軍事著作「百戦百策」第8巻 戦闘編 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第8巻「戦い」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

兵士が散らばっていると弱く、集まっていると強くなるというのは軍事戦略の常識である。我が軍が数箇所に駐屯しており、敵が多数で攻撃してきた場合には、我が軍は団結して攻撃すべきである。法律ではこう言っています。「集まるか集まらないかは孤独な旅人である。」

開元の頃、吐蕃が侵攻し、新城の戦いを報告した。彼らは朝に官軍を攻撃したが、兵力で劣勢で、兵士たちは皆恐れた。王仲嗣は馬に乗って右へ左へと突進し、賊は皆恐れおののいた。王仲嗣は馬から降りて再び集結し、数百人の賊を殺した。賊は大混乱に陥った。 3つの軍隊が四方八方から攻撃し、吐蕃は大敗した。

第8巻 戦闘翻訳

一般的に言えば、軍隊が分散していると弱くなり、集中していると強くなります。これは軍事戦略家が一般的によく知っている一般原則です。軍隊がいくつかの場所に分かれて駐屯している場合、敵が大軍で攻撃してきたら、軍隊を集中して攻撃に対抗すべきです。兵法書には、「兵力を集中すべき時に集中しなければ、孤立した旅団となり、自らを弱体化させる」とある。唐の玄宗皇帝の開元の時代、チベット軍は唐軍の新城侵攻に対する報復として大規模な侵攻を行った。チベット軍は早朝に唐軍の陣地に接近した。双方の軍事力の大きな差により、唐軍の全員が恐怖を感じていました。しかし、唐軍の将軍、王仲嗣は恐れることなく馬に乗って敵と戦い、部隊を率いて敵の左右の翼に突撃しました。彼の槍が向けられたところはどこでも、敵は恐れて退却しました。唐軍はこのように繰り返し攻撃し、数百人の敵兵を殺害し、チベット軍を完全に敗北させました。王仲嗣は敵の混乱に乗じて三軍の戦力を集中し、敵に激しい側面攻撃を仕掛け、ついに吐蕃軍を破った。