「渡河清河」を鑑賞するには？著者は誰ですか？

川を渡って清河渤へ

王維（唐代）

川を漕いでいくと、水は世界の果てまで届きます。

突然、空の波が開き、郡内の数千万世帯が姿を現した。

道を歩いていくと、再び街が見えてきましたが、そこには桑や麻の植物があるようでした。

昔の故郷を振り返ると、そこは広大で雲とつながっています。

翻訳

秋の水が集まり水平線まで届く黄河に出航しました。

水と空が出会うところに突然隙間が現れ、何千もの家が建つ繁栄した都市が現れました。

下流へ向かうにつれて、町が姿を現し、郊外の桑や麻畑も見えてきました。

故郷の京洛を振り返ると、遠くの雲まで届く巨大な波が見えます。

背景

この詩は、王維が冀州（現在の山東省済寧市）に住んでいた頃に書かれたものです。黄河を渡って清河県に向かう途中で書かれたもので、王維の初期の作品の一つです。

感謝

この詩は黄河下流の風景を描写しています。作者は川を航行しながら広い視野を持っていたため、この詩は主に全体像に焦点を当て、奥深く壮大で雄大な光景について書いています。詩の最初の2行は「溜まった水は世界の果てまで伸びる」という強大な力を表現しており、黄河の壮大さと広大さを示しています。 「突然、天の波が開いた」という2行は、水と空の隙間から「郡内の何万もの家」が見え、次に市街地、そして市外の田園地帯が見える様子を描写しており、読んでいると、まるで見たり聞いたりしているかのような気分になります。この二つの文章は、芸術的構想が雄大で壮大であるだけでなく、自然で独創的な文章で、船に乗っているときの詩人の独特の動きの感覚を正確に捉えています。 5番目と6番目の文は、著者が川沿いで見た壮大な景色を描写しています。 「歩いていると、桑や麻が生い茂る都市が見えました。」これは一方では、唐代全盛期の人口の多さと市場経済の繁栄を物語っています。他方では、桑や麻の繁栄は、平野の東側の都市と農村の風景の大きな特徴でもありました。最後の2文は、作者が振り返ったとき、空まで続く川しか見えず、故郷は見えなかったと述べており、郷愁を表現している。感情と情景の融合は感動的で、言葉は終わっているが意味は尽きていない。

この詩は、黄河下流の広大な水、きらめく波、そびえ立つ山々、豊かな緑、そして壮大で荘厳な文体を描写しており、王維の初期の山水詩の明るい文体を反映しています。詩人が山々を眺めると、山々は青々と茂り、雄大な雰囲気を漂わせ、まるで緑の巨人が天と地の間にそびえ立ち、そびえ立ち雄大である。水面を見ると、波が空一面に輝き、広大で果てしなく、見渡す限り広がっている。あるいは、巨大な龍が峡谷を裂いて何千里も流れ落ちるようでもある。このような雄大で雄大な光景は、人の心を広げる。

この詩は思想領域の観点から、作者の客観的世界に対する「静かな観察」、つまり社会の外にある社会を見つめ、生活の外にある生活を見つめ、風景の外にある風景を見つめる姿勢を表現しており、王維の山水詩の奥深さと静けさを十分に反映している。