『紅楼夢』では、秦克清の死後、有施は病気になりました。彼女は演技をしていたのでしょうか？

『紅楼夢』の登場人物、有施は賈震の2番目の妻である。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

秦克清の死後、彼女をずっと愛していた義母の有施が突然病気になり、以前の病気が再発した。

原文は次の通りです。賈真はこの時満足していたが、有氏の古病が再発し、事務を処理することができず、勅旨のやり取りが礼儀に反し、人々を笑わせることを恐れ、不快に感じた。

以前、有施さんは嫁の秦克清さんの病気をとても心配し、医者に治療を頼んでいました。母親よりも思いやりがあったと言えます。不思議なのは、秦克清が亡くなった直後、有施の古病が再発し、様々な事務を処理することができなくなったことです。悲しみに暮れる賈真は疲れ果て、あれこれと処理しなければならず、状況は非常に混乱していました。このような状況下で、宝玉は賈震に王希峰を推薦し、それによって王希峰は寧国屋敷の管理を補佐する機会を得て、名声を得るチャンスを得た。

秦克青の死後、なぜ有施は病気のふりをしたのか？実はそこには深い意味があった。

原文は次の通りです。宝玉は馬車を降りて、激しく泣きながら葬儀場へ急いだ。そして、有氏に出会った。意外にも、有氏は古傷の腹痛を患い、ベッドで寝ていた。そして、賈真に会いに出てきた。

この本では秦克清の死について非常に曖昧に描写しており、「家族全員がそれを知っていて、皆驚き、少し疑っていた」という表現のみを使用して、賈一族と一族の秦克清の死に対する驚きと疑念を表現している。賈達は以前、秦克清の不倫を呪っていたが、次の文章では秦克清と賈真の間に何か不和があったとは直接言及されておらず、ただ秦克清が突然病気になり、病状が悪化し、賈真が眠れず、食事もできないと書かれているだけだった。

秦克清の死後、最も苦しんだのは賈容ではなく、賈震だった。賈震の過度の悲しみは、年長者が若い世代に対して抱く愛情や悲しみをはるかに超えていた。

原文は次の通りです。賈真は涙ぐんで泣き、賈大如らに言った。「家族、親戚、友人は皆、私の嫁が息子より十倍優れていることを知っています。彼女が亡くなったことで、長男の家に誰も残っていないことが分かりました。」彼はまた泣き始めました。皆が彼を説得しようとしました。「彼女は亡くなったので泣いても無駄です。彼女をどう扱うか話し合いましょう。」賈真は手を叩いて言いました。「彼女をどう扱うか、私は最善を尽くすだけです！」

このことから、賈震と秦克青の異常な関係がわかります。これは、有施が突然病気のふりをした理由でもあります。彼女の心は血だらけでした。 1987年の映画版では、有施はわざと秦克清の侍女に簪の正体を尋ねた。その時、有施は両手で胸を隠し続けていたが、これは彼女が非常に傷ついていたことを示している。娘のように大切にしていた最愛の嫁と最愛の夫が同時に彼女を裏切った。これが、有史が突然病に倒れ、王希峰に脚光を当てた理由だった。

本書では秦克清と賈震の関係については直接触れられていないが、賈達の言葉や秦克清の侍女の一人が死亡し、もう一人が養女になることを希望していたという事実から判断すると、秦克清の死には確かに疑わしい点が多い。もしもヨウシが事実を知らなかったら、彼女の立場上、忙しく走り回って、愛する嫁を盛大に埋葬していただろう。

ところが、悠夫人は突然病気になってしまいました。彼女が患っていた病気はただの腹痛で、その痛みは胃の痛みではなく、心の痛みであることが分かりました。これは、楊子が秦克青の葬儀を執り行うよりも病気のふりをすることを選んだ理由でもある。

賈珍は嫁が亡くなったとき、全財産をかけて秦克清の葬儀を執り行った。このような逸脱行為、規則違反は、嫁と嫁の関係をはるかに超えていた。根拠のない非難をするのが得意な人たちは、たとえそれが不適切だとわかっていても、直接質問せず、陰口をたたくだけだった。そして、この事件の被害者はヨウシだった。彼女は再び心を傷つけたくなかったので、むしろ注目を浴びるこの機会を失って、王希峰に譲り渡したかったのだ。

1987年版では、王児の家族が有施に食べ物やおやつを持ってきたとき、彼らは王希峰の能力と徹底性について具体的に言及し、賈家の全員から賞賛された。この時、有施は意味ありげに微笑んでおり、特に寧国屋敷での王希峰の才能の披露に対して、彼女が不快に感じていることが感じられた。

しかし、傷ついた心と比べると、ヨウシはむしろ自分を見せるこの機会を放棄した。これは、ヨウシの賈珍への愛が深ければ深いほど、彼女の痛みと傷も大きいことを示している。これが今回彼女が病気のふりをして経営権を放棄した本当の理由でもある。

秦克清の死と有氏奇病には深い意味があることがわかります。