張岱の散文集『西湖を夢みて』第4巻：西湖南路：煙る石造りの家

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第4巻西湖南路の延霞石屋について詳しく説明してくれますので、見てみましょう！

太子湾から南に曲がると、石霧嶺に着きます。尾根の向こう側には大仁禅寺があり、その左側には延霞石屋があります。家は高くて明るく、長さは26フィートで、数枚の畳を置くことができるパビリオンのような形をしています。洞窟の周囲には516体の羅漢像が彫られています。洞窟の底は深く、狭く、人里離れており、影と霧に包まれています。横にはコウモリの洞窟があり、カラスほどの大きさのコウモリが互いにぶら下がって尻尾をつかんでいます。肥料はひどい悪臭を放ち、古代寺院はしばしばその悪臭の影響を受ける。会稽の禹寺も同様です。山郊から右に曲がると新安があり、かつて王紫安と陳章厚紅寿が学んだ場所である。訪れた時、飛翔峰ほどの大きさの石を見ました。初めて洗った後、皮を剥がすことなくきれいになり、骨を傷つけることなく鋭くなり、楊坤の仏像彫刻の悲劇を洗い流しました。険しい崖や奇妙な山頂が突然新たな光の中で現れ、それは大きな喜びでした。建炎年間、村人たちは戦争を避けるために田舎へ逃げ、何千人もの人々が救われました。尾根の麓には水楽洞があり、嘉泰時代には煬帝の私有庭園であった。パビリオンは石で建てられており、優雅な構造をしています。長年にわたり、その地域は雑草が生い茂り、管理もされず、水の音も聞こえなくなっていた。賈秋和は正直で率直な性格でそれを手に入れ、寺の僧侶たちに水楽の盛衰の理由を調べるように命じたが、答えは見つけられなかった。ある日、秋和は旅に出ました。下を向いて耳をすませ、のんびりと考えました。「谷は空っぽの時しか反応しません。水はかき回された時しか音が出ません。今は水が淀んでいて、土が外から水を遮っています。どうして音がするのでしょうか？」秋和はすぐに水を浚渫し、土を排水するように命じました。すると、洞窟から自然なリズムで音が聞こえてきました。 200年にわたる勝利が一日で回復されました。そこで彼は亭を建て、入手した蘇東坡の真作を刻んだ。

蘇軾の『水娥洞注』：

銭塘の南東には水楽洞があり、岩の間から泉が流れ、自然のリズムが保たれています。そして、霊隠、下天竺から上天竺まで登っていくと、二つの山の間に小川が流れていて、牛や羊のように大きな岩が積み重なっていて、岩の音は空洞でゴロゴロと響き、まるで鐘や太鼓のようでした。荘子が自然の音と呼んだものはどこにでもあることに気づきました。

袁宏道の『雁霞洞に関する覚書』

雁霞洞は古く人里離れた場所にあり、骨まで染み渡り、母乳が滴り落ちるほどの冷たさです。石造りの家は明るく広々としており、まるで雲が横たわっているようです。また、数枚の畳を敷くことができる東屋のような造りになっています。石造りの家のそばを通るたびに、そこには召使いたちがいて、まるで市場のように騒々しく、私たちは二人とも不機嫌なまま家に帰りました。

張静源の「石の家ノート」：

石武寺は、見るべきものがない質素な寺院です。岩の下には幅10尺四方の石の窪みがあり、そこから家と呼ばれています。家の中には、興味のある人は座るための石のソファを置くこともできます。四方に彫られた石像は人形のようで、あまり優美ではありません。人里離れた場所なのでその名前をつけたいです。石造りの家の西側、山腹の上り下りの道の両側には桂皮が茂り、秋には花が咲き、数十里先までその香りが漂い、黄金色の粟の世界とも言える。

「延霞寺に関するメモ」にも記載されています:

山の上には延霞寺があり、これも荒廃していました。鍾桂の孫である龍毅によって建立され、ごく最近に修復されました。寺院を発掘した後、土が取り出され、非常に印象的な石骨が発見されました。寺院の右側を2、3回曲がり、象鼻峰を過ぎて東に数十フィート曲がると、燕霞洞に着きます。洞窟の外には小さな東屋があり、銭塘江を帯のように見渡すことができます。

李六芳の「春洞霧雲図銘」：

延霞寺の門から外を眺めると、森と山々が優雅で優美で、もはや人間の世界ではないようです。特に梅の花は美しく、まるで翡翠の森の中の妖精の島のようです。仙夢と無極と一緒に法尚寺から雁霞洞まで行ったときのことを今でも覚えています。私たちは東屋で休憩しました。喉が渇いていましたが、酒を手に入れる方法がありませんでした。二人の貧しい老人が酒を持って来るのを見て、仙孟はよだれを垂らしていた。彼はすぐに彼らに酒を乞うように頼んだが、貧しい老人たちは彼を無視した。とても驚きました。時々、良江の掲示板に下手な詩が書かれているのを見かけたので、拾って捨てました。かわいそうな父親はよろめきながら立ち去った。そんなことを考えると、思わず笑ってしまいます。