『紅楼夢』で王夫人が最も嫌っているのは誰ですか？賈丹春ですか？

王夫人は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人です。皆さんも聞いたことがあると思います。

王夫人は絶対に趙おばさんが好きではありません。趙おばさんが子供を産んだことはもちろん、賈正を一日中自分の家に行かせることができるという事実は、王夫人が趙おばさんを嫌うのに十分です。馮叔母と比べると、王夫人はそれほど嫉妬深くなく、三服四徳を守っていました。夫には二人の妾と私生児の息子がいて、すべて王夫人の徳の証拠でした。しかし、王夫人は趙叔母をあまり好きではありませんでした。彼らの平和的な共存は、礼儀と法律によるものでした。

（I）趙叔母は王夫人に自分と平等に接してもらうという夢から目覚める。

王夫人と賈正は10年以上も円満な時間を過ごしたはずである。これは王夫人が2人の息子と1人の娘を産んだことからもわかる。宝玉、小元春、賈珠は10代だった。王夫人は宝玉を産んだとき40歳近くになっていたはずである。宝玉の後、彼女は私生児を産んだ。賈正と王夫人は若い頃は良好な関係にあったことがわかる。

もしもいつもこうで、王夫人の侍女が一人、周おばさんだけだったら、王夫人の人生は完璧だったでしょう。もしそうなら、裕福な家の嫁であることは大変だったとしても、王夫人はそんなに恨んでいなかったでしょう。結局のところ、彼女は自分の庭でとても幸せだったのです。

しかし、趙おばさんの容姿は、王夫人の完璧さに亀裂を生じさせた。趙おばさんは間違いなく美人だった。春の三姉妹の中で、丹春は容姿が最も活発で目立っていて、それは彼女の母親が絶対的に美しいことを示すのに十分だった。

（II）王さんは丹春を嫌っているのですか？

黛玉が賈屋敷に入ったとき、彼女の目には丹春が最も魅力的に映った。肩と腰が細く、背が高く、顔が楕円形で、目が綺麗で、眉毛が細い。つまり、丹春は体型がほっそりしていた。その後、王夫人は王山宝が青文について不満を言うのを聞いたとき、青文について言及した。

王夫人はこれを聞くと、突然昔のことを思い出し、鳳潔に尋ねた。「この前、おばあさんについて庭に入ったとき、細い腰と細い肩、そして目と眉毛があなたの林姉さんに少し似ていて、小さな女中を叱っていた女の子がいました。」

王さんは清文の体型を「肩が細い」という言葉で表現しましたが、これは清文の体型が丹春に似ていることを示しています。王夫人が青文を追い払ったのは、青文の眉毛と目が林黛玉に似ていたからだと言う人もいます。これは王夫人自身が言ったことです。「彼女の眉毛と目は黛玉に似ていた」。

しかし、王夫人が生涯で最も嫌っていた女性はおそらく趙叔母さんだった。

趙おばさんに一番似ているのは丹春ですが、王さんは丹春を嫌っているのでしょうか？実は、彼女は彼女のことが好きではありません。みんなは、お嬢様が三女を心から愛していると言っていますが、趙おばさんのせいで彼女に無関心になっています。丹春自身も、お嬢様が私をこんなに愛しているのは趙おばさんのせいだと言っています。

ほら、丹春は実の母親に巻き込まれた。趙おばさんが問題を起こして満足しなかっただけでなく、丹春が実の母親に少し似ていたことも巻き込まれた。その後、丹春が学校に通うようになったとき、彼女の振る舞いは完全に金持ちの女性のようになり、趙おばさんとは気質が違っていた。さらに、丹春はいつも率先して王夫人に近づいたので、王夫人は丹春に良い印象を持っていた。

実は、王夫人は心の底では丹春を少し嫌っていました。丹春の眉毛と目は趙おばさんに一番似ていました。幸いにも、この少女の気質は外見を圧倒し、彼女は元気で見た目も非凡で、それが彼女に独特の気質を与え、王夫人の嫌悪感を少なくしていました。