唐代全書第57章：秦瓊は熊信に報告するために寺を建て、羅成は勇敢に五王を捕らえる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第57章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

熊欣は頑固で強い性格で、どんなに良いアドバイスをされても決して屈しません。

古い友人を大切にし、彼らにワインで報い、自分の名前を守り、道徳的原則を尊重してください。

そのとき、程耀進は再び言った。「山二兄さん、あなたはとても勇気と気力のある人ですね！」そう言うと、彼は酒を口に運びました。熊欣は「あなたのは私が食べます」と言い、ワインを飲みました。姚金は言った。「山兄さん、もう一杯飲んでください。来世では今日の復讐を果たせるような立派な英雄になれますように。」熊心は言った。「よかった！私も同じ願いを持っています。」彼はまた酒を飲んだ。姚金は言った。「善兄さん、この三杯目の酒は飲まなければなりません。あなたの来世では、この無情な友人たちを一人ずつ切り倒せるといいですね。」 雄心は言った。「あなたの言ったことは一理あります。」 彼はまた酒を飲んだ。姚進は群衆に向かって言った。「どうだ？ 私、成老は、善兄に酒を飲ませたい。 善兄は酒を飲む気があるか？ これには理由がある。」 皆は言った。「こんなひどい言葉は言えない。」 羅成は進み出て言った。「善兄、私はあなたを恐れていません。 私たちは友人です。 どうして乾杯しないでいられるでしょう？ しかし、あなたと私のいとこはどれくらい親しいのですか？ 私たちの友人のほとんどは唐に入朝しました。 善兄の主張はちょっとやりすぎです。 今回は私が処刑の監督を命じられました。 彼を殺したいのであれば、すぐに話し合ってください。 そうでなければ、この酒を早く飲んで、私が手術をするのを待ってください。」

これを聞いた熊欣は呪いの言葉を吐いた。「羅成！この泥棒め！お前は国を裏切り、唐に亡命した。今生でお前を殺せなければ、来世でお前の家族全員を殺してやる。お前の母上も殺してやる！」羅成は彼の残酷な呪いの言葉を聞いて激怒し、剣を抜いて熊欣を真っ二つに切り裂いた。彼は才知に恵まれ、異国に生まれ変わり、後年、蓋素文の名を借りて唐朝を征服した。そんなことは言いませんよ。

また、叔宝は熊欣が紅涛山で捕らえられたと聞いて、飛鋒が救出に駆けつけたが、到着したときには熊欣の頭はすでに地面に落ちていた。舒宝は雄鑫の頭を抱きしめて泣きました。「雄鑫兄さん！私、秦瓊はあなたの大きな恩恵を受けましたが、まだお返ししていません。今日あなたを救うことができなかったのは本当に恩知らずです。あの世であなたに会えたらいいのに。雄鑫兄さん、来世で恩返しをしなければなりません！」彼は雄鑫の頭を抱きしめて地面にひざまずき泣きました。将軍たちは半日かけて彼女を説得し、ようやく彼女は泣き止んだ。彼はすぐに陣営に駆けつけ、秦王に泣きながら言った。「私は山雄新に多大な恩恵を受けました。過去の恩に報いるために、彼の遺体を埋葬したいのです。」秦王は同意した。

Xu Maogongは、「明日はLuoyangをキャプチャできます。世界は一方に安定します。エド！」ルオ・チェンは言った、「はい、サー！」と再び注文しました、「ゆずいゴングとチェン・ヤオジン、私の命令を聞いてください！」と二人は「はい！」と答えました。ナン・ヤンピン、ベイ・ヤンダオ、あなたは明日彼のセンターキャンプを請求します。」「はい！」軍隊は一晩募集され、命令はここで言及されませんでした。

王世充は天幕に上がり、他の王たちに挨拶した。5人の王が着席した後、突然兵士がやって来て報告した。「斉王殿下、大変なことが起こりました！昨日、太子妃が単独で唐の陣営を襲撃し、唐の将軍に捕らえられ、斬首されました。」これを聞いた王世充は冷水をかけられ、「これは神の意志だ！」と叫び、倒れた。王たちは急いで彼を助け起こした。石充は目を覚まし、叫んだ。「ああ、夫よ！私は今何をすべきでしょうか？」竇建徳は言った。「王兄さん、悲しまないでください。洛陽は守りにくいようです。軍を率いて私と一緒に明州に戻りませんか？私にはまだ劉黒太元帥がいます。彼は1万人と戦うのに十分な勇気があります。彼が守っているところならどこでも、私は復讐するために戻ってきます。今すぐ出発しましょう。遅れれば、私たちは死んでしまいます！」朱燦は言った。「竇王兄さんの言う通りです。私にもまだ南陽に精鋭の兵士がいます。武登公は武雲昭将軍の息子です。彼は勇敢で無敵です。彼が守っているところはどこでも失われるのではないかと心配です。」王たちは言った。「それは理にかなっています。」

彼らが議論している最中、唐軍の陣営から突然砲撃の音が聞こえた。蕭君がやって来て報告した。「陛下、大変です！唐の兵士が来ています！」王たちは驚いて、皆馬に乗って駆け出しましたが、陣営が混乱状態にあるのを目にしました。王たちは逃げる方法を見つけて後で復讐したいと考えていましたが、唐の兵士に包囲されてしまいました。王たちは状況が良くないことを知っていたので、脱出するために必死に戦わなければなりませんでした。張公瑾が攻めてきたが、王世充がこれを阻止した。石大奕が攻めてきたが、竇建徳が応戦した。南延平が攻めてきたが、高丹生が抵抗した。北延道が攻めてきたが、孟海公が戦った。金嘉と童環が攻めてきたが、朱燦が戦った。樊虎と連明が攻めてきたが、石万綏と石万宝が戦った。唐の将軍と五公子との激しい戦いは、次の詩に記されている。

しかし、兵士同士、将軍同士の戦いを見れば、古来より誰も負けることはありません。弓と弓、矢と矢の戦いを見れば、今日の戦いのほとんどは良い関係ではありません。銃がナイフと対峙すれば、誰も容赦はしない。ハンマーが斧と対峙すれば、誰も止めることはできない。長槍と短剣が併用され、鋼鉄の鎧と籐の盾が至る所で舞っていた。

状況が良くないのを見て、石充は叫んだ。「兄弟たちよ、急いで明州へ行こう！」5人は一緒に駆け出し、竇建徳が先頭に立ち、全員で明州へ行き、敵を全滅させた。唐の兵士に30マイル以上も追われた後、石万綏と石万宝は二人とも戦闘で殺された。

さらに、陣営で昼食をとった後、秦王は突然「なぜ羅兄はまだ戻ってこないのか」と考えました。彼は急いで陣営から出て兄の様子を確認しましたが、五王がちょうど敗れたばかりであることが分かりました。秦王は言った。「ここから賈梭山まではまだ数里ある。すぐに彼を捕えて連れ戻すべきだ。もう午後3時を過ぎている。どうしたらいいだろうか。」彼は急いで陰陽の官吏を呼び、時刻を告げさせた。陰陽の官吏は言った。「陛下、もう正午も過ぎました。」 秦王は知らせを聞いて非常に心配し、後陣に行き、丸い太陽の影を見てひざまずき、天地に静かに祈った。「もし世民が将来皇帝になれるなら、私はこの日は一切動かず、兄の王洛が戻ってくるのを待ってから別れます。」 祈った後、金のかんざしを外して太陽の影の真ん中に挿した。

徐茂公はすでに洛陽を征服し、秦王を入城させたと言われている。秦王は「山雄新は家柄が小さいので殺してはならない」と命じた。一方で国民を安心させるために通告を出し、他方で国庫を整理した。秦王が洛陽を征服したと聞いて、姫は思いがけず自ら剣を抜いて自殺した。叔宝は盧州の恩に報いるために、彼と妻を南門の外に一緒に埋葬し、「宝恩寺」という祠を建てた。秦の王は彼に洛陽の君主の称号を与え、それ以来彼は崇拝されてきました。

その後、五王は残った軍隊とともに敗れ、振り返って唐軍が来ていないのを見て安心したという話があります。王世充は言った。「諸王たちよ、ほとんどの責任は私のせいです。兵士や将軍を死なせたのは私です。どうしたらいいでしょうか。恩返しするために自殺したほうがましです。」四王は助言した。「王兄さん、事態はここまでです。明州に行ってさらに計画を立てましょう。」五王は道を歩いて行き、枷山と呼ばれる山に着いた。彼らが行進していると、突然山の後ろから大砲の音が聞こえ、一団の人たちが現れました。先頭の若い将軍が彼らの行く手を阻み、叫んだ。「若君はここで長い間待っています。早く縛って、私が解いて戦わないようにさせてください。」 五人の王は見上げて、それが羅成であるのを見て、彼らはとても怖くなり、「忘れてください！」と叫んだ。 竇建徳は言った。「同胞の王たちよ、羅成は勇敢ですが、私たちは皆彼を恐れて降伏すべきでしょうか？ 彼と一緒に戦ったほうがいいでしょう。この山を越えることができれば、私たちの命は助かります。彼はたった一人です。必死に戦おう！」 王たちは声を揃えて言った。「それは理にかなっています。」 彼らは一緒に駆け寄り、羅成を取り囲み、輪になって必死に戦った。 4ラウンドが経過する前に、羅成は欠陥を見せ、竇建徳はナイフで彼を切りつけた。羅成は銃を振りかざして四方八方に発砲し、孟海公の足を刺した。孟海公は馬から落ち、部下に捕らえられた。竇建徳は激怒して助けに駆けつけたが、馬がつまずいて落馬し、竇建徳も捕らえられてしまった。王世充、高譚生、朱燦は怖くなって立ち去ろうとしたが、羅成が追いついて「どこへ行くんだ！」と叫んだ。羅成は槍で高譚生の右肩を刺し、彼も連れ去った。朱燦は高丹生が逮捕されるのを見て、さらにパニックに陥り、羅成に背後から撃たれて落馬し、捕らえられてしまった。

王世充は勝てないと悟り、戦い抜いて山中へ逃げた。羅成は彼を追いかけた。王世充は、突然道士が近づいてくるのを見て慌てた。彼は、背中に絵を背負っていた道士が誰であるかを思い出し、「彼はかつて私に瓊花の絵をくれて、揚州に行った煬帝に献上した。私は道士に誓いを立てたことを思い出した。『もし私が主を守り、王と名乗らなければ、家の中に山が現れ、山から白眉の虎が飛び出して私を食べてしまうだろう』」。そのため、道士は叫んだ。「王世充、ここは束縛山だ。あなたの後ろの羅成は白虎星だ。あなたの運命は終わり、あなたはすでに誓いを果たした。無理強いする必要はない」。その後、彼は突風の中に消えていった。王世充は一瞬気絶し、一瞬にして力尽き、馬から落ちて捕らえられてしまった。その時は正午であった。羅成はこれを見て大いに喜び、兵士たちに五人の王子を洛陽城まで護衛するよう命じた。残った兵士のうち半分は降伏し、残りの半分は明州へ逃げ帰った。これを聞いた劉黒太は激怒し、自らを後漢王と称し、蘇定芳を元帥に任命して軍を明州に駐屯させた。ここではこれについては議論しないでおこう。

また、秦王は洛陽を征服した後、宮殿に座って洛成の帰りを待っていました。一人の小将がすでに報告していた。「羅将軍は五人の王を生け捕りにし、現在、午門の外で命令を待っている。」秦王は命じた。「急いで召集せよ。」羅成は中に入って秦王に会い、五人の王が捕らえられたことを報告した。秦王は大喜びして「これは洛兄の偉大な功績だ」と言い、勝利を祝う宴会を開くよう命じた。それから彼らは牛や馬を屠殺し、盛大な宴会を催した。すぐに、部屋は音楽と歌声で満たされ、太鼓とドラムの音が耳に響き、皇帝と大臣たちは幸せで、穏やかに酒を飲みました。秦王は毛公に言った。「羅成兄さんは勇敢で、天下に並ぶ者なしです。見てください、正午までに5人の王を捕らえました。本当に一家の大黒柱です！」毛公は答えて秦王に言った。「成功は羅成兄さんの勇敢さによるものですが、実は主君のおかげであることはわかっています。」秦王は言った。「それは私に何の関係があるのですか？」毛公は言った。「主君、太陽に挿した金のかんざしを忘れましたか？すぐに抜いて、日が沈むのを待つべきです。」秦王はちょうどそれを理解して、急いで城から出ました。テントの後ろに来ると、太陽の影がまだそこにありました。秦王は4回お辞儀をしてかんざしを引き抜いた。太陽は遠ざかり、一瞬で異常に暗くなりました。街の向こう側では、兵士たちが宴会で歓声を上げながら酒を飲んでいたが、突然、目の前の手が見えなくなった。姚塵は「ああ、天候が変わってしまった！みんな疫病にかかってしまう！」と言いました。毛公は将軍たちに事情を説明し、彼らは皆「そういうことか。これは主君の大きな幸運によるものだ」と言いました。

真の運命は天の力に戻り、すべての世代は彼を賢明で神聖な王として称賛するでしょう。

秦は急いで陰陽官に時間を調べるように命じた。陰陽官は「すでに徐の刻を過ぎ、二の刻です」と報告した。秦は直ちに宦官四人にランプを灯して秦王を迎えさせた。秦の王は簪を抜いたが、突然暗くなってしまった。驚いて陣地から出て、何事かと見に行った。幸い、宦官が提灯を灯して出迎えてくれた。彼は宦官とともに急いで城に入り、宮殿に着いた。宮殿の明かりは昼間のように明るかった。出席者全員が一斉に歓迎し、祝福しました。秦王も不思議に思い、大いに喜び、大いに酒を飲んだ。

翌日、毛公は秦王に会いに来て言った。「あの五人の王子は投獄された罪人です。彼らを牢車に乗せて、まず長安に送り、高祖の裁決を聞かせてください。そうすれば、主君の能力と将軍の功績が明らかになります。」 秦王は大喜びして言った。「軍師の言ったことはもっともです。」 毛公は「秦瓊！」と呼びかけた。彼は「はい！」と答えた。 毛公は言った。「私は錦袋を持っています。五人の王子をできるだけ早く陝西の長安の大国に送りなさい。途中で錦袋に従わなければなりません。命令に従わない者は処刑されます。」 叔宝は「はい、先生」と答え、五人の王子を牢車に乗せて陝西の長安の大国に送りました。

毛公はその後、軍隊に撤退を命じた。英雄たちは大小3つの軍隊を率いて、その日一緒に旅立ちました。

喜びに満ちた鞭と金色の鐙の音が鳴り響き、皆が勝利の歌を歌いました。

チェン・ヤオジンは馬に叫んだので、「今は大丈夫です。私は首都に戻って皇帝ガオズに会い、私の多くのメリットについて話します。当然、ドラゴンのローブとジェイドのベルトが与えられます。今日は、「あなたはあまりにも幸せではないと思いますが、あなたはあなた自身の罪を知っていますか？ヨーチは密かに探検し、皇帝の峡谷は慈悲を示さないようにしました。 、あなたは老人が言った、「それは本当に間違っている」と言った「一つの文を言っても、皇帝がそれを聴くかどうかを予測するのは難しい」と言った。また、彼の国に忠実です。

そこで秦叔宝は五人の王子を連れて出発した。途中まで来た時、毛公の錦袋を開けると、竇建徳は君主の叔父であり、長安に戻ればきっと許してくれるだろうと分かった。しかし、将来何かが変わるかもしれないと恐れたので、将来の災難を避けるために宿屋に火を放ち、王子たちを皆焼き殺さなければならなかった。シュバオは理解した。長安から少し離れたところに、古い陝西の宿場があり、まず宿場の役人が私たちに挨拶に来ました。叔宝は兵士たちに五人の王を宿場に押し込み、その周りに乾いた薪を積むよう命じた。日が暮れると、兵士たちに四方に火をつけるよう命じた。一瞬にして炎が空に上がった。長年英雄であった五王が今日ここで亡くなったのは残念だった。火は半夜燃え続け、5人の王を殺した。その後、叔宝は兵士たちに周囲の家々を救うよう命じた。翌日、秦軍が到着すると、叔宝は進み出て罪を告白し、宿場町で火事が発生し、5人の王が焼死したと語った。秦王は言った。「彼らはすでに死んでいるので、生き返らせることはできない。しかし、母方の叔父がその中にいる。彼を特定して埋葬すれば、甥と叔父の関係を示すことができる。」 5人の王が同じ色に焼けて、もはや識別できなくなるとは誰が想像しただろうか。秦の王は彼ら全員を埋葬するしかなかった。陝西省の郊外には現在でも5つの王の墓が残っています。

翌日、秦王は長安に進軍し、軍隊を訓練場に駐屯させ、将軍たちは家族を定住させた。翌日、神堯帝は朝廷を開き、静陽の鐘が鳴り、龍と鳳の太鼓が鳴り響いた。彼は文武両道の人々に布告を出した。用事があれば出向いて報告し、用事がない場合はカーテンを上げて出て行くように。イエローゲートの職員は、「今日、第二の王子である王子が勝利した、「私の息子、立ち上がってください。軍事作戦についてのすべてを報告します。「あなたの召使は、どこに行ってもあなたの召使いに頼っています。それぞれの公式タイトルがあなたの名誉になります。

高祖が見てみると、一つは将軍の降伏文書であり、もう一つは功績文書であった。高祖皇帝が降伏者名簿を見たとき、最初に目にしたのは山東省の秦叔宝でした。高祖皇帝は大喜びし、臨潼山の民に助けに来るよう命じた。毛公は「これは決して小さな功績ではない」と言った。叔宝は団地に来て平伏し、「秦瓊があなたに会いに来ました。王様万歳！王様万歳！王様万歳！」と言った。高祖は「立ちなさい。あなたの家族が唐に戻る前に、あなたはまず王様を救った功績があります。後の功績を考える必要はありません。私はあなたに護国公の称号を与えましょう」と言った。叔宝は「王様万歳」と叫び、感謝して立ち上がり、公爵の服を着て脇に立った。高祖帝は再び羅成を見た。彼は正午前に五匹の龍を捕らえていた。彼の功績は小さくなかったので、彼を召喚するよう命じた。宦官が命令を伝えると、羅成は広間の前に出て平伏し、「陛下、私は召使の羅成です。王様万歳！王様万歳！王様万歳！」と言いました。高祖は彼がハンサムな若者で武術に長けていることを見て喜び、彼に越公の爵位を授けました。彼は服を着て脇に立っていました。高祖は徐茂公にも会い、晋庸の時代に救援の勅令を改め、「秦王李世民を赦免せよ」という一文を加えた。徐茂公の貢献は小さくないので、残りを読む必要はない。彼は朝廷に召集され、貢物を捧げた後、国家軍事顧問である英国公の爵位を授けられた。彼は服を着て脇に立っていました。

高祖は程耀進の名を見て、しばらく考えた後、「程耀進は山東の賊で、後に李密を助けた。かつて月明かりの下で秦王を追い払い、斧で老君殿を切り倒した。罪は小さくない」と言って、彼を縛って連行するよう命じた。命令が下されるとすぐに、宮殿の前にいた隊長たちは、狼と虎のように子午門から飛び出してきた。「おい！ 程耀瑶人は誰だ？」状況が良くないことを見て、程耀瑶人はあえて答えなかった。そのとき彼は、「醜い嫁が義理の両親に会わずにはいられない」と考え、前に出て「私だ。どうしたんだ？」と言いました。隊長は彼が「はい」と答えるに値すると分かると、駆け寄ってヤオジンの襟首をつかみ、地面に投げ倒してロープで縛りました。姚塵は「かわいそうに！成老、私の番になったら、私は悪い子をしなくちゃいけないんだ」と言った。隊長は彼を金の階段まで押しやった。姚塵は「陛下！人は主君のもとへ行き、鳥は森へ行きます。私たちには皆、功績があるのに、なぜ私をいじめるのですか？」と叫んだ。高祖は「私の顔を叩け！」と叫んだ。隊長は前に進み出て、姚塵を何十回も叩いた。 Emperor Gaozu scolded him, "You thief, do you remember that all the prisoners in the prison were pardoned, but Li Shimin in the South Prison was not pardoned, and the crimes of driving the King of Qin on a moonlit night and chopping down Laojun Hall with an axe were not pardoned?" Yaojin cried, "Your Majesty! Haven't you heard that Jie and the dog bark at Yao, each for his own master? In the past, I was a minister of Li Mi in Jinyong, but I only knew Li Mi and not the King of Qin. Now I have surrendered to Your Majesty and am a minister of the Tang Family. If I meet someone else, I will also serve my country with a sincere heart, just eating black rice and protecting a black master. This dog has a true confidant and is the best to get along with. I will never say a word to please Your Majesty!" When Emperor Gaozu heard this, he thought to himself, "He has a point." He hurriedly took a look at the merit book and saw that he had many merits. He hurriedly issued an edict, saying, "In view of your merits, I will pardon your previous crimes, untie you, and appoint you as the general manager." Yaojin hurriedly thanked him, changed into a round-winged gauze hat with a dark blue round collar, as if he had escaped from death and was very happy. He stood aside with a proud look like an official.皆は密かに彼を笑った。

それは、人々があまりにも粗野で、賢者と愚か者、善人と悪人の違いを知らないからです。

結局、唐の高祖皇帝にその後何が起こったのかは分かりません。次の章で明らかになるのを待ちましょう。