林香如はなぜそんなに怒ったのでしょうか？

「逆立つ毛」という慣用句の「guan」は帽子を意味します。彼はとても怒っていたので、髪の毛が逆立ち、帽子が上に上がっていました。極度の怒りの比喩。 「激怒」という慣用句は『史記 廉頗・林相如伝』に由来する。王が林相如に玉を授けたとき、林相如は玉を手に持ち、柱にもたれかかり、怒りで髪が逆立った……

趙の恵文王は珍しい玉を手に入れました。この玉盤は春秋時代に楚の人である辺和によって発見されたため、和氏玉と呼ばれています。意外にも、このことは秦の昭王の知るところとなり、昭王は権力を利用して河氏弗を奪取しようとした。そこで彼は昭王に手紙を書いたふりをして、15の都市を玉と交換する意思を伝えました。

趙王は秦王が何かを企んでいるのではないかと恐れ、河氏弼を秦王のもとに派遣したくなかったが、秦王が軍を送って攻撃してくるのではないかとも恐れていた。大臣らと長い間議論したが、まだ結果は出なかった。さらに、状況に適応して秦に赴き交渉できる使者を見つけるのは困難でした。 この時、ある人が林相如を昭王に推薦し、彼は勇敢で機転が利くので外交使節として派遣できると言った。趙王はすぐに彼を召集し、まず秦王の要請である河氏壁を15の都市と交換することに同意できるかどうかを尋ねた。林相如は言った。「秦は強く、趙は弱い。だから我々はこれに同意するしかない。」

「秦王は河氏壁を手に入れましたが、15の都市を私に与えようとしません。どうすればいいでしょうか？」

「秦王は約束した。趙が同意しないなら、それは間違いだ。趙が玉を秦王に与えても、秦王が城を渡さないなら、それは理不尽だ。両者を比較すれば、秦王の要求に同意し、理不尽な責任を負わせる方が良い。」

こうして林相如は鶴氏弼を秦の国へ連れて行った。秦王は彼の来訪を知ると、正式な礼儀作法に従って宮廷で彼を迎えず、その代わりに傲慢にも林香如を三つの仮宮の部屋に召喚した。玉を受け取ってから、彼はとても喜び、何度も何度もそれを眺め、それから大臣や側室たちにも見てもらうように渡しました。 林相如は秦王がこのように無礼で失礼な態度を取っているのを見て、すでに非常に怒っていた。秦王がただ河氏壁を見せたいだけで、城を明け渡すつもりがないのを見て、林相如は前に進み出て言った。「壁には小さな傷があります。王に見せさせてください。」

林香如は玉盤を手に入れると、すぐに数歩後退して柱の近くに立った。彼は非常に怒り、髪を逆立て、帽子を持ち上げ、興奮して言った。「王や大臣たちと協議した結果、秦は貪欲で、口先だけで鶴氏毘を騙そうとしていると考え、毘を秦に送るつもりはなかった。私の忠告を聞いて、彼らは5日間断食してから、私に届けさせようとした。今日私がここに着いたとき、王は宮廷で私に会いに来なかった。毘を受け取った後、側室たちに回してまわし、私を直接からかったので、私は毘を取り戻した。王が私を脅迫したいのなら、むしろ自分の頭と毘を柱に打ち付けたほうがましだ！」このような状況下で、秦王は謝罪し、5日間断食した後、毘を受け取ることを約束した。しかし、林相如は秦王が城を明け渡さないだろうと予測し、密かに人を遣わして玉を趙に送り返させた。秦王はこれを知り、礼儀に従って林相如を祖国に送り返すしかなかった。