劉宗元の「皇帝の都への勅令が2月に巴亭に到着」：詩人自身の階級的限界を反映している

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、劉宗元の「二月都進の勅旨が巴亭に到着」を紹介します。見てみましょう！

皇帝は彼に都へ行くよう命じ、2月に巴亭に到着した。

劉宗元（唐代）

11年前、私は川を渡って南へ行き、そして今、4000マイル離れた北へ戻っています。

楊河流刑の勅令が届き、宿場道のいたるところに花が咲いている。

最初の2つの文は、11年前に4,000マイル離れた永州に流刑にされ、今ようやく戻ってきたという意味です。彼の言葉は喜びと感動に満ちています。最後の2つの文では、北京へ帰る途中の楽しい気分を風景を使って表現しています。春の風景や花々は現実の風景であると同時に作者の心境も反映している。風景を通して感情を表現するこの方法は、直接的なナレーションよりも鮮明でリアルです。最後の文の「どこでも新しい」という3つの単語は非常に正確に使用されており、味わう価値があります。

「11年前、私は川を渡って南へ行き、4000マイル離れた北へ戻りました。」事実の描写のように見えるこの詩は、実は詩人の複雑で刺激的な感情を簡潔に要約している。そこには、過去に受けた降格に対する恨み、長い亡命生活の思い出、そして長安に戻ったときの興奮が込められている。交差する感情が詩の簡潔な描写の中に凝縮され、叙情的な力を高めています。

「勅命」により、暖かい春とともに長安に戻り、道中の景色は明るくて気持ちがよかった。 「勅令により詩人は春に都に戻ることを許され、宿場道のあちこちに花が咲き乱れ、清々しく暖かい。この光景を前にして、あと一歩で長安の東門に入る詩人は、興奮と喜びを感じずにはいられなかった。彼は興奮と喜びを感じているが、それをはっきりと表現できない。彼の気持ちを表現できるのは「どこもかしこも新しい」という3語だけで、それは何千語の言葉よりも優れている。したがって、「郵便道のいたるところに花が咲いている」というのは、詩人自身の心境を描写したもので、詩人の幸せな気分や願いを反映している。これは花の描写ですが、もっと重要なのは人についてです。花に人の感情を乗せること、花を使って人の感情を表現すること。自然な流れを失わずに暗示的で奥深い、まさにふさわしい表現だと言えます。

しかし、儒教と法教の対立は和解不可能であり、頑固な保守勢力は彼に対する攻撃を緩めなかった。長安に戻った後、彼は再び追放された。したがって、この詩は、彼の闘争的理想を表現しながらも、大地主の頑固者たちの反動的な性質に対する彼の理解の欠如と、頑固な指導者である唐の皇帝憲宗に対する彼の継続的な幻想を示しており、詩人自身の階級的限界を反映しています。