『飛龍全伝』：清代の長編英雄伝小説。その主な内容は何ですか？

『飛龍全伝』は清代の呉玄が旧版の『飛龍伝』を基にして加筆・翻案した全60章の長編英雄伝小説である。飛龍：空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配する皇帝を指します。 『易経』千卦：「九五：飛龍は天におり、偉い人に会うのは有益である。」主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れ、義侠の行いをし、善人と友となり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語を語っています。この本の物語は、3つが真実で、7つが嘘である。ある程度、民俗歴史物語の荒々しく奔放な雰囲気を保ちながら、翻案者の優雅で流暢な言語スタイルも取り入れている。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

メインコンテンツ

後漢乾有元年、後漢皇帝劉承有の宮廷総大将趙洪胤の息子趙匡胤は、武芸に長けた才能豊かな侠客であった。ある日、彼は親友の張光元、羅延偉とともに汴梁市の古寺で泥馬に乗り、河北省大明州に流刑となった。北京に戻った後、彼は再び韓通を殴打し、皇帝のふりをして龍の玉座に座り、宮廷の娼館で大騒ぎし、朝廷の指名手配犯となり、汴梁から逃げて避難した。昆明山では盗賊の董龍と董虎を討伐し、男装した張桂英を逃がした。趙匡胤が昆明山を離れる時、偶然張家荘を通りかかった。張桂英は彼に婚約を申し出て結婚した。趙匡胤は柴容と知り合い、偶然にもこの時張光元と羅延偉も趙匡胤を探しに来たため、4人は義兄弟となった。しかし、中秋節に張桂英が病気で亡くなったため、幸福な時代は長くは続かなかった。趙匡胤は悲嘆に暮れ、葬儀が終わって帰ろうとしたとき、義父が彼に魔法の杖を渡した。

趙匡胤は小金橋で年貢銀を強制徴収していた董達に出会った。戦いの末、董達は敗れて九曲十八湾に逃げ、賊の魏青と魏明と力を合わせ、兵士を率いて趙匡胤を捕らえたが、幸いにも鄭恩に救出された。趙匡胤、鄭恩、柴容は黄土坂の前で兄弟の絆を誓った。華山を通りかかったとき、彼は道教の創始者である陳団とチェスをし、華山経を陳団に渡した。彼は神丹寺で静娘を救出し、彼女を故郷に送り届けるために何千マイルも旅した。その後、郭惟は後漢を滅ぼし、後周を建国した。柴容は郭維に匡銀を推薦した。周の君主が病死した後、柴容が世宗皇帝として即位した。北漢の劉充は契丹と結託して軍を率いて周を攻撃した。趙匡胤は世宗に従ってこれに対抗した。西蜀を攻撃した後、南唐も征服した。世宗皇帝が亡くなった後、恭帝が即位した。北漢の劉俊が契丹と結託して侵攻すると、匡胤は軍を率いて抵抗した。軍が陳橋宿舎に到着すると、匡胤は兵士たちによって皇帝に即位し、黄色い袈裟を着せられた。

本を書くプロセス

趙匡胤の物語は宋代の人々の記録に数多く残されています。 『四科文学全蔵総目録』の「雑史」の欄には『龍飛記』と『易祖首禅録』が各1冊収録されており、後世の根拠となったと推測されている。宋代の多くの記録には、陶孤の『清易録』、楊懿の『楊文公談元』、劉福の『清索高易』、文英の『香山野録』『香山徐録』、張舜民の『華辺録』などがあり、趙匡胤の事績が記録されている。宋代の語り手たちも、趙匡胤の物語を物語の重要な一部とみなしていました。

金元代には趙匡胤の物語がさらに人気を博し、豊富になった。趙匡胤の物語を描いた戯曲があったことが確認されている。その中には、金元本に書かれた無名の「陳橋の反乱」、元代の関寒卿の戯曲「嘉麻営の趙太祖の誕生」、武漢塵の「趙太祖皇帝の階級」、王伯文の「趙太祖が夜中に石守新を斬る」、李浩基の「趙太祖が幽霊屋敷を鎮圧する」、趙雄の「夜中に太祖が石守新を斬る」など、作品は失われているが名前は残っている。元と明の時代のドラマで完全に保存されているのは、作者不明の「趙匡胤が董大を討つ」、作者不明の「穆陵関で韓通を討つ」、羅貫中の「宋太祖龍虎風雲会談」の3つです。明の伝説には作者不明の「風雲会談」などがあります。

明清時代の小説や戯曲には、元代末期から明代初頭にかけての長編小説『五代末唐物語』が収録されている。通称『五代末唐物語』は、唐代末期の黄巣の反乱から趙匡胤の陳橋の乱、宋の成立まで、この時期の歴史物語を時系列で語っている。後周時代については第59章と第60章のみに記述されており、趙匡胤の物語は第60章にあります。しかし、この本に書かれた石洪昭、郭維、柴容、趙匡胤らについての記述は、『飛龍全伝』の重要な資料となった。 『今昔物語』に収録されている明代の擬国劇『史洪昭の龍虎君臣会見』や『陳禧儀の四度の勅命拒否』も、当時流行していたオペラと同様に『飛竜全篇』の素材となった。明代には、陳其如と熊大木が歴史書を基に趙匡胤に関する民間伝説を吸収して『南宋志』を著した。

清代初期、李毓は戯曲『陳団西華山横臥』、戯曲『宋太祖龍虎風雲会』、明代の俗語小説『宋太祖千里送静娘』を結合して『風雲会』の伝説を書き、趙匡胤と韓素梅、鄭恩と静娘の物語を描写した。陳団の占い、鄭恩の争い、宮廷娼館の騒動、静娘の送還、韓通と董達の殴打、陳橋の反乱などの物語が含まれている。また、静娘を趙普の妹で鄭恩の妻と描写し、北越聖帝が鄭恩の骨を変えた陰謀も描写しており、『飛龍全伝』の資料の一つでもある。

宋代の記録や俗語小説、金・元・明代の俗語小説、戯曲、伝説、元・明時代の小説、清代初期の李游の伝説『風雲回』に至るまで、趙匡胤の物語は徐々に発展し、成熟し、さまざまなテーマの作品を形成しました。人々が確信できない失われた作品を除いて、趙匡胤や『飛竜全』のその他の重要人物の物語に関する作品は、現在まで伝わっており、『飛竜全』の重要な資料となっている。明代に制作された『南宋史』は、呉佩が見た旧版『飛竜全』の物語の重要な資料となっており、その中には『南宋史』のテキストの改作や、呉玄の改訂版『飛竜全』の第47章から第51章、第58章、第59章など、原文の写しが多く含まれている。旧版『飛竜全』が制作された後、呉玄によって改訂・洗練され、最終的に『飛竜全』が完成した。