李白の古詩「江夏の友に別れを告げる」の本来の意味を理解する

古代詩「江夏の友に別れを告げる」

時代: 唐代

著者: 李白

雪がかった緑の雲毛皮のコートは、黄鶴楼からあなたに送られます。黄色い鶴は翡翠色の羽をはためかせて西の皇城へと飛んでいきます。

鳳凰には玉の実がないので、遠くへ旅立つ人に何を贈ればいいでしょうか？裴慧は自分の影を見て、涙が漢江に流れ落ちた。

作品鑑賞

【注釈】:

①江夏は唐代の郡名で、江南西路に属する鄂州である。

② 宋游の『風刺譜』：「太陽が私の目を通して輝き、私は緑の雲で作られた毛皮のコートを着ています。」

③楊其仙は言った。「黄鶴楼は鄂州にあります。」 『国経』には「費文義は不老不死となり、黄鶴に乗ってここに安住した」と記されている。

④鮑昭の「舞鶴舞」：「玉羽を揺らして雲を仰ぐ。」

【韻訳】：

緑の雲毛皮のコートに雪の結晶が点在しています。冬です。黄鶴楼にワインを持ってきました。

あなたはすぐに黄鶴のようになり、翡翠色の羽を膨らませて西の皇国長安の街へと飛んでいくでしょう。

私は鳳凰ですが、お腹を満たす玉がありません。遠くまで旅するために何をあげましょうか？

私はただ立ち止まって自分の影を見つめることしかできず、涙が漢江に溢れ、立ち去ることに耐えられなかった。