李玉の歌は何千年もの間誰も匹敵することのできなかった傑作です。

今日は、Interesting Historyの編集者が李宇についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

李游は「歴代の慈帝」として知られています。彼の詩はどれも古典的であり、特に彼が「捕虜になった」後に書いた作品は傑作です。その芸術的構想は広く、感情は誠実です。彼の涙、血、そして彼の命でさえも創作されたものであり、この詩「游美人」もその一つです。

"ポピー"

春の花と秋の月はいつ終わるのか、そして私は過去についてどれだけ知っているのか。昨夜、私の小さな建物に再び東風が吹き、明るい月の下で故郷を振り返るのに耐えられませんでした。

彫刻が施された手すりや翡翠の階段は今も残っていますが、外観は変わりました。どれほどの悲しみを抱くことができるでしょうか。それは東に流れる湧き水の川のようです。

東風が吹き、春が来て、春が過ぎれば、予定通り秋が来る。春が過ぎて秋が来る、というサイクルは永遠に続く。しかし、故郷はどこにあるのでしょうか? それは思い出すのがあまりにも辛い過去の中にしか見つかりません。

宋の太祖開宝8年、すなわち西暦975年に、宋軍は南唐の首都金陵を占領しました。李玉は降伏し、汴京に連行されました。それ以来、彼は名ばかりの王様だが、実際は囚人のような生活を送った。 「春の花と秋の月」はとても美しいが、詩人はそれがすぐに「終わる」ことを望んでいる。「小さな建物の東風」はとても酔わせるが、それは詩人の「振り返るのが耐えられない」ため息を引き起こします。

南唐の忠帝・李靖の11番目の息子であった彼は、王位を継承する望みはなく、王になることにも興味がなかった。しかし、5人の兄が亡くなったことで、運命は彼を南唐の統治者の地位へと押し上げた。しかし、彼が引き継いだ南唐は北宋の監視下で生き残るのに苦労しており、一時的な平和と引き換えに宋に多額の貢物を納めるしかなかった。李宇は、宋王朝の天下統一は止められないため、このような日が長く続かないことを知っていた。だから彼は限られた時間の中で最大限に楽しんだのです。 「私が上元園を訪れた頃は、車が水のように流れ、馬が龍のようで、花の間に春風が吹いていた。」彼は春の花と秋の月の中で官能的な楽しみにふけり、国事を無視し、不当な助言をした大臣を殺害することさえしました。この時、李玉は小さな建物に住み、春風を聞き、明るい月を眺め、その光景に感動し、憂鬱でいっぱいでした。心の中には懐かしさ、恨み、後悔がありました。

故郷は「振り返るのも耐えられない」が、彼は「振り返らずにはいられない」。かつて彼が所有していた金陵の壮麗な宮殿は今も残っているはずだが、残念ながら、山や川が所有者を変えたように、色も変わってしまった。詩人は過去と現在、美しい風景と悲しみを対比させています。特に自然の永遠性と世界の変遷を対比させた後、彼は悲しみと憤りを吐露し、ついに時代を超えて記憶される最後の傑作を作り上げました。「悲しみはどれほどあるだろうか。それは東に流れる湧き水の川のようなものだ。」詩人は自分自身に問いかけ、こう答えた。「もし誰かが私に、どれほどの悲しみがあるのか​​と尋ねたら？それは、東に向かって流れ、決して止まることのない春の川のようだ。」流れる「水」を抽象的な「悲しみ」の比喩として用いることは、終わりのない深く永続的な悲しみを表現しており、鮮やかで適切です。

李玉の比喩は後世に広く使われてきました。秦観の『江城子』「春の河は涙ばかりで、流れ去らず、悲しみはこんなに多い」、劉毓曦の『竹枝子』「水は悲しみのように果てしなく流れていく」、何卓の『木蘭花』「私は河の水を無益な悲しみにたとえる。水が河の源流で終わっても、悲しみは果てしない」、欧陽秀の『沙星踏』「別れの悲しみはますます遠くなり、春の水のように果てしない」など。これらの偉大な詩人たちは皆、悲しみを表現するのに水を使用していますが、あまりにも直接的であったり、大げさであったりします。どれも李毓ほど感動的で適切なものではありません。

後世の人々は、この詩を非常に高く評価しました。黄露之と沈雄は、これは李玉の最高傑作だと言い、譚仙は、これは李白の詩に匹敵する傑作だと言い、王時珍は、これは史上最も感動的な詩だと言いました。この詩「于美仁」は李瑜に最高の栄誉をもたらしたが、致命的な災難ももたらした。

この詩を読んだ後、宋太宗の趙光義は激怒し、彼を殺そうとした。故郷の宮殿が懐かしい、故郷に帰りたいですか？ 再び南唐の君主になりたいですか？ 西暦978年7月7日、李玉は酒で毒殺されました。 その日は皇帝の42歳の誕生日でした。