沼地の無法者（パート1）第136章：万子城の副盗賊が捕らえられ、中義殿の司令官が盗賊を調査する

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第136章（パート1）万子市の副盗賊が捕らえられ、中義殿の知事が盗賊を調査する

梁山忠義殿にいた一団の盗賊がそれぞれ武器を持って別々に飛び出し、官軍と死闘を繰り広げたが、戴宗だけが呉勇に従って殿内に入り、呉勇の寝室まで行ったという。戴宗は尋ねた。「軍顧問、何かアドバイスはありますか？」 呉勇は答えず、小銭を集めるのに忙しく、それを小さな袋に詰めて戴宗に渡し、「お守りは持っていますか？」と尋ねた。戴宗は「全部持っています」と答えた。 呉勇は手を振って部屋から急いで出て行き、彼の耳元でささやいた。「大きな出来事が起こります。私はあなたと一緒にここで何をしているのですか？ 早くお守りをください。別の方法を見つけに連れて行きます。さもないとあなたの命が危険にさらされます。」 戴宗はしばらく呆然とした後、「公明兄さん、3日間あなたに会っていません。どこにいたのかわかりません。」と尋ねた。 呉勇は「私について来れば会えます。」と言った。 戴宗はお守りを取り出し、呉勇に結びつけ、ハエのように裏道に忍び込むしかなかった。官軍が攻めてきて、燕青は峠を守っていた。呉勇と戴宗を見ると、心配そうに尋ねた。「軍師と学長、どこへ行くのですか？」呉勇は「君はここに留まって陣地を守っていてくれ。私は様子を見てから戻ってくる」と答え、峠の脇の人里離れた場所から脱出した。彼らが洞窟から出ようとしたちょうどその時、叫び声が聞こえた。政府軍の大部隊がやって来て、至る所に兵士を配置していたことがわかった。洞窟に続く道も政府軍に占拠されていた。戴宗は「どうしたらいいですか？」と尋ねた。呉勇は立ち止まり、ためらいながら「大丈夫です。私について来てください」と言った。それから彼と戴宗はわざとゆっくり歩き、官軍の隙間を縫って曲がりくねって出て行った。政府軍は彼らがゆっくりと歩いているのを見て、逃亡者ではなく自分たちの仲間だと分かりました。また、峠を攻撃することの方が重要だったため、彼らを追跡しませんでした。呉勇と戴宗は官軍の陣地から抜け出し、魔法を使って東山の麓まで飛んだ。しかし、東山台に立っていた劉慧娘は、ちらっと彼らを見て、「涼山に戴宗という疾走者がいると昔から聞いています。先頭を歩いているのはきっと彼で、一緒に歩いているのは宋江に違いありません」と言った。彼女はすぐに劉林に速い馬に乗って彼らを追いかけるように命じた。「追いつけないなら、できるだけ早く陣営に報告し、康潔にすぐに追いかけるように伝えなさい」。これを聞いた劉林は、銅貨を2枚手に取り、ハエのような速さで彼らを追いかけた。

雲龍と郭歓は兵士を率いて、矢や石をものともせず、全力で後関を攻撃した。燕青は呉勇が去るのを見て、最初は戸惑っていたが、突然、三つの峠が失われたと聞き、とても不安になり、天に昇ることも、地に入ることもできないような気がした。雲龍と郭歓はそれぞれ兵を率いて関を攻撃した。欧陽守同は勇敢にも先に登り、燕青と遭遇し、数ラウンドにわたって戦った。燕青は狼狽しすぎて、袖からクロスボウをどうやって発射すればいいのかわからなかった。欧陽守童は燕青の泉門を鞭で打ったので、燕青の脳は破裂した。政府軍が峠に急行したが、後方の峠はすでに突破されていた。雲龍、欧陽守同、唐孟が左軍を率い、郭歓、朱万年、甄香林が右軍を率いて、全員で関中を攻撃した。六人の将軍は集まって、賊を殺せと叫び、見かけた者を皆殺しにし、見かけた馬を刺し、涼山の奥の陣の裏門まで殺戮を続けた。

その後、陳熙珍は范成龍を率いて三官から左官へ行き、軍を支援した。范成龍は鉄の槍を持って先鋒となり、騎馬や馬に乗った賊と遭遇すると、すぐに捕らえた。すぐに彼らは左関に到着し、劉広は軍隊を率いて門を突破した。朱永清と陳立清は共に峠に入り、張青と孫二娘は必死に戦った。陳立清は梨花の槍を振りかざし、花びらが舞い、雪が舞い、孫二娘と戦った。結局、孫二娘の強さは平均的であり、10ラウンドも戦わなかった後、李青は欠点を見つけ、彼女の股間を刺しました。孫二娘は馬から降り、兵士全員が駆け寄って彼女を縛った。張青は朱永青と激しく戦っていたが、突然妻が捕らえられるのを見た。彼は慌てて朱永青の隙をついて戟を振り上げ、両腕を伸ばし、一挙に彫刻された鞍から抜け出し、妻を生きたまま掴み取った。彼らの後ろでは、阮廷宇、阮廷芳、劉琦が三頭の猛虎のように峠に突入し、吠えながら殺戮を続けた。一瞬のうちに敵兵は皆殺しにされ、左の峠は破られた。劉光と陳希珍は力を合わせて涼山の内陣の東門まで攻撃した。

すると雲天表は左軍を率いて自ら旗と太鼓を操り、軍勢を煽動して右関を攻撃させた。段静珠は状況を知らず、死ぬまで戦おうとしていたが、突然、三つの峠が失われ、盗賊たちが混乱に陥ったという知らせが届いた。ウェン・ダは峠に入る前にすでに梯子を使って峠の右側から攻撃し、100人以上を殺害していた。龐毅は峠を登り、まっすぐ中間部に向かった。段静珠は不意を突かれ、龐毅の剣の背に当たって地面に倒れ、兵士たちは彼を生け捕りにしようと駆け寄った。馮慧と哈蘭盛はすでに峠の左側から突撃していた。二人は勇敢に先頭に立ち、数え切れないほどの盗賊を殺した。田彪と傅于も軍を率いて突撃した。傅于は槍を振りかざし、数え切れないほどの盗賊を殺した。右の峠はすでに破られていた。田彪は軍隊を率いて涼山の内陣の西門へ直進した。

張景洛は軍を率いて涼山の内陣の正門を攻撃し、その先頭に白芬と鍾雄がいたと伝えられている。ちょうどその時、彼は、大剣を持って扉を塞いでいた陸俊義に出会った。ボーフェンとジョンシオンは激怒し、一緒に突進した。この時、梁山の計画は終わり、陸俊義は生き残るのは難しいとわかっていたが、無駄に死ぬことは望まなかったため、剣を抜いて博芬と鍾雄と戦った。二人の男は同時に叫んだ。「この悪党め、馬から降りて縛られろ！」 陸俊義も答えられず、剣で彼を切りつけた。ボーフェンは急いで二本のハンマーを使ってそれを阻止したが、ジョンシオンはすでにナイフで刺していた。陸俊義は急がず、剣を振り回して鍾雄と戦った。ボーフェンは再びハンマーで攻撃し、ルー・ジュンイーは馬に乗って輪から飛び出し、大剣を構えて再び突撃した。伯芬と鍾雄は共に敵を迎え撃った。三頭は60回以上も旋回して戦ったが、勝者は出なかった。張静烈と蓋天曦は二人とも後ろにいて、ボーフェンとジョンシオンが殺気と神通力でルージュンイーと戦うのを見守っていた。陸俊義は自分の命を忘れ、死ぬまで戦う覚悟をしていた。

蓋天熙は張公に言った。「将軍は戦いを指揮しに来たのだから、私も部隊を分けて将軍の陣営を攻撃した方が良いだろう。」張公は同意した。蓋天曦は金成英、楊騰嬌、魏陽胤、李宗棠、王晋を率いて軍を半分ずつに分け、賊の陣を襲撃した。魏陽胤と李宗棠は命令を受け、王室に貢献し、かつての主君の仇を討つために、民を率いて陣地を占拠し、匪賊を殺すよう叫んだ。金成英、楊騰嬌、王瑾も彼らの闘志を鼓舞し、大声で叫びながら突進した。五人の将軍が村を攻撃したが、村を守っていたのは蔡福と蔡青だけだったので、どうやって彼らを倒すことができたのでしょうか? 5人の男が勇敢に陣営に入り、金成英は槍を投げて蔡福を殺し、楊騰嬌は斧で蔡青を切り殺した。魏陽胤、李宗堂、王晋は数え切れないほどの盗賊を殺し、城に侵入した。蓋天曦も乗り込んできた。

陸俊義は、白芬、鍾雄と130ラウンド以上戦った。突然、村が突破されたのを見たが、慌てることなく、死ぬまで戦った。ボーフェンは不安になり、「彼を誘い出さなければならない」と考えました。そして、2本のハンマーを広げて、天を持ち上げて地面を押し下げる動作をしました。陸俊義はどうして彼を認識できなかったのでしょうか? 彼は状況を利用してナイフで前方に突き刺しました。 彼はもともと彼にハンマーで殴ってもらいたかったので、それをかわして後ろから切り刻むことができました。しかし、ボー・フェンは故意に反撃せず、数フィート後退した。鍾雄は機転が利き、手も速かったので、突然動き、呂俊義の左肩にナイフを向けた。陸俊義のナイフはチャンスを逃したので、彼は素早くナイフを向きを変え、左に3回振り払い、ちょうど鍾雄のナイフをブロックするのに十分でした。伯芬と鍾雄は盗賊を捕まえようと決心し、奮闘した。陸俊義もこの時、命をかけて戦い、三人は馬に乗って激しく戦った。その後方では、鄧宗弼、辛従忠、張英雷、陶振廷らがすでに三つの峠の賊を捕らえており、朱通、雷亨ら賊全員と無数の首を護衛して登ってきた。博芬と鍾雄が陸俊義を倒せないのを見て、彼らは皆助けるために前に進み出た。張公道は「いいえ、私が自分で泥棒を捕まえに行きます」と言って、馬に鞭を打って凱の中心から飛び立ちました。彼は左手の麒麟袋から鉄骨の樺皮の貴重な彫刻弓を取り出し、右手で飛魚壺から長い彫刻された羽の狼の歯の矢を取り出しました。張公は、伯芬、鍾雄、陸俊義が全速力で戦っているのを見て、矢を弦にかけ、心の中で「殺すのは難しくないだろうが、生かして捕らえた方がよい」と思った。彼は彫刻が施された弓を持ち上げ、開いて、まるで満月のようにした。右手は赤ん坊を抱いているようで、左手は泰山を支えているようだった。彼は陸俊義に狙いを定め、彼を解放した。弓は雷鳴のような音を立て、矢は稲妻のように飛んで、呂俊義の右肩を正確に撃った。陸俊義は激しく叫び、後ろに倒れた。ボーフェンはすぐに馬から降りて勇敢に彼を押さえつけ、鍾雄も降りてきて彼を捕まえるのを手伝った。張公は大喜びして、軍隊を率いて陣営に入った。

この時、左軍の将軍雲天表、傅宇、馮慧、雲龍らと右軍の将軍陳希珍、劉光、朱永清、郭歓らが一斉に柵の中に突入した。蓋天曦は金成英、楊騰嬌、魏陽胤、李宗堂、王晋を率いて道中の賊を殺した。剣はハリネズミのように集まり、矢はイナゴのように飛び交い、官軍の叫び声や殺戮の音、盗賊の泣き声などが混ざり合って大騒ぎとなった。剣や斧、血まみれの死体の山の中で、誰かが一人の男を指差して蓋天曦に言った。「前の金色の鎧を着ているのは小旋風柴金だ。」蓋天曦は「小旋風柴金」という言葉を聞くと、部下を止め、無差別に殺さないよう命じた。彼は父親が残した剣を持ち、馬に乗って父親を追いかけながら叫んだ。「柴金、この泥棒、馬から降りて縛られろ！」このとき、柴金の3つの魂は体から離れ、7つの霊は体から離れていた。蓋天曦に叫ばれた後、彼はすでに馬から落ちていた。蓋天熙はそれを自分の手でつかみ、兵士たちに投げました。裴玄はこれを見て、二本の剣を手に救出に向かった。王晋はすでに槍で彼らを止め、槍と二本の剣で戦い始めた。裴玄が王晋に匹敵するかどうかは分かりませんでした。3ラウンドが経過する前に、王晋は槍を振りかざして裴玄の左足を刺しましたが、致命傷ではありませんでした。裴玄は馬に倒され、兵士たちが駆け寄って彼を縛りました。雲天表は友軍を率いて突撃し、そこで帳簿の束を持って逃げようとしていた蒋静に遭遇した。雲龍は剣を振り上げ、それを二つに切り裂いた。兵士たちは叫びながら敵を殺し、突入した。陳希珍は右軍を率いて突撃し、陳礼清が先頭に立った。皇甫端正は頭を抱えて逃げたが、振り返って赤いラバ馬を見ると、「なんていい馬だ！」と褒めた。しかし、劉光はナイフでその馬を切り落とし、その首は転がり落ちた。宣和三年七月六日午後三時に軍勢が突入した。張曉野、宮廷大将、大元帥、燕公は、中央、左、右の三大隊と二十万の天兵を率いて梁山泊忠孝殿に向かった。

宋太公は上の部屋にいて、宋青は傍らに立っていたが、外で叫び声や殺戮の音が聞こえ、二人は恐怖に震え上がった。周りの人に尋ねたところ、政府軍はすでに陣営に突入しており、司令官がどこに行ったのか誰も知らないと皆が言った。太公は言った。「昨日はみんな私の息子が峠で戦っていると言っていたのに、今は行方不明です。何かあったのでしょうか？」皆はパニックに陥り、誰も彼に注意を払わなかった。太公は急いで宋青に外に出て確認するように頼んだ。宋青は一度そこへ行ったが、顔色が青ざめ、頭を抱えて走って戻り、「お父さん、大変です！ 政府軍がやって来て、兄は死んだかもしれません。外で野菜を切るように人が殺されています。どうしたらいいでしょうか？」と言った。太公は泣きながら言った。「江児さん、私はあなたを傷つけてしまいました！ あの時、私はあなたを追ってここに来るべきではありませんでした。今、あなたも私も死んでしまいました。もう手遅れです。」彼が言い終わる前に、彼らは外で叫び声と殺し合いの音を聞き、忠孝堂に到着した。宋青は震えが止まらず、「どうしよう、どうしよう」と言い続けました。太公は不安になり、杖をついて裏庭まで歩いて行き、「神様、どうか息子を祝福してください。今日、私が息子の代わりに死にます」と叫びました。そう言うと、太公は井戸に飛び込んで亡くなりました。宋青が父親が井戸に落ちるのを見たとき、兵士たちはすでに到着しており、彼は一人で父親に付き添うしかなかった。

数千の兵馬が忠殿に突入した。張静烈はすでに蓋天熙、雲天表、陳希珍とともに忠殿に入っていた。張氏は心配そうに尋ねた。「盗賊の頭領である宋江を捕らえた者は誰か？」彼は将軍たちが全員階段に集まってくるのを見て、首か捕虜か、それぞれが自分の功績を披露した。張さんは一人ずつ確認したが、その中に宋江の姿はなかった。張公は全将軍と兵士に陣営の内外を徹底的に捜索するよう緊急に命じた。すぐに、左軍の部下である畢迎元と孔侯が部隊を率いて逃亡者300人以上と首120人以上を護送し、その功績を報告しにやって来た。張さんはもう一度一人ずつ確認したが、宋江は見当たらなかった。何太平もまた多くの将軍を率いて、多くの捕虜や首級を連れて来た。張公は立ち上がって彼らを忠臣殿に迎え入れた。張氏は「宋江を捕らえたか」と尋ねた。何太平は「彼はただの小賊で、リーダーは見ていない」と答えた。当時、忠誠殿には5つの椅子と5つの机が設置され、真ん中に大将軍の張氏が座り、左に何太平が座り、右に蓋天熙が座り、左に雲天表が座り、右に陳希珍が座っていた。将軍と兵士たちはホールの内外で集団で立っていた。真新しい旗がはためき、光り輝く槍が並べられている。張公が捕虜全員に一緒に来るように命じると、双方から雷のような同意の声が上がった。すぐに、盗賊たちが追い回され、ロープで縛られ、階段に押し出され、忠誠の殿堂の前でひざまずかされるのが見られました。陸俊義はこの光景を見て、まるでその年の夢の中の光景のようでした。彼は悲しくなり、涙が流れました。しかし、公孫勝は操り人形のように何も言わなかった。西震が祭壇神を解放し、千元鏡やその他の魔法の道具を集めて初めて、彼は話すことができたので、今調査するには遅すぎます。将軍は盗賊たちが全員集まっているのを見て、宋江がどこに逃げたのか尋ねました。一人ずつ尋ねた後、盗賊たちは皆、3日前に宋江を見ていないし、どこに行ったのかも分からないと告白しました。

将軍が劉林を拷問しようとした時、正門から入って来て報告した。「東山の麓から二人の盗賊が逃げるのを見た。宋江と戴宗に違いない。急いで東山を越えて追いかけ、足跡を見た。実は彼らは東平州まで逃げていた。追いつけなかったので急いで戻った。裏門への道が塞がれており、軍隊がすでに盗賊の巣窟に侵入したことを知らなかったので、裏門に戻らずに港の外を回ったため遅れたのだ」。これを聞いた張氏は急いで康潔に東平州まで追うように命じた。康潔は命令を受けてすぐにそこへ向かった。張公は、将軍の陸俊義、公孫勝、柴進、朱同、雷衡、裴玄、范睿、張青、孫二娘、段静珠の計10人を捕らえ、閉じ込められた馬車に乗せるよう命じた。

張公が席を離れようとしたとき、劉光が二人の盗賊を連れてくるのが見えた。名前を尋ねると、彼らはシャオ・ランとジン・ダジェンでした。周りの人たちはこう報告した。「この二人のうち一人は字を真似ることができ、もう一人は印章を偽造することができます。」張氏は「それなら、二人の盗賊を尋問しましょう。」陳希珍は「宋江は逃げたばかりでなく、呉勇もまだ捕まっていない。劉林の報告によると、逃げた盗賊は二人だけで、宋江と呉勇だったかもしれないが、まだ分かっていない。この件は再度尋問しなければならない。」雲天表は「盗賊たちが空から石板が落ちてくるという奇妙な事件を起こしたと長い間聞いているが、非常に疑わしい。この二人の盗賊、小狼と金大建は、一人は字が上手で、もう一人は彫刻が得意だ。この奇妙な事件は二人の盗賊と関係があるに違いない。尋問しなければならない。」張氏は同意した。