軍事著作『百戦百兵法』第8巻 激戦全文と訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第8巻「怒りの戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

敵と戦うときはいつでも、兵士たちを奮い立たせ、戦闘に入る前に怒らせなければなりません。法律にはこうあります。「敵を殺す者は怒っている。」

光武帝の建武4年、皇帝は将軍の王覇と馬武に垂会の周堅を攻撃するよう命じた。蘇茂は4,000人以上の兵士を率いて簡を救出し、まずは精鋭騎兵を派遣して馬武の軍の食糧供給を遮断したので、呉は彼を救出に向かった。簡は城から軍を派遣し、両側から呉を攻撃した。呉は鮑の援護に頼り、ろくに戦えず、毛と簡に敗れた。呉は鮑の陣地を通り過ぎ、助けを求めた。巴は「敵の軍勢は強い。出撃すれば両軍とも敗北するだろう。最善を尽くすだけだ」と言い、陣営を閉鎖して都市を要塞化した。軍将校たちは皆、それについて議論した。巴は言った。「毛沢東の兵士は精鋭で数も多い。我々の将兵は恐れ、捕虜は我々を頼りにしている。両軍は団結しておらず、敗北に繋がる。今我々は陣地を閉ざし、地盤を固め、我々が救援に来ないことを示している。奴らはきっと状況を利用して軽々と進軍するだろう。呉は救援がないことに憤慨し、倍の力で戦うだろう。こうすれば毛沢東の兵士たちは疲れ、我々は彼らの弱点につけ込んで彼らを倒すことができる。」毛沢東と建は確かに全軍を率いて呉を攻撃した。長い戦いの後、巴の軍の何十人もの勇敢な男たちが髪を切り、戦うことを求めた。巴は陣地を開けると、大声で叫び、精鋭の騎兵隊を派遣して敵を背後から攻撃させた。毛沢東と簡は前後から攻撃され、敗走した。

第8巻：戦争の激怒の翻訳

一般的に、敵と戦うときは、兵士の士気を鼓舞し、激励し、敵に対する怒りと憎しみで満たしてから、出撃して敵を殺さなければなりません。兵法書には「軍隊が勇敢に戦うのは、敵を憎む士気が高いからである」とある。東漢の建武4年（西暦28年）、光武帝の劉秀は中将の王覇と捕虜将軍の馬武に軍を率いて、分離主義を唱えて優勢だった周堅を攻撃するよう命じた。蘇茂は4000人余りの兵を率いて周堅を救出、まずは精鋭騎兵隊を派遣して馬武の軍の兵糧を奪取した。馬武はそれを知り、部隊を率いて救出に向かった。この時、周堅は垂涎城から兵を派遣し、蘇茂の精鋭騎兵隊とともに馬武を攻撃した。馬武は王覇に頼って敵と十分に戦わず、結局敗北した。馬武が兵を率いて王巴の陣地を通り過ぎて逃げるとき、助けを求めたが、王巴は「敵は強い。私が助けに行けば、あなたも私も負けてしまう。一人で奮闘したほうがいい」と答え、陣地の門を閉めて出てこなかった。王の部下はすべて、マオの軍隊がエリート兵士と鋭い騎兵で構成されています。私たちの将校と兵士は恐怖に満ちています、敵は確実に頼りになるために敵からの助けを借りて、マオの軍隊が疲れ果てていることを確実に繰り返します。ワン・バの軍隊の数十人の戦士は、彼に戦いに行くように頼みました。