略の準備をするよう命じた。彼は兵士たちにキャンプ内に密かにトンネルを掘るよう命じた。彼はまた兵士たちに、大きな木片を使って500台以上の亀甲戦車を作るよう命じた。戦車には藁を人間の形に結び付け、頭には鉄の兜をかぶせた。戦車には松油や樟脳などが詰められていた。藁人形は手に銃や棒を持ち、戦車は揺らしたり動かしたりできた。戦車の下には20人以上が隠れることができた。

しかし、康和は城内で峠に陣を敷いており、李静が素晴らしい計画を持っていると期待していた。その後、彼は次のような陳述書を提出した。

唐軍は峠を攻めており、状況は和解不可能であった。さらに、彼は我が国の3分の2を占領しており、外国人は喜んで彼に服従しているので、我々は彼と戦うことはできません。まず、最も強い外国の将軍が殺され、次に強い将軍が投獄され、弱い将軍が釈放されて代役を務めることになります。対抗できない2つ目の理由は次のとおりです。あなたは狐の妖怪で、主君を誘惑して軍師に昇進しました。天はこれに怒り、玉門関は危険にさらされています。あなたはそれに対抗できません。これが3番目の理由です。国の片隅で、私は王国全体の軍隊に立ち向かいました。 10年の間に、私の髪とひげは白くなり、目はぼやけ、歯は抜け、力は消耗しましたが、一度も勝利を収めることができませんでした。 4番目の理由は、私の知恵は李靖に劣り、私の勇気は朱と呉に劣るからです。陛下、外国の君主の地位を失わないように、できるだけ早く唐と和平を結んでください。もし私の知恵と先見が足りず、玉門を失ったなら、主君が後悔してももう遅すぎるでしょう！私は重要な責任を託されており、主君に感謝するには死ぬしかありません。

それを読んだ突厥は大臣たちに言った。「康河はなんと卑怯な者だ！玉門を失った今、都の兵力はまだ十年は持つ。唐軍が来たら、君も私も城に背を向けて戦わなければならないが、どちらが勝つか分からない。不幸にして負けても、城を守り、他の侵略者に助けを求めることはできる。唐軍は勝利を保証できるのか？」蘇清桂は言った。「康将軍の言葉は忠実で、絶対に間違いない。陛下がそれを受け入れてくれることを願う」突厥は答えなかった。大臣たちも皆、地面にひざまずいて「陛下が両大臣の助言を受け入れ、私たちの子孫のために長期的な計画を立ててくださることを望みます」と言った。突厥は大臣たちが皆唐に降伏したがっているのを見て、心配そうな顔をして背を向けた。ヤダン女王は「なぜ私たちの主君は十分な準備をしていないのですか？」と尋ねました。するとトルコ人はカンヘアの記念碑を彼らに与えました。それを読んだ後、太后は突厥に「康ヘアの言葉は天と民の意志にかなっており、国に忠誠を尽くすものです。陛下はできるだけ早くそれに従って行動なさるべきです」と言いました。突厥は「私は今すでに混乱しています。明日話し合いましょう」と言いました。10日間、誰も出てこなかった。蘇清桂は大臣たちを宮殿に導き、皇帝に「この一手に国の安泰がかかっている。なぜ主君は躊躇なさるのですか」と言い、3日間連続で外出を要請したが、皇帝は出てこなかった。雅丹王后は出てきて、すべての役人に言った。「主君は昔から唐に不満を抱いていましたが、今、大臣たちが皆、主君を強制しているのを見て、ますます混乱しています。明日、あなたたちは宮殿に入り、私は大臣たちと協議します。私たちはすぐに国宝を派遣して降伏の使者を派遣します。主君は私たちを止めることはできないと信じています。」翌日、すべての大臣が宮殿に入り、頭を下げて言った。「玉門関の状況は非常に切迫しています。私たちは話し合いで降伏の手紙を提出しました。主君が国宝を使って護送してくれることを祈ります。」王后はすぐに国宝を蘇清桂に手渡し、「国宝はここにあります。どうか従兄弟を連れて唐の陣営に行き、主君に代わって行ってください」と言った。清桂は彼女に頭を下げて感謝し、すべての役人を連れ出した。トルコ人はそれについて何もできなかった。

さらに、康和は唐の兵士たちが数日間城を攻撃しているのを見て、李静が何か陰謀を企てているに違いないと考え、非常に不安を感じた。つまり、城の北側、山に寄りかかって、唐陣営を偵察するための梯子が十本以上設置されていたのです。彼は兵士たちが南の陣営に次々と出入りするのを見たが、その理由がわからなかった。夕方になると、康里は市内を巡回し、沐浴し、線香を焚き、階段を歩き、神球を拝んで幸運か不運かを調べるよう命じられた。その日はちょうど嘉神の干支でした。康と阿里は戦いを終えました。彼らは主星が不明瞭で、慈悲の星が暗く、憎しみの星が色鮮やかであることに気付きました。突然、突風が吹いてメインランプが消えました。カン・ヘアはショックを受けて「私の人生は終わった！」と言いました。そしてテーブルの上に横たわりました。彼は、メインランプが消えて再び点灯し、車輪のように光るのを見た。真ん中には、孔子の帽子と道教のローブを着て、笑顔を浮かべた神がいた。彼はカン・ハーに言った。「元帥、嘉神の十日間に気をつけてください。」 ハーは、まるで夢を見ているかのように、目覚めたが、目が覚めていなかった。彼は心の中で思った。今日は嘉神の日であり、神は嘉神の十日間であると示しています。私は注意しなければなりません。私は十日以内に死んでしまうのでしょうか？突然、彼は再び考えた。嘉神の十日間は、正午と正午の空いている時間です。唐軍の中央軍は正午と正午です。唐の兵士が密かにトンネルを掘って私たちの都市を攻撃しているのでしょうか？夜明けを待たずに、彼は梯子を登って調査しました。唐の陣地の外に新しい土がたくさんあるのを見て、彼は急いで兵士たちに命じて正午に城内に深い穴を掘り、北の池から水を引いて灌漑させました。彼は喜んで、「先日突然マスターのランプが突然出た理由は、この計画が敗北したので、他に何ができますか？今、私の主は頑固で降伏することを拒否し、トンネルが掘られた場合、私の軍隊と民間人はすべて、私が古い道を守るべきなのですか？タン兵士は、都市を攻撃して有効性をテストします。翌日、唐の兵士たちは再び城を攻撃しに来たが、城壁の住民たちは彼らを無視した。唐の兵士たちが城中に入ると、城壁から矢が降り注ぎ、予想通り数え切れないほどの唐の兵士が殺されました。そのため、唐の兵士たちは毒矢の害を知っていたため、数日間峠に近づく勇気がなかった。

しかし、李靖は兵士たちに密かにトンネルを掘るよう命じた。彼らが城に入ったとき、予想外に水たまりに遭遇し、水に流され、千人以上が溺死した。穴には水がたくさん溜まっていたので、康和は兵士たちに薪を持ってきて水を満たし、火をつけるよう命じた。煙は唐の陣営を通り抜けて外に出ていった。李静は激怒して「康郃は私の秘密を知っている、なんて卑劣な！」と言った。そして彼は「屯家天書」を唱えて龍の脱出術を手に入れた。彼は急いで将軍たちを召集し、命令を下した。「私は若い頃、竜宮からすべての生き物を大事にするようにと教えられました。今、康和はこの城を死守し、天軍を阻んでいます。聖帝が中国に来られる際、蛮族を平定するのに間に合わないのではないかと心配しています。あなたたちは長い間北蛮に駐留しており、衰退と失敗を恨んでいます。私は特別に明日の五鼓に城を攻撃するように命じます。必ず勝利してください。前進する者は褒美を与え、後退する者は罰を与えます。」命令を受けた後、将軍たちは陣営に戻り、城を攻撃する準備を整えました。李静はまた、焦文と焦武に数十通の挑戦状を書いて城内に撃ち込むよう命じた。雲：

明日、私の軍隊は都市を攻撃し、征服するまで止まらないでしょう。市内の住民に対して、健康に気を付けて屋内に留まり、外出しないようにという特別命令が出されました。我々の兵士が市内に入り、あなた方に危害を加えることはありません。戦争で兵士を助けると、善と悪の区別が難しくなります。特別命令。

しかし、午前3時に、李静は髪を解き、剣を手に北に向かって頭を下げ、静かに真武法師の姿を思い浮かべていたところ、徐々に彼の魂が彼の体と一体化したと言われています。それから彼は剛不斗に頭を下げ、六甲神と六丁玉女を呼び寄せました。すると野は赤い雲と霧で覆われました。朝の5時に、彼は兵士たちに亀甲車を城の麓まで押して、太鼓を打ち鳴らし、叫び声を上げるように命じました。城の兵士たちはそれぞれ毒矢を持ち、火と叫び声の方向に向かって矢を射ました。予想外に、火はますます大きくなっていました。火が消えず、濃い霧が立ち込めているのを見て、康和は兵士たちに矢を射るよう命じた。明るくなると火は消え、外国兵は霧の中にいた藁人形を本物の人間と勘違いし、矢を射続けた。陳思の頃には霧はまだ晴れず、外国兵の矢も尽きていた。李靖は兵士たちに戦車から矢を取り出すよう命じ、亀甲の戦車を山のように積み上げ、毒矢を城に放った。数え切れないほどの外国兵が矢に倒れた。李静は兵士たちに車に乗って城へ向かうよう命じた。この時、皆は功績を競いながら突進していた。唐の兵士たちは蜂や蟻のようで、外国の兵士たちは逃げ場がなく、数え切れないほどの兵士が降伏した。カンと息子は北門から脱出しようとした。ウッデンとバオリンも彼らを追いかけた。彼は叫んだ。「私は軍顧問の命令に従って、元帥に衙門に戻ってこの件について話し合うよう求めています。逃げる必要はありません。」 康和は心の中で考えた。「主君は和平を望んでいないのに、どうして私一人で降伏できるだろうか？」 康礼は言った。「父上、早く門を開けて逃げてください。私は敵を止めに行きます。」 彼は戦うために馬に拍車をかけた。康和は虎の口から逃れられないと悟り、馬上で自殺した。コンリーはウッデンによって生きたまま捕らえられ、保安官に報告された。報告を聞いた李静と于池公は馬に乗って現場に向かい、遺体を撫でながら「トルコ人はなんて不道徳なの、なぜこんな目に遭うんだ！」と叫んだ。彼は降伏した兵士たちに康立と一緒に遺体を回収し、忠誠を称えるために北城山に埋葬するよう命じた。軍事顧問、元帥、そして将軍全員が弔問に赴き、現地の人々全員が哀悼の意を表した。

元帥はその後、元帥官邸に入り、腰を下ろした。将軍たちが弔問を済ませた後、一人の兵士が突然報告した。「トルコ軍のリーダーと蘇清桂が国宝、降伏文書、書籍を持ってきました。彼らは今、北門の外にいます。門を開けて彼らを入れてください。」これを聞いた元帥はため息をつき、「トルコ軍はなぜこんなに遅く降伏したのか？ カン元帥はこんなに早く亡くなったのか？ 残念だ、残念だ！」と言った。李静は「運命は決まっており、誰も逃れることはできない」と言った。それから間もなく、蘇清桂はテントに弔問に行き、国宝、降伏文書、書籍を差し出し、トルコ軍に「幸せな人生をお祈りします」と言った。毎年貢物を納め、毎年朝廷に参内し、永遠に臣の職責を全うせよ。随臣の蘇清桂を遣わして、まず元帥に褒賞と命令を請わせよ。 于池公は言った。「主君は長年国に服従せず、その罪は許されない。正気を取り戻した今、過去の過ちを償うべきだ。主君には息子が三人いると聞いたので、そのうちの一人を都に遣わして皇帝に仕えさせ、臣としての職責を全うさせよ。」 清桂は言った。「主君が降伏した以上、一寸の土地も王のものだ。皇太子が都に上って皇帝に仕えるのは当然だ。どうしてあなたの命令に従わないことができようか。」 元帥は非常に喜び、兵士に命じて清桂を起こし、歓迎の意を表して酒を飲ませた。青桂は断り、「康和が亡くなったと聞きましたが、主君はまだ知りません。私も同行して弔問し、その後報告します」と言った。元帥はムーランに同行するよう命じた。康立は清桂が到着するのを見て、抱き合って泣き崩れた。清桂の追悼文にはこう書かれている。

カンヘ、カンヘ、陛下は私の忠告を聞き入れません。

彼は鎧と武器で武装し、国のために命を犠牲にする覚悟を持っていました。

ネットっぽくないので安心です。

決して消耗することはなく、多くのものが得られます。

青桂が追悼の言葉を終えると、ムーランは彼をキャンプに戻るよう説得した。 兵士たちはすでに酒と食べ物を用意しており、ムーランは青桂と一緒に酒を飲んだ。清桂は言った。「あなたの評判は昔から聞いていました。あなたは諸葛の秘法を会得し、奇門遁の設置に長けています。私も長い間あなたと一緒にいて、この方法を学んできましたが、その奥義を完全に理解することはできませんでした。私たちが運命と感情で引き離され、山と川で引き離されていることを残念に思います。私はあなたを深く尊敬しています。今、私はあなたに会いました。あなたは確かにあなたのように有名で、あなたのように親切です。」 木蘭は言った。「私をあまり褒めないでください。私は勇敢な戦士です。なぜあなたのことを言う必要があるのですか？」 清桂は言った。「あなたが喜んで奇門遁の戦略について私に話してくれることを願っています。」 木蘭は言った。「奇門は1から始まって2で終わり、2から始まって3で終わります。三つ。一つ目は太易で、仁を表します。春の始まりを象徴し、知恵から生まれます。二つ目は陽が生まれれば陰が死ぬこと、陰が生まれれば陽が死ぬことを象徴し、秋の縦横の動きです。三不思議は易、氷、定で、太陽、月、星を表し、万物を照らし、欠かすことができません。すべてのものは、不敬であれば邪悪になり、傾向は同じです。門は、休息、生、傷、停止、景色、死、衝撃、開放の八つの門です。三不思議が休息、生、開放、景色を旅するのは吉兆ですが、衝撃、死、傷、閉鎖を旅するのは不吉です。したがって、八つの門は次のとおりです。門は交互に陰陽になっており、人を表しています。三奇気は澄んでいて、空を表しています。紫、白、赤、黄、青、緑、黒の9つの気は回転して地球を表しています。三奇気は吉兆の門を旅し、紫と白の吉兆の気に会います。これが最高の吉兆です。三奇気は門を得ても吉兆の気を得ません。これは中程度の吉兆です。門と気を得ても三奇気を得ない場合は、最悪の吉兆です。その他の状況はすべて不吉です。清桂は言った：「三奇気は明るく吉兆です。紫と白、明暗が組み合わさり、善と悪が簡単に見えます。八門の生死は、何が見えますか？」藍は言った。「天地の大徳は生命であり、聖人の大徳は仁であり、四季の大徳は春であり、奇門の大徳は甲である。気と門はともに甲の運営を助ける。しかし、甲が恐れるのは庚の殺害である。そのため、庚が東に赴き、甲と戦うときは、傷門と呼ばれる。庚が南に赴くときは、甲が強く、庚が弱いので、静門と呼ばれる。青が西に赴くときは、庚が強く、甲が危険にさらされるので、静門または死門と呼ばれる。庚が北にいるときは、庚のエネルギーが失われ、甲が養われるので、静門、生門、または開門と呼ばれる。」 ”青桂は再び尋ねた。「九気の理論も同じですか？」ムーランは「はい」と答えた。青桂は「九気のほかに、星が九つあります。なぜですか？」と答えた。ムーランは「星は気の集まりです。気は星の分散です。甲が乾、坎、玄にあるとき、乾はそれを制御し、坎はそれを養い、玄はそれを育てます。それは師、守護、師と呼ばれます。その気は3つの白なので、心、鵬、仁と呼ばれます。真にあるとき、それは崇と呼ばれます。崇は調和と強さを意味します。甲が荀にあるとき、それは森になる木のようなので、それは扶と呼ばれます。それが礼にあるとき、それは炎を吐き、光を生み出すので、陰と呼ばれます。それが坤と兌にあるとき、甲は投獄されて死にます。瑞は朱と呼ばれ、中宮にいる時は秦と呼ばれる。秦は飛ぶものを意味し、勤勉を意味する。青桂は言った。「先日、康河阿白が司令官を務めているのを見ました。荀で定斉を見て、勝門を得ました。これは縁起が良いと考えられていました。康河阿は敗れて今は亡き。なぜですか？」木蘭は言った。「定は興斉のことです。荀は紀と同じ宮にいます。劉陽が権力を握っているときは、星や月は明るくありません。吉門があっても、結局は悪くなります。」青桂は席を立ち、頭を下げて言った。「私は謙虚な僕です。将軍の言うことを聞き、星や月の明るさは夜明けほど明るくなく、川の大きさは広大な海の潮ほど大きくないことを知りました。主君と協力して永遠に国境を維持したいと考えています。」

トルコ軍は首都にいて、斥候の報告「玉門関は陥落し、元帥は戦闘で死亡し、カン・リは捕らえられた」を聞いたとき、彼らは良き大臣たちの忠告に耳を傾けなかったためにこのような事態になったのだと悟った。そしてカンとアルの記念碑を建て、次のような記念碑を捧げた。

元帥は亡くなりましたが、彼の言葉は今も私たちの耳に残っています。

私は無知だったので、こうなってしまったのです。

今、私はあなたの意志に従います。そしてあなたは人知れず消え去るでしょう。

元帥は精神的な人です、来て食べてください。

トルコ人の犠牲の後、大きな叫び声が上がり、文民と軍の役人全員が涙を流した。突然、そよ風が吹いて線香と蝋燭の火が消えた。皆が言った。「元帥、私たちはただの臣下であり、主君の犠牲を受け入れる勇気はありません。」突厥の男はすぐに3人の息子と臣下全員を玉門関に連れて行き、国境警備官の礼儀作法で元帥と軍事顧問に会った。その後、彼はカンヘアの墓に到着し、非常に悲しそうに泣きました。大臣たちも皆、彼に向かって泣きました。于池公は10万人の軍を率いて焦文に玉門関の守備を任せ、邵宝、宝霊、結和を解放してトルコ軍に対抗させた。突厥の三人の息子：長男は茂林、次男は雲彪、三男は英台。于池公は雲彪に朝廷に来て皇帝に仕えるよう命じ、トルコ人はそれに逆らうことはできなかった。玉池公は両国の戦死者を追悼する縁起の良い日を選び、激しく泣き悲嘆を表明した。トルコ人も悲しみに暮れて泣き叫んだ。トルコ人は唐軍に報奨として銀貨10万枚を送った。送別会も開催されました。記載されていません。

すると、武朗鎮の人々はムーランが帰りたがっていると聞いて、酒を持ってキャンプにやって来て敬意を表した。フア・ズーマは妹のアジェンをキャンプに送り、ムーランは彼らを一人ずつ慰めた。数日後、中央軍の砲撃が始まり、三軍は出撃した。原住民の叫び声が大地を揺るがした。ムーランは町民たちに帰るように命じ、ジーマに他の多くのものを贈り物として与えた。子馬と阿震は涙を流しながら別れを告げ、トルコ軍は元帥を金牛関に送り返した。それ以来、北方の蛮族の土地は突厥の所有となったが、軍事力は唐の将軍の手に渡り、金と穀物は毎年平等に分配された。そのため、太宗の治世中に胡族と越族は統一され、これは古今を通じて前例のないことであった。次に何が起こるかを知るためです。詳細は以下をご覧ください。