東周の物語：冥界での出会い

はじめに：鄭伯有は鄭国の初代君主であった。彼の死後、人々は彼を鄭の桓公と呼んだ。鄭の桓公の子は菊図と呼ばれ、父が西融に殺されたと聞いて喪服を着て三百の戦車を率いて鄭から都まで駆けつけ、西融と死闘を繰り広げた。彼は勇敢で賢く、また鄭の兵士たちはよく訓練されていたので、短期間で多くの敵を殺しました。他の王子たちも敵と戦うために戦車を首都に持ち込んだ。西融のリーダーは、諸侯の軍隊が到着したのを見て、部下に命じて周王朝が蓄えた財宝をすべて奪い、火を放ち、無秩序に撤退した。

結局、申公は西容の軍隊を利用して、周の有王に娘を王妃に、孫の易久を長男にするよう強制しようとしただけだった。彼の希望的観測が失敗したことを知ると、西容軍は天王を殺害しただけでなく、首都を占領して撤退を拒否しました。彼は自分の決断を後悔し、近隣の王子たちに密かに手紙を書き、できるだけ早く軍隊を送って救出するよう要請した。中原の諸侯は西容を撃退した後、元長子の易久を天王とした。この易久は周の平王（紀元前770年 - 720年）であった。諸侯は皆帰って行き、周の平王は朱図だけを引き留め、都で仕事をするように命じた。予想外に、王子たちが去るとすぐに、西容が再び攻撃を仕掛けてきました。彼らは周王朝の領土の西半分の大部分を占領しただけでなく、徐々に首都の端まで進出しました。周の平王は、都を守ることができないのではないかと心配していました。その上、都の多くの家は西融によって焼き払われ、倉庫の財宝はすべて略奪されていたため、宮殿を建てる余裕はありませんでした。そこで周の平王は都を捨てて東へ移り、副都の洛陽を首都とすることを決意した。その後の周王朝は「東周」と呼ばれた。東周の皇帝は自分の領土を守ることすらできず、名目上は諸侯の共同統治者ではあったものの、実態は中規模の国の君主に過ぎなかった。

周の平王は西周の領土を捨てて洛陽に向かいました。恥ずかしいことでしたが、「移動」はやはり嬉しい出来事であり、すべての王子が祝いに来ました。秦は西にあったため、前回周の平王は西容と戦うために鄭に人を派遣したが、今回は西容を護衛する兵を派遣して遷都させ、秦王を正式な家臣、すなわち秦の襄公に任命した。周の平王は彼に言った。「祁峰付近の土地の多くは西融に占領されている。もし彼らを追い出すことができれば、その土地を褒美として与えよう。」 周の平王はまた、洛陽の東にあるいくつかの都市と土地を莒到に与え、周の大臣として父の後を継ぎ、同時に鄭の君主、すなわち鄭武公となるよう求めた。鄭の武公、莒図には二人の息子がいた。一人は武勝、もう一人は端であった。末子の端は生まれつき才能に恵まれており、妻の武江夫人に溺愛されていた。彼女は鄭武公の前で末子を何度も褒め、将来王位が彼に継承されることを願っていた。鄭の武公は同意を拒否し、長男の武勝を後継者に任命した。鄭武公が亡くなった後、武勝が即位し、鄭荘公となった。彼は父の後を継いで周王朝の大臣となった。

母の蒋夫人は、最愛の末子の段が良い地位に就いていないのを見て、鄭の荘公に言った。「あなたは父の跡を継いで臣下となり、あなたの兄弟たちは成長した。彼らはまだ自分の住む場所もないのに、どうしていつも私の後をついて回っているのですか。」 鄭の荘公は言った。「母上はどう思いますか。」 蒋夫人は言った。「彼に芝城を与えなさい。」 鄭の荘公は言った。「芝城は鄭で最も重要な場所です。父は昔、誰もその城を与えてはいけないと言っていました。」 蒋夫人は言った。「それなら都でいいでしょう。」 鄭の荘公は何も言わなかった。蒋介石は怒って言った。「この城を封鎖するのは許されないし、あの城も同意しない。弟を追い出して餓死させた方がいい」。鄭荘公はすぐに謝って言った。「怒らないで、お母さん。いつでも話し合おう」。翌日、鄭荘公は10人の兄弟のために都を封鎖しようとした。医師の季祖は彼を止めて言った。「それはだめだ！ 景城は大きな都市で、都の栄陽と同じくらい重要な場所だ。それに、叔端は太后に気に入られている。景城を手に入れれば、彼の権力はさらに大きくなり、将来に問題が起こるだろう。」 鄭荘公は言った。「これは母の願いだ。息子である私がどうして彼女に逆らえるだろうか？」彼は大臣たちが喜ぶかどうかは気にせず、景城を叔端に与えた。それ以来、人々は段を「都の太守」と呼ぶようになった。

都から太守がそこへ出発する時、まず母の江に別れを告げた。江さんは、まるで彼が着ている服が足りないのではないかと心配するかのように、彼の手を握り、肘に触れた。都にいる叔父は、何と言えばいいのかわからず、「お母さん、もう行きますから、心配しないで！」と言いました。江は再び彼を引き留めて、「急がなくていいですよ。まだ言いたいことがあります。」と言いました。そして、優しく警告しました。「あなたの兄には兄弟愛がまったくありません。私が無理やりあなたに都を譲らせたのです。彼は同意しましたが、心の中では喜んではいけません。都に着いたら、仕事をきちんとこなして、お母さんのために面目を立ててください。一番大切なのは、軍隊を訓練し、食料と草を蓄えることです。明日、機会を見つけて、外から攻撃すればいいのです。私は中からあなたを助けるでしょう。あなたが王様になれば、私は死ぬときに目を閉じることができます。」若い叔父は都での暮らしをとても誇りに思っていました。彼は兵士と馬を募集し、行軍し、狩りをし、毎日お母さんの言葉を思い出していました。彼が都で行ったことは次第に鄭の荘公の耳にも届いた。数人の高官が鄭荘公に都の太叔を早急に始末するよう要請した。鄭の荘公は、むしろ、彼らは礼儀をわきまえずに話していると言った。彼は太州を擁護して言った、「太州は苦労を恐れない。我々のために兵士を訓練しているではないか」。大臣たちは内心、鄭の荘公を心配し、彼は寛大すぎると言った。今、太守のやりたいことをやらせておけば、将来、虎が大きくなって人を傷つけたときに後悔しても遅いでしょう。季祖は「雑草を取り除かないと、雑草はどんどん強くなります。それに、彼は奥様のお気に入りの叔父さんです」と言いました。鄭の荘公は「悪いことをしすぎると、必ず滅びます。しばらく様子を見てください」と言いました。

時間はあまりありません。実際、北京から来た叔父は北京近郊の二つの小さな町を占領していました。二人の地方官は、太州が両都市を占領したことを鄭の荘公に報告した。これを聞いた鄭荘公は、何かを考えているかのように目をぐるぐる回しながらゆっくりとうなずいたが、何も言わなかった。朝廷の大臣たちは納得できず、「都の伯父は軍隊を訓練し、二つの都市を占領しました。これは明らかに反乱ではありませんか。主君はすぐに軍隊を派遣して彼らと戦うべきです！」と言いました。鄭の荘公はまぶたを下げて、彼らは理不尽だと言いました。彼は言った。「太叔は母のお気に入りです。母に背いて兄弟の仲を悪くするよりは、いくつかの城を失うほうがましです。」将軍の呂公は言った。「殿下、もし今太叔に従うなら、将来太叔があなたに従わなかったらどうなるでしょうか？」鄭荘公は言った。「お二人はこれ以上言う必要はありません。時が来れば、誰が正しくて誰が間違っているかは皆分かるでしょう。」数日後、鄭荘公は医者の季祖に国政を司るよう命じ、洛陽に赴いて王に仕えた。蒋介石はこの知らせを聞くと、すぐに手紙を送り、側近を都に派遣して、太叔に兵を送って栄陽を攻撃するよう要請した。

都の太叔は蒋介石の手紙を受け取ると、返事を書いて期日を決め、同時に兵士たちに「主君の命により朝廷へ用事をしに行きます」と告げ、馬車を走らせ出発の準備を整えた。彼らは、鄭の荘公がすでに呂公を派遣してすべての準備をさせていたことを知らなかった。呂公はまず、道の途中で待ち伏せするよう部下に命じた。そして彼らは蒋介石に手紙を届けた男を逮捕し、手紙を探し出して鄭の荘公に引き渡した。鄭の荘公は洛陽に行くふりをしていたが、密かに迂回して二百台の戦車を引き連れて都に帰ってきた。彼らは首都の近くに到着すると、待ち伏せして、太州が行動を起こすのを待ちました。呂公はまず兵士を派遣し、商人に扮させて都に忍び込ませた。太守の軍隊が都を離れると、城門の塔に火を放った。呂太子は火事を見て、すぐに軍隊を率いて都に向かいました。泰州は軍を派遣してから二日も経たないうちに、都が陥落したという知らせを聞き、一夜にして急いで戻った。兵士たちも、太州が王を攻撃させようとしていることに気づき、半数が慌てて逃げ出した。太叔は軍の士気が変わって首都を奪還できないと知り、塩城に逃げたが、またもや敗れ、さらに公城に逃げた。鄭の荘公と呂公は公城を攻撃するために出撃した。公城はこんなに小さいのに、どうして二つの大軍の攻撃に耐えられたのでしょうか？あっという間に陥落してしまいました。タイ・シュウはため息をつき、「母が私を傷つけたのです！」と言いました。彼は自殺するしか選択肢がありませんでした。

誰かがすでに鄭の荘公にそれを報告していました。鄭の荘公は急いで行って見てみると、太叔は本当に死んでいた。彼は遺体を抱きしめ、涙を流しながら大声で叫んだ。「兄さん、兄さん、なぜ死を求めるのですか？ たとえ悪いことをしたとしても、許してあげられないのですか？」 彼の泣き声はあまりにも大きく、周りの人々は涙と鼻水を拭い、鄭荘公を世にも稀な良き兄弟と称賛した。鄭荘公はしばらく泣いていたが、叔父の所に蒋からの手紙があることに気づいた。彼はある人に手紙と返事を栄陽に送るよう頼み、季祖に蒋師を引き渡すよう頼み、また蒋師を応城に住まわせるよう頼んだ。そして「死ぬまで二度と会うことはない」と誓った。数日後、鄭荘公は栄陽に戻った。段太樹を殺したことで、彼は悩みの種から解放され、言うまでもなく、大きな安堵を感じた。しかし、もう母に会えないと思うと、少し悲しくなってしまいます。その上、ある人が彼について話し、別の人が彼について話し、彼について噂し、自分の母親を追い出すのは親不孝だなどと言うなどしている。白麟は、自分より優秀な鄭の荘公の息子も「孝子」であるべきだと信じていたが、死ぬまで二度と会わないと誓っていた。誓いを立ててそれを守らなければ、報復を受けるだけでなく、将来自分が言った言葉は無効だと言われるのではないかと恐れることになります。偉大な英雄は、少なくとも表面上は、決して約束を破ることはない。

鄭の荘公は大変な苦難に陥っていた。応城の下級官吏の応高叔が、彼に貢物を献上しに来た。彼は特別な鳥を贈りました。鄭荘公は彼に尋ねた。「これは何の鳥ですか？」 応高叔は答えた。「夜ふくろうといいます。昼間は何も見えませんが、夜になるとすべて見えます。昼夜が逆転して、何が良いのか分からない悪い鳥です。幼い頃は母鳥に育てられましたが、成長すると母鳥を食べてしまいました。悪い鳥なので、捕まえて、殿様に処分していただくようお願いしました。」 鄭荘公は彼の言葉の裏に何かあることを知っていたので、何も言わずに彼に話させた。偶然にも、食事の時間になると、鄭の荘公は英高叔に一緒に食事をするように頼み、羊肉まで与えた。英高樹は一番良い部分を取って包み、脇に置いた。鄭の荘公は彼になぜ食べないのかと尋ねました。彼は言った。「私の母は年老いており、肉を食べるのは容易ではありません。今日、主君は私にこのようなおいしい食べ物を褒美として与えてくれましたが、母はそれを食べたことがないことを思い出しました。自分でどうやって飲み込めばいいのでしょうか。母に食べさせてあげたいのです。」 鄭荘公はため息をついて言った。「あなたは本当に孝行な息子です。私は王子ですが、あなたのように母の世話をすることができません。」 英高叔は困惑したふりをして言った。「奥様は楽しく暮らしているではありませんか。」 鄭荘公はまたため息をついて、江が泰叔と栄陽を攻撃するために来ることに同意したこと、そして死ぬまで二度と会わないと誓ったことを彼に話した。英高叔は言った。「殿様、あなたは今、あの女のことを考えています。あの女もきっとあなたのことを考えているでしょう。あなたは誓いを立てましたが、人は死ぬまで冥界を見るのを待つ必要はありません。冥界は地下にあります。トンネルを掘って地下に家を建てましょう。あの女に中に座るように言い、あなたが地下に降りたら、あの女に会えるのではないでしょうか。」 鄭荘公は、これが誓いを守る良い方法だと考え、英高叔にそれを実行させました。

英高樹は500人の人員を雇ってトンネルを掘り、地下に家を建て、すべてが短期間で完成しました。江を地下の館に連れて行く途中、鄭の荘公はトンネルを通って中に入るように誘われた。鄭荘公は母を見ると、地面にひざまずいて「私は親不孝です。母上、どうかお許しください」と言いました。そして、子供のように口を大きく開けて泣き出しました。江は恥ずかしくて悲しかった。急いで鄭荘公を起こして言った。「これは私のせいです。どうしてあなたが責められるのですか？」母と娘は抱き合って泣いた。鄭の荘公は自ら母を支えてトンネルから連れ出し、馬車に乗り、一緒にいくつかの通りを走ってからゆっくりと宮殿に戻った。鄭の荘公は嬰高叔を留任させ、高官に任命し、呂太子や公孫子都とともに軍を統括させた。鄭の荘公は政務に忙しかったため、しばらく洛陽に行っていなかった。しかし、彼には法廷内に彼自身の「耳の神」がいる。ある日、彼は王が彼を利用したくないと伝える手紙を受け取りました。今度は本当に洛陽に行く予定です。