「十二塔」：富雲塔・四人の私事の人物が親から金を巻き上げ、偽りの官語でいい夫を企む 全文

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者が福雲塔4について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

能紅の言葉を聞いて、魏夫妻はそれが本当に娘の口から出た言葉だと思った。それ以来、誰かが結婚を申し込むときは、必ず相手の年齢を合わせるように頼むようになった。何十カ所かに集まるときには、まず張鉄嘴を招いて計算してもらうようにした。計算後、結婚が決まります。張鉄嘴はそれを見るたびに、それは良くないと言い、それらが組み合わされると、それは適していないと言いました。 1つ

彼は5、6回続けて来て、そのたびに何十枚ものカードを審査したが、一度も「良い」とは言わなかった。

衛翁は言った。「馬鹿げている！ たくさんの星占いで誰も見えないなんてあり得るだろうか？ もしそうなら、私の娘は一生結婚できないだろう！ よく見てください。夫の星が少しでも見え、罰や害がなく、妻との相性が間違いなければ、私は約束しよう。」 張鉄嘴は言った。「その男の星占いで誰も見えないわけではないが、罰や害が深刻ではなく、妻に害を及ぼしたことがないので、娘に害を及ぼすのではないかと恐れ、軽々しく約束することはできない。」

罰に関係なく、ただ良い運命を望むなら、この 8 人のキャラクターのうち、どれがそれに匹敵しないでしょうか。」

魏翁さんは「怪我がひどくなくてよかった。なぜ彼に不運を願うのですか？」と言った。

Zhang Tiezui said, "Don't blame me. Your daughter's horoscope only has the slightest sign of a husband, so she shouldn't be the eldest wife. It's better to marry once and then ask her to remarry after the first wife dies, so that the horoscopes are compatible. If it's her first marriage and she has never been unlucky with the eldest wife, you will regret it even after she gets married. If she still gets married, disaster will come within three to five days, and she won't be able to live a hundred years. Although remarrying is a good thing, it is not convenient for her to work alone. She must find a concubine to help her so that they can grow old together. If she still sits alone in the palace, she doesn't have the slightest sign of a husband, and she has violated several bad horoscopes. Even if she lives a very long life, she won't live past twenty. These are words from the heart, and no one else dares to say them except me, the iron-mouthed one." After hearing this, Wei Weng was so shocked that his eyebrows stood up and he didn't say a word.張鉄嘴全をドアの外に送り出し、夫婦でその件について話し合うことにする。魏翁は言った。「彼の言うところによると、彼女は後妻になる運命だそうです。後妻と結婚する男性は一定の年齢に達していなければなりません。そのような娘が、自分よりあまり年齢の高くない婿と結婚する気があるのでしょうか？重婚ですか？」魏の母は言った。「そうです。彼が、もし彼女が初めての結婚で、年上の妻と結婚したことがなければ、結婚後に後悔するだろうと言っているのを聞いたばかりです。本当にそう言っていました。裴家が結婚を決めた時、それは彼らの最初の結婚ではなかったのですか？結婚が成立した後で、突然変わるなんて誰が想像したでしょう。私たちはそこではそうではないと言っただけですが、どこにそんなことがあるのですか？運命だとわかっています。」 ウェイ・ウェンは言った。「そういえば、彼は最近亡くなった妻と結婚しました。たまたまその妻は彼の最初の妻を殺した人で、年齢もそれほど高くありません。私の娘にぴったりです。私がこれを知っていたら、先日誰かに結婚の話し合いに来てもらい、彼を拒否すべきではなかったでしょう。」 ウェイの母は言った。「私の家族が同意しないのではないかと心配です。あなたが決心して噂を流したら、彼が再び結婚を申し込んでこないのではないかと心配ですか？」 ウェイ・ウェンは言った。「そうです。仲人に私の意向を示して、彼が来るかどうか見てみましょう。」 このとき、偶然に能紅が彼のところに歩み寄った。魏翁は妻に視線を向け、わざとその場を立ち去り、妻が話し合うのを待った。 衛母は以前言ったことを彼女に伝えて、「娘よ、あなたは賢明な人です。私のために考えて下さい。私は彼に約束するべきかどうか。」と言いました。能紅は顔が青ざめ、不幸そうなふりをして、「私には娘がいます。彼女を他の誰かと結婚させるのが怖いです。彼女は間違いなく私の敵と結婚するでしょう！私の意見では、彼女がこの男と結婚しないなら、彼女は30代か40代の男と結婚することができます。彼女はこの飢えを捨てないでしょう。しかし、若い女性はこれを聞きません。聞いたら悲しむでしょう。彼女も若い男の中から選ぶべきです。彼より若い人がいれば、それは良いことです。そうでなければ、私たちは彼の星占いを尋ねて、張鉄嘴と比較する必要があります。彼が非常に良い人であれば、私たちは飢えを捨てて彼と結婚します。彼がまだ学者であれば、彼の人生に未来はありません。だから、他の人と結婚した方が良いです。」と言いました。

魏母は「その通りです」と答え、魏氏と相談して仲人に「再婚を希望する家族がいて、その男性が20歳未満であれば、星占いを送ってください」と伝えるように頼みました。

しかし、それを口実にしてはいけません。もしあなたがまだ年寄りだと偽っているなら、たとえ良い縁があっても、調査後、やはり許可されません。彼の努力は無駄になるでしょう！」彼はまたこう言いました。「同時に、裴家に知らせてください。そうすれば、彼らは彼が星占いを送るのを待つことができます。 「魏翁は計画通りに行動しました。数日後、仲人が年齢を書いた紙を持ってやって来て、こう答えました。「実は20歳未満の人はいません。20歳から30歳までだけです。」これらの星占いを送るかどうかは彼次第であり、それが適切かどうかはあなた次第です。 「魏翁はそれを手に取って見ました。20人以上いました。しかし、裴其朗のものは見当たらなかったので、元の仲人に尋ねに行きました。元の仲人はこう答えました。「あなたの家族に拒否されて以来、彼はこの結婚をあきらめ、望んでいないので、婚約状を送っていないのです。それに、結婚したい家庭はたくさんあるのに、彼はまだ好き嫌いがあって、結婚したがらない。どうして昔の人のことをまだ考えられるの？私は「星占いを見てください。損はありませんよ」と言いました。 「彼は数年前に一度手紙を書いて、あなたの家に送ったと言っていました。彼はあなたより3歳年上で、同じ月の同じ日に、しかし違う時間に書いたのです。」一つは正午の終わりと魏の始まり、もう一つは沈の始まりと魏の終わりです。考えてみてください。 「この話を聞いた魏さんは帰って妻に話しました。魏さんのお母さんは言いました。「おっしゃる通りです。うちの長女は、ほんの1時間前に3歳になったばかりです。」張鉄嘴に来てもらい、問題を解決してもらいなさい。 「魏翁は、それを口に出すとわざとやったと言われるのではないかと心配したので、奇浪の年齢を暗記し、紙に書いて他の8人のキャラクターと混ぜました。また、張鉄嘴を招待して、それを推薦してもらいました。

張鉄嘴は前回と同じように、会う人すべてに対して悪口を言っていた。彼は奇朗の星占いを手に取ると、驚いて言った。「この星占いはよく知っています。私はこれまで何度も人の結婚を手伝ってきました。彼はすでに結婚しているのに、なぜまたここにいるのですか？」 衛翁は言った。「どの家から結婚の占いを頼まれたのですか？今どの家が選ばれたのですか？彼の年齢を考えると、将来何か良いことがあるでしょうか？詳しく教えてください。」 張鉄嘴は言った。「いくつかの家から、すべて有名で権力のある家から、彼の星占いを頼まれ、占うために私に送られてきました。彼らは、彼は人生でまれな存在であり、20歳を過ぎると留まることはできないと言っています。彼は高い地位に昇進し、高官または優れた人物にならなければなりません。それらの女性の中には、彼と相性が良い人もいれば、そうでない人もいます。相性が良い人は、そのような星占いを見た後、手放したくないのは言うまでもありませんが、相性が悪い人でさえ、そのような星占いを見ている限り、運命が良い場合、私はこの男が長い間欲しがっていると言っています。あなたと正直に言って、この男は義理の息子を見つけたかったが、彼は以前の計画を後悔し、2人以内に結婚した書き留めて送ってくれませんでした。」

Zhang Tiezui said, "That's it. I said that the people who were seeking marriage could not compete with him, so how could they be willing to send their horoscopes to him!" Wei Weng said, "According to what you said, the horoscope is very good. But I don't know if my daughter's age is compatible with his? If she marries this man, will there be any benefits?" Zhang Tiezui said, "Your daughter's noble birthdate is a perfect match for him. If she marries him, she will enjoy endless wealth and honor in the future. But one thing is, I'm afraid he will take more than you want, and it won't be your turn. Let me take a look at your daughter's horoscope to see how her luck is now, and we'll know whether the marriage will work out." Having said this, he took out the horoscope and placed it in front of him. After taking a closer look, he smiled and said, "Congratulations, congratulations! This marriage is set! But it can't be delayed. Because there is a benevolent star in your fate, it will shine on you, so it will be done as soon as it is agreed. If the benevolent star leaves the palace after three days, it will be a little unstable." After saying this, he said goodbye and left.この言葉を聞いて、魏夫妻は興奮し、普段の怒りを捨てて、他の人に仲裁を依頼し始めました。ウェイさんも心配していました。彼は間違いなく身元を変えてしまうだろうし、それはほんの数語で済むことではないとわかっていたからです。彼女は恩星を留めておいて、あと数日滞在させてあげたいと思いました。ただ、お腹の大きな能紅だけが、若い女性に慌てないようにとアドバイスし、こう言った。「それはあなたの運命です。あなたが誰であろうと、誰もそれを奪い取ることはできません。私の意見では、星占いが良くても、外見が一致していなければなりません。」

論理的に考えると、彼は男性にその女性と会って、彼女が見るのを待つように頼むべきだった。そして、もし彼女が本当に美人なら、誰かに彼女を紹介するよう頼むことができたはずだ。たとえ彼女に食べ物を与えたとしても、それは価値があっただろう。もし人が人間に見えなかったり、幽霊が幽霊に見えなかったりしたら、美しい女の子をあの醜いロバの家に連れて行くのに、どうしてそんなことをするのですか？」と尋ねると、魏さんは「彼はうまく偽ることができず、家まで頼んでも同意しないかもしれないのに、どうして誰かに会う気になれるの？」と答えた。

Nenghong said, "That's fine. I have a good idea. Aunt Yu's husband is a doorman in the school. He knows all the scholars. Ask him to be the lead and say please come to our house to talk. You and I will go there in advance and hide in the dark room to take a closer look." The young lady said, "It's easy to coax him to come, but it's hard for you and I to go out. You are a maid and you can still go out to the neighbors. I am a virgin in the boudoir. How can I go out of the door? Unless you go for me, it will make sense." Nenghong said, "Since the young lady is unwilling to go, I have to do it for you. There is only one thing: I am afraid that you may not like what I say. What should I do if you complain later?" The young lady said, "You are a connoisseur. I think your eyes are not inferior to mine. Just go." My dear, you said that Nenghong had looked at Qilang's face carefully. Now that the matter is about to be done, she should just rush him to do it. Why is she so broad-minded and doing something unimportant? You should know that this action is all for herself.二夫人は以前にもこの質問をし、祁朗は口頭で同意したが、自ら認めたことはなかった。成功した後、彼が傲慢にならないとどうしてわかるだろうか？ひざまずいて結婚を申し込むことは、新当主が梅香に喜んでする行為ではない。もし彼が他人の言ったことを認めず、彼女を依然として梅香として扱っていたらどうだっただろう？そしてこの事件はまた起こった。ナディンさんは外出する立場になかったので、彼は彼女に代わりに出るように頼んだに違いない。だからこの計画は彼女が逃げ出して彼に会いに行き、彼と直接会って約束を交わすことで、後で後悔しないようにするために立てられた。ここは彼女にとって見逃せない場所です。それは個人的な事柄であったが、彼女はそれを正しいこととして扱い、魏夫妻も彼女にそれを説明した。そして、彼女はようやく于叔母に祁朗との面会の約束をするように頼んだ。 この会合では、きっと何か楽しいことが起こるでしょう。結婚が承認されるだけでなく、ウェイさんの1位を奪う可能性もあります。皆さん、目を洗ってこの静かな劇を見てください。