『紅楼夢』で王希峰はなぜ宝玉の誕生日パーティーに出席しなかったのですか？理由は何でしょう

『紅楼夢』第63話では、宝玉の誕生日は、家の中の女中たちが主人への孝行を示すために密かに開いたプライベートなパーティーで、女中たちは自分たちでお金を集めていた。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

この時期、一虹院のみんなは人が少ないと活気が足りないと感じていたので、姉妹を何人か招待して一緒に遊ぼうというアイデアを思いつきました。最終的に、林黛玉、薛宝柴、石祥雲、薛宝琴、賈丹春、李万の6人が招待されました。

戴、柴、翔の3人は賈宝宇ととても仲が良く、昔から仲の良い友達で、お互いをよく知っているので、3人で招待するのは普通のことです。

当時、丹春は大観園の責任者だった。一鴻夜宴が大観園の夜間外出禁止令に違反したため、丹春は「鍋底の燃料を断つ」ために連れられ、大観園の管理者たちを連れて来て一緒に遊んだ。誰かが尋ねに来たとしても、丹春が責任を取るだろう。それに、丹春は普段から宝玉たちと仲が良かったので、当然のことだ。

薛宝琴は才能があり、美しく、活発で活動的な性格で、パーティーに参加するときもリラックスできます。また、彼女は宝柴の妹なので、招待するのは適切です。唯一の例外は李婉だった。彼女の身分は非常に特殊で、未亡人で、気質は枯れ木のように死んでいた。彼女はこのような賑やかなイベントに参加するにはまったく適していなかったが、結局、賈宝玉は彼女を招待した。

別の読者は疑問に思いました。李婉未亡人が招待されたのに、なぜ王希峰は招待されないのでしょうか？彼女こそが本当のパーティーの主人です。彼女が来ればパーティーは盛り上がります。彼女が来れば、この易鴻宴は本当の宴会とみなされるでしょう！

まず李婉について話しましょう。なぜ彼女は易鴻宴会に招待されたのですか?

実は、賈宝玉は李婉を招待したくなかった。この夜の宴会は怡宏院で開かれるから、当然、楽しみを知っていて、楽しむのが好きで、一緒に楽しめる人が招待される。李婉はこれらの基準を全く満たしていなかった。

一方、李婉は未亡人であるため、このような集まりに参加するのは不適切であるように思われる。さらに、李婉は長女であり、毎日女の子たちに裁縫や読み書きを教える責任があり、半長老と見なされている。李婉の存在は、ある程度、すべての人の自然な自由を制限するだろう。

一方、賈宝玉と李婉の関係は、普通の叔父と義姉の関係としか見なせず、親密であるとは言えない。さらに、彼らの美的嗜好も異なり、互いに話すことができません。最も典型的な例は、第37章「秋双寨は時々ベゴニア協会を結成しました」です。賈宝玉は林黛玉の詩が良いと言い、李万は薛宝柴の詩が良いと言いました。最終的に、李万は協会の会長としての権威を利用して、賈宝玉のつぶやきを阻止しました。

李婉は言った。「優雅さと独特さで言えば、これが勝者です。暗黙と豊かさで言えば、恒高が勝たなければなりません。」... 李婉は言った。「一紅小姐が最後に来ましたが、納得しましたか？」宝玉は笑って言った。「しかし、私はまだ恒曉の2つの詩を考慮する必要があります。」[よく考えてみると、彼は納得しておらず、最初にコメントしたいようです] 李婉は言った。「それは私のコメントであり、あなたとは関係ありません。これ以上言う人は罰せられます！」これを聞いた宝玉は諦めざるを得なかった。 ——第37章

賈宝玉は李婉の詩に対するコメントに多少不満を抱いていたが、李婉が会長なので従うしかなかった。細かい点から見ても、賈宝宇と李婉の関係は親密ではなく、普通の叔父と義姉の関係にしか見えない。

易鴻の夜の宴会について言えば、賈宝玉は李婉を招待しなければならなかった。招待したい人物の薛宝琴は当時、道郷村に住んでいて、李婉と一緒に住んでいたからだ。薛宝琴はもともと賈の母と一緒に住んでいたが、後に太后が亡くなり、賈の母は祭祀に出席するために宮廷に行かなければならず、ずっと家にいることができなかったため、薛宝琴を一時的に李婉と一緒に住むようにした。

薛宝琴を招待するなら、李婉を避けて通ることはできないし、恥ずかしいことだ。みんな大観園に住んでいて、毎日顔を合わせている。翌日会って昨晩のことを思い出したら、とても恥ずかしいので、李婉を招待しなければならない。

王希峰は、一鴻の夜の宴会に出席できたら最高です。彼女のように楽しむことを知っている人がいれば、宴会の雰囲気は間違いなく最高になります。それに、王希峰と叔父と義姉の賈宝玉の関係はとても良好です。

しかし、問題は王希峰が来られないことであり、その理由は複雑である。著者はそれを4つの点にまとめている。

まず、王希峰は大観園に住んでいませんでした。彼女は賈邸に住んでいましたが、大観園から物理的にかなり離れており、行き来するのは非常に不便でした。

第二に、すでに夜で、すべてのドアは施錠されていたため、大観園から出てメッセージを渡すのは容易ではなかった。王希峰が宴会に出席したい場合、あちこちのドアの鍵を開けることは間違いなくある種のセンセーションを引き起こし、それは「秘密裏に」開催される一鴻夜宴会の位置づけに合わないだろう。

第三に、王希峰さんは当時寝たきりで、健康上の理由で来ることができませんでした。第55章に戻りましょう。王希峰が病気だったため、王夫人は李婉、丹春、宝柴に大観園の権限を委任しました。王希峰は長い間病気でした。本には次のように記録されています。

鳳潔は生まれつき体力と血が足りず、幼くて自分の世話もできず、いつも競争心が強く、精神力も足りず、小月ではあるが実は体が弱いのだということを誰が知っていただろうか。 1ヶ月後、また出血の症状が出てしまいました…でも、薬を長く飲んでいたところ、8月、9月頃には徐々に回復し、出血も徐々に止まりました。これは後の話です。 ——第55章

最後の一文「これは後の話だ」が肝心だ。王希峰は元宵節の直後に病気になり、8月か9月まで徐々に良くならなかった。つまり、王希峰は半年以上病気だった。賈宝玉の誕生日は4月から5月の間（学者によっては4月26日と言う）。つまり、賈宝玉が誕生日を祝ったとき、王希峰の病気は重かった。そのため、賈宝玉は人を招くとき、王希峰を無視した。

第四に、賈宝玉の誕生日の時、賈邸全体が最も混乱していた。宮殿の老夫人が亡くなり、賈夫人と王夫人が家にいなくて、管理ができなかったからだ。あちこちで問題が起こり、賈邸の管理人である王希峰はきっと大忙しだったに違いない。平児もこれについて不満を漏らした。「大小を問わず、あちこちで人々が反乱を起こしていると聞いているが、問題を解決できないなら、誰の面倒を見てあげればいいのか分からない。」 （エピソード59）

アシスタントの平児は、王希峰は言うまでもなく、とても忙しかった。彼女は常に強く有能でありたいと望み、批判されることを拒んだ。たとえ体調が優れなくても、彼女は自分の仕事を無理やりこなした。その後の健康問題も、これと関係があるかもしれない。

賈宝玉らはきっとこのことを知っていた。王希峰にはこのパーティーに参加する時間がなかったため、招待しなかったのだ。