李白の古詩『姑蘇天門山十歌』の本来の意味を鑑賞する

古代詩「姑蘇・天門山十歌」

時代: 唐代

著者: 李白

川のはるか上に、二つの山頂が向かい合っています。

岸辺の松は冷たく、波は岩に砕け散る。

凹凸は、霧がかかった澄んだ雲の向こうの、はるか遠くの空にあります。

日没時に船が出航し、振り返ると濃い緑色の霧が見えます。

作品鑑賞

【韻訳】：

二つの山頂は互いに向かい合って空に向かってそびえ立ち、川を見下ろしている。

海岸は広く、松の木が緑に覆われ、岩は雪の波のようで、冷たい空気が広がっています。

山の影の高さは様々で、空には雲がかすみ、山と雲がひとつに溶け合っている。

太陽は西に沈み、船は東に戻り、振り返ると山々は緑の霧の中に消えていた。

李白の山水画を読むのは、躍動感あふれる油絵を見るようなものです。色彩が豊かで充実しているだけでなく、絵も充実していて生き生きしていますが、重要なのは、その躍動感が非常に強いことです。

もちろん、これは油絵を見ているのではなく、油絵風の映像の映画を見ていることになります。カメラの揺れ、伸縮、カット、回転がとても面白いです。