なぜ賈おばあさんは、孫家に英春を約束することに不満を感じながらも、それを止めなかったのでしょうか?

Interesting History の編集者と一緒に、歴史上の本当の賈母について探ってみましょう。

長年の付き合いである甄家が襲撃されたとき、賈おばあさんは「他人のことに口出しせず、8月15日に月見を楽しむかどうか話し合いましょう」と言いました。これはどういう意味でしょうか。楽しめるうちに人生を楽しみ、お酒をたっぷり飲もうという意味でしょうか。

賈舍が応春を孫家に引き取ると約束したとき、賈祖母は「心の中ではあまりうれしくなかった。止めようとしても、言うことを聞かないのではないかと心配していた（止めようとしても言うことを聞かないのではないかと心配していた）。子どもに関することはすべて神様が決めていると思っていた（神様に任せていた）。しかも、応春は実の父親だった（応春を自分の側に引き取ったとき、実の父親がいるとは思っていなかった）ので、口出しする必要はないと思っていた」。それはどういう意味ですか？責任逃れですか？

瞬間を生き、責任を回避するのが、80歳の老婦人、賈夫人の心理状態です。

もっと深く考えてみましょう。若い頃の賈夫人は、実に賢く慈悲深い女性でした。ほんの数年前、彼女は不幸な家庭出身の迎春と希春、母親が不徳だった丹春、両親が亡くなった翔雲、母親が亡くなり父親が高齢だった黛玉を自分の側に連れて行き、彼らに良好で健康的な生活環境を与えた。今はただ歳のせいでこんな風になってしまったのでしょうか？

もちろん、そんなに単純ではありません。彼女が英春の結婚に反対しなかったのは、英春を犠牲にしなければ賈家がより大きな損失を被ることを知っていたからに違いない。

英春がどんなに良い子でも、愛しい子でも（実際はそれほど愛しい子ではないのですが）、彼女はただの女の子です。賈家には、一族の繁栄と引き換えに少女を犠牲にする前例がある。袁春は宮廷に送られたのではないですか？ 彼女が宮廷に入った当初は、ただの「女史」、女官、あるいは下級の側室に過ぎず、宮廷に入った途端に側室になるという栄誉な立場ではなかったことをあなたは知っておくべきです。

元春は賈夫人と一緒に育ち、孫の中では初めての女の子だったので、母親とは深い関係があるはずです。しかし、賈一族は彼女を宮殿に送り込み、賈祖母は反対しなかった。なぜか？ 賈家には後継者の男子がおらず、優秀な将軍や大臣が生まれなかったため、将来と引き換えに優秀な娘を側室に迎えるしかなかったからです。

一族の将来を考えると、優秀な袁春を将来が不確かな後宮に入れる方がましだ。負ければ、彼女は孤独で無名の人生を送ることになり、賈一族に大きな損失をもたらすことはない。勝てば（本当に偶然に過ぎず、寵愛されて側室にされる機会は非常に稀で、賈一族の人々が袁春を側室にしたときの喜びを見ればわかる）、利益のある取引になるだろう。

優秀な元春を犠牲にしたのは、将来役に立つかもしれないという期待から生まれた、単なる思いつきだった。さて、どうしましょう？

孫紹祖によれば、賈奢は孫家に迎春を抵当に入れる前に、彼から銀五千両を横領したという。五千両は大した金額ではない。賈夫人の誕生日を祝う費用は数千両に上った。単なる金銭の借金であれば、賈一家は返済できないことはないだろう。

さらに、孫紹祖は賈奢が銀五千両を「借りた」のではなく「受け取った」と述べている。これは、単に金を借りたという単純な話ではなく、もっと複雑な詳細、おそらく政治的陰謀が絡んでいることを示している。賈奢は五千両の賄賂を受け取ったが、孫家のために何も成し遂げられなかった。返金？すでにビジネスを遅らせているのに、元の金額を返金するだけでこんなに簡単に済むのでしょうか？

つまり、賈舍は孫紹祖に支配され、弱い立場に置かれたため、娘を安く売らざるを得なかった。孫紹祖は娘を可哀想だとは思っていなかったが、娘をもっと高く売れるのであれば、そうする理由はなかったのだ。償還とは、彼に他に選択肢がないことを意味するだけです。

賈正は昔から古風で、物事を心配するのが嫌いで、さらに数年間出張に出ていて、帰ってきたばかりなので、賈舍の悪行に気付いていないかもしれないので、何度も賈正を諭した。賈祖母は、たとえ詳細を知らなかったとしても、賈舎の苦境をある程度理解していた。娘を安値で売る以外に、孫紹祖に復讐を許すしかないことを彼女は知っていた。

孫紹祖が応春に対して行った精神的虐待から判断すると、孫紹祖は応春を手に入れたことでまだ損失を被ったと感じていた。つまり、賈舍の借金は迎春の借金よりも価値があるのです。

もし孫紹祖が復讐を許されれば、それは賈一家全体にとって災難となり、一人の娘よりもはるかに大きな損失となるだろう。

より大きな災害と損失を避けるために迎春を利用することは、賈牧の無力な選択であり、賈家にとって唯一の選択である。

もちろん、船を燃やしたり、死ぬまで戦ったりするなど、他の方法もあります。しかし、これには勇気、エネルギー、知恵が必要ですが、80歳の老婦人、賈夫人には、もはやそのような勇気、エネルギー、知恵がありません。