東周時代の物語：灯台を灯して王子をだます

はじめに:周の宣王が亡くなった後、その息子である周の有王 (紀元前 781-771 年) が王位に就きました。この王は国事にはまったく関心がありません。ただ食べること、飲むこと、遊ぶこと、楽しむことだけを気にしています。ワインや肉のほかに、女性もいます。彼は美女を探すために人々をあちこちに派遣し、国事に心を砕くことはなかった。彼は自分を褒めてくれる人を好きになるが、アドバイスをされると頭が痛くなる。王を最も困らせたのは、医師の趙叔台だった。彼は勇気を出して報告書を提出し、「国は今、地震、地滑り、飢饉、その他の災害で苦境に立たされています。王は有能な人材を見つけて仕事をさせるべきです。こんな時にどうして美女を探しに行くことができるでしょう！」と言った。

周の幽王がこれを聞かないのは無駄であった。彼は激怒し、趙叔台を官職から解任し、追い出した。これはもともと、他人に文句を言われないように「猿を怖がらせるために鶏を殺す」という意味でした。意外にも、これは鮑有というもう一人の偉人の注意を引き、忠臣の精神で天王に会いに行き、「天王は天災を恐れず、国事に関心がなく、悪人に近づき、臣下を追い払う。このままでは国は滅びるだろう」と言った。周の鮑有王は非常に怒り、彼と議論したくなかった。彼は怒鳴り、その場で彼を牢に入れた。それ以来、誰も彼を説得しようとはしなくなった。

バオさんは釈放の望みもなく3年間刑務所に収監されており、家族は彼を助ける方法を模索していた。彼らは、「王様は美しい女性がお好きなので、何か計画を立てなくてはなりません。」と考え、美しい女性を探してあちこち出かけました。彼らは本当にそれを見つけました。彼らはシルクとサテンをいくらか使って、とてもかわいい田舎娘を買いました。その少女は全く幸せではなく、泣き続けて立ち去ることを拒否しました。彼女の両親は貧しかったので、この良い取引を諦めざるを得ませんでした。彼らは泣きながら娘に親孝行をして自分たちのような貧しく惨めな老夫婦の面倒を見て欲しいと頼みました。少女はため息をつき、歯を食いしばって、男の後を追って都へ向かった。鮑一族は彼女を訓練し、歌と踊りを教え、鮑玉の償いとして周の幽王に彼女を献上した。こちらは中国の歴史上非常に有名な美女、鮑嗣です。

周の有王は鮑思を見て、言葉では言い表せないほど嬉しかった。彼は、包汀ほどの美女を夢にも思わなかった。宮殿の美女全員を合わせても、包汀には及ばないと感じていた。彼は直ちに鮑玉の罪を赦し、釈放した。それ以来、天の王は昼も夜も仙女と一緒にいて、彼女を自分の大切な赤ちゃんのように扱いました。周の有王は鮑汇をとても溺愛していたが、鮑汇は彼を嫌っていた。彼女は誰かに買われ、その人の言いなりになっている惨めな女性でした。彼女は宮殿に入って以来、いつも顔をしかめていて、一度も笑ったことがありませんでした。周の幽王は彼女を笑わせようとあらゆる手段を講じたが、彼女はどうしてもできなかった。天の王は「女王を笑わせることができれば、金千両の褒美を与える」という通達を出しました。

この通知が発表されるとすぐに、多くの人が一攫千金を狙って駆けつけました。しかし、彼らは鮑梧を怒らせるばかりで、中には彼女を叱り飛ばす者もいた。郭師夫という名の、王にご機嫌を取るのが得意な悪人がいました。彼はとても賢く、実際に王のために「良い」考えを思いつきました。彼は周の有王に言った。「西融が我々の首都を侵略するのを防ぐために、過去の王たちは、毗山に沿って20以上の狼煙台を建てました。敵が攻撃してきたら、狼煙を一列に灯して、近隣の王子たちが見て、軍隊を派遣して救援できるようにしました。今では天下は平和で、狼煙台はもう役に立ちません。私は王と王妃を毗山に招待して、数日遊ばせたいと思います。夜、狼煙を灯して王子たちをだまします。王妃は、たくさんの兵士が行き来しているのを見て、笑うでしょう。私の考えは良いと思いますか？」周の有王は目を細めて手を叩き、「それは良くないですか？ こうしましょう」と言いました。

彼らは約束通り出発し、鮑梧を礼山に連れて行った。周の宣王の弟で周の幽王の叔父である鄭伯有という伯爵の王子がいた（当時の王子は公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵の5つの階級に分かれており、伯爵は3番目の階級であった）。彼はこの知らせを聞いて、自分たちが問題を起こすのではないかと恐れ、急いで黎山に行き、王にそうしないように説得した。周の幽王は意気揚々としており、そのような言葉を聞き入れなかった。彼は怒って言った。「宮殿では退屈だ。皇后と一緒に花火を打ち上げて退屈を紛らわせるなんて、私にとっては滅多にない機会だ。これは本当にあなたには関係ないのか？」本当に、狼煙が上がり、真夜中なのに空は炎でいっぱいだった。一見すると、遠くても近くても、至るところに火柱が立っていた。近隣の王子たちは狼煙を見ると、すぐに軍隊を率いて首都に向かいました。天王が礼山にいると聞いて、急いでそこへ向かいました。予想外に、そこに着いたとき、敵は一人も見えず、戦争も起きていないようでした。聞こえてくるのは音楽と歌声だけでした。みんなが私を見て、私も何が起こっているのかわからずあなたを見ました。周の幽王は人を遣わして彼らに言いました。「皆さん、ご苦労様でした。敵はいません。もう帰っていいですよ。」王子たちは天王に騙されたことに気づき、腹が破裂しそうなほど怒りました。

鮑思は彼らが何を話しているのか全く分からなかった。彼女は、多くの兵士たちが何の興味もなく忙しく動き回り、頭をつままれたハエのように目的もなく飛び回っているのを見た。彼女は周有王に「どうしたの？」と尋ねた。周有王は彼女にすべてを話し、首を傾げて微笑みながら尋ねた。「美しいか？」 包汉は怒りと同時に面白さを感じた。彼女は思わず嘲笑して言った。「ハハ、本当に美しい！どうしてこんなことを思いついたの！」 愚かな王は包汉が本当に笑っていると思い、とても嬉しくて悪党の郭師父に千両の金を与えた。そのときになって初めて彼は嬉しそうに戻ってきました。

鮑嗣は男の子を産み、伯傅をなだめた。紀元前777年（周の幽王5年）、周の幽王は元の王妃と皇太子であった夷久を廃し、宝傅を王妃に、伯傅を皇太子に立てた。易九の母は神公の娘であった。易九は祖母の故郷である沈国へ逃げた。沈侯は、周の有王が自分を罰し、易九を殺そうとしていることを知ると、西融と共謀して周王朝を攻撃した。周の幽王は郭師父に早く狼煙をあげるように命じた。王子たちは前回も騙され、今回も王様がまた冗談を言っていると思って無視しました。狼煙は昼夜を問わず燃え続けていたが、援軍は来なかった。都には兵馬が少なく、将軍とみなされていた鄭伯有だけがしばらく抵抗に出ていた。しかし、部下が少なすぎたため、結局は敵に囲まれて矢に射殺されてしまった。周の幽王、郭師夫、伯夫は急いで礼山に逃げ、西容を連れ去って皆殺しにし、宮殿に閉じ込められて一度も笑顔を見せなかった美​​女までもさらっていった。

この戦いで多くの人が亡くなりました。逃げた大臣たちは役立たずだったが、良い思い出はあった。この時、彼らは周の宣王が杜伯に悪魔を捕まえるように命じたことを思い出した。彼らは言った。「鮑嗣の微笑みで狼煙台が動かなくなった。こいつは悪魔ではないか。捕らえられてしかるべきだ！」 人々は皆、周の有王と郭師夫は死に値すると言い、また、西​​容から軍隊を借りて自国民と戦ったことを申公のせいにした。鄭伯有は祖国のために悲劇的な死を遂げ、人々は皆、彼のような人物が現れて西融に抵抗することを願っていた。