『桂枝郷 南京への郷愁』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

山に登って外を見ると、故郷は晩秋で、寒くなってきていました。澄んだ川は絹糸のようであり、緑の峰々は群生しているようだ。帰路に着く帆は沈む太陽の中、西風を背に吹き、ワインの旗が斜めにたなびいている。色とりどりの船、淡い雲、星空を飛ぶ白鷺、写真で表現するのは難しいです。 （帰還航海は遠征航海とも呼ばれます）

過去の繁栄と競争、ドアの外のため息、そして絶え間ない悲しみと憎しみを思い浮かべます。古今東西の人々はこれを軽蔑し、名誉と不名誉を嘆いてきました。六朝の古い物語は流れる水とともに消え去りましたが、冷たい煙と枯れた草は緑のまま残っています。今でも、商人の女性たちはハーレムから残った歌を時々歌っています。

【翻訳】

高いビルに登ってバルコニーから外を眺めると、金陵の景色はちょうど晩秋のようで、気候はちょうど寒くなり始めています。数千マイルにわたって流れる揚子江は、白い絹のリボンのように澄んでいて、緑の山々は矢の束のように雄大で険しい。川の上の小さな船は帆をいっぱいに広げて夕日に向かって急いで進んでおり、岸辺ではワインの旗が西風になびいていました。薄雲の中に色とりどりに塗られた船が見え隠れし、川の中の島々に止まった白鷺が時折飛び立ちます。この美しい風景は、どんなに美しい絵画をもってしても表現しきれません。

過去を振り返ると、贅沢と放縦が際限なく競い合い、「門の外は韓欽、楼上には張麗華」といった国家の滅亡の悲しみが次々と続いたことを嘆きます。バルコニーから外を眺めると、古来から見えてきた景色がこれです。歴史上の損得、名誉や不名誉を嘆く必要はありません。六朝の変遷は水の流れとともにすべて消え去り、郊外の冷たい霧と枯れた雑草だけが依然として緑の感覚を凝縮している。今でも、商人の女性たちは祖国を失った悲しみや憎しみを知らず、「ホウティン」の残された歌をよく歌っています。

【注意事項】

登って周りを見渡しましょう。山に登って水辺に立って、遠くを眺めましょう。

故郷: 旧首都、金陵を指す。

澄んだ川は千里にわたって長く白い絹のようだ：長江を長く白い絹と表現します。この言葉は謝条の『三山に登り都を振り返る』に出てくる、「沈む太陽の残光は錦のように広がり、澄んだ川は鏡のように静まっている」という言葉から来ている。澄江とは澄んだ長江のことを指す。リアン、白いシルク。

クラスターのように: ここでは、ピークが集まっているように見えることを意味します。集まる、集まる。

quzhao(zhào): 行き来する船。オールのような形をした漕ぎ道具は、ボートを意味することにもなります。

水中の砂州から白いサギが飛び立ちます。揚子江に白鷺州（現在の南京の水西門の外）がある。銀河、天の川はここでは揚子江を指します。

写真でも完璧に表現するのは難しいです。

贅沢をめぐる競争：（六朝の高官たちは）贅沢な暮らしを求めて競い合った。競争する: 真似をして追いかけること。

門の外と建物の上：南陳王朝の滅亡の悲劇を指します。この引用文は杜牧の『太成句』から引用したものである。「韓欽虎は門の外にあり、張麗華は楼上にいる。」韓欽虎は隋の建国の将軍である。彼は軍隊を南京の朱雀門の外に導いたが、そのとき陳后朱は寵妃の張麗華と街崎亭でまだ楽しんでいた。

絶え間ない悲しみと憎しみ：国家の破壊という悲劇が絶え間なく続くことを指します。

高く登る：高い場所に登る。これは作者が高い場所に登って遠くを眺めたことを意味します。

名誉と不名誉を嘆く：名誉と不名誉を無駄に嘆く。これは著者の嘆きです。

六代：呉、東晋、宋、斉、梁、陳の南朝の三国時代を指します。彼らは皆、南京に首都を構えた。

尚女：歌う少女。

「后亭」残歌：陳后朱が作ったとされる歌「于書后亭歌」を指す。杜牧の『秦淮に留まる』：「商人の娘たちは国を失った悲しみを知らず、川の向こうで『後園の花』を歌い続ける。」後世の人々は、それが失われた国の音だと信じた。

【著者について】

王安石（1021年12月18日 - 1086年5月21日）は、字は潔夫、号は半山で、諡号は文とされ、景公に叙せられた。人々は彼を王静公とも呼ぶ。漢民族、北宋時代福州臨川（現在の江西省福州市臨川区登家巷）出身、中国北宋時代の著名な政治家、思想家、作家、改革者であり、唐宋八大家の一人。欧陽秀は王安石を称賛した。「翰林書院で恋愛詩を三千編書き、人事部は二百年にわたって文章を書いた。年老いてもなお自己憐憫の念を抱いている。将来誰が君と張り合えるだろうか」。王安石の現存する作品集には『王林川全集』と『林川遺集』がある。彼は詩や散文に精通しており、作詞は多くないが作詞も得意で、有名な作品に『帰志祥』などがある。王景公の最も有名な詩は、「瓜洲に船を停泊させる」の中の「春風が再び川の南岸を緑に染めた。明るい月はいつ再び私を照らすのだろうか」という詩である。

】

宋の英宗治平4年（1067年）、王安石は初めて江寧の知事に任命され、歴史や過去を悼む詩を数多く残しています。この詩もその頃に書かれたものかもしれません。一説によると、この詩は、宋代神宗皇帝の治世西寧9年（1076年）以降、王安石が二度目の宰相職を解かれ、江寧県知事に任命された際に書かれたとも言われています。