「風楽亭の春の遠出 - パート3」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

風楽亭の春のお出かけパート3

欧陽秀（宋代）

赤いマングローブ林と緑の丘の上に太陽が沈み、郊外の草は今までにないほど緑に染まっています。

訪れる人たちは、春が終わろうとしていることなど気にも留めず、落ちた花を踏みながら東屋の前を行ったり来たりしている。

翻訳

木々には赤い花が咲き乱れ、遠くには緑の山々が広がり、西には太陽が沈んでいます。広大な田園地帯は見渡す限り緑の草で覆われています。

春の行楽に来た人々は、春が過ぎ去ろうとしていることを気にせず、散った花びらを踏みながら、風楽亭の前を行き来します。

注記

マングローブ：秋の紅葉を指すのではなく、赤い花を咲かせる木、または夕日を映す木を指します。

広大な郊外。無限：境界がない。

古い：亡くなること。 「尽」とも表記される。春はもうすぐ過ぎ去ります。

背景

1046年（清暦6年）、欧陽秀は滁州郊外の山林に風楽亭を建て、翌年3月に「風楽亭春行」という詩を書いた。これは3番目です。

感謝

鳳楽亭は、滁州（現在の安徽省滁県が県都）の南西、鳳山の北麓、琅牙山の人里離れた谷間の泉の上にあります。この亭は欧陽秀が知事をしていたときに建てられました。彼は『風楽亭記』という文章を書き、亭の近くの自然風景と亭の建設過程を描写し、蘇軾によって石に刻まれた。美しい景色、美しい文章、美しい本があり、それ以来有名な観光地となっています。

風楽亭の周囲の風景はどの季節も美しいのですが、この詩集ではまず四季の中で最も典型的な春の風景を描写しています。

「太陽は赤いマングローブと緑の丘の上に沈み、郊外の草は見渡す限り緑です。」これは、緑の丘と赤いマングローブ、西に太陽が沈み、緑の草が果てしなく続くという意味です。

「観光客は春がもうすぐ終わるのを気にせず、亭の前を行き来して落ちた花を踏みつけている。」夕暮れになり、春ももうすぐ終わりますが、感傷的な観光客はそんなことは気にせず、やはり鳳楽亭の前を行き来して落ちた花を踏みつけ、晩春の美しさを楽しんでいます。一部の本では「老」を「尽」と使っており、2つの単語の意味は似ていますが、「老」の方が「尽」よりも表現力があります。

この詩は、詩人の春への愛着を優しく満足のいく形で表現しています。もちろん、詩人自身もこの春を満喫した観光客のグループの中にいました。欧陽秀は春を愛でる気持ちを表現する名人でした。彼の詩『滴蓮花』には、「涙目は花に問いかけるが、花は沈黙し、散った花びらはブランコの上を飛ぶ」という一節があり、本当に胸が張り裂けそうです。また、「亭の前を行き来し、散った花びらを踏みつける」という詩の中の感傷的な観光客も、読者に物憂げな気持ちにさせます。 。

この詩の最初の2行は風景を描写し、最後の2行は感情を表現しています。風景の描写は明るく、色彩豊かで多彩であり、歌詞は明るく、生き生きとしていて、奥深い。