『紅楼夢』の秦克清の棺はどこから来たのですか？賈一家への影響はどれほど大きいのでしょうか?

秦克清の死後、賈震は豪華で豪勢な葬儀を執り行った。以下、面白歴史編集長が関連内容を詳しく紹介する。

古代人は階層の概念が非常に強かった。死後の葬儀の儀式でさえも階層に分けられ、死後、階層の異なる人には異なる棺が使われた。清代乾隆年間に編纂された『清徽典則礼』によれば、清代の皇帝と皇后の棺は南槐の木で作られ、皇太子の金棺も南槐の木で作られ、王子の彩色棺はモミの木で作られていた。この基準によると、『紅楼夢』で秦克清が亡くなった後、賈震が彼女のために選んだ棺は別の方法で作られました。

ちょうどその時、薛潘が参拝に来た。賈真が良い板を探しているのを見て、薛潘は言った。「私たちの木屋に板があります。黄海の鉄王山から採れるマスト材というものです。棺桶を作るのに使え、何千年も腐りません。これは父がその年に持ってきたものです。もともと易忠公が欲しがっていたのですが、悪いことをされたので受け取らなかったのです。今も店に封印されていて、誰も入札しようとしません。欲しいなら、ここに持ってきてください。」賈真はこれを聞いて大喜びし、すぐに誰かに持って来るように命じた。皆がそれを見ると、ブレスレットの底は8インチの厚さで、ビンロウの実のような模様があり、白檀や麝香のような香りがし、手でたたくと金や翡翠のようにジャラジャラと音がしました。皆が驚き、賞賛しました。賈真は笑って尋ねた。「いくらの価値があるのですか？」薛潘は笑って言った。「千両の銀を持ってきても、残念ながら買うところはありません。値段を聞くのは意味がありません。彼らの仕事に対する報酬として、数両だけ渡してください。」賈真はこれを聞いて、急いで礼を言い、鋸を解くように命じた。賈正は「これは普通の人が楽しめるものではないでしょう。棺には上質な杉材を使えば大丈夫ですよ」とアドバイスした。

この文章では、薛潘の言葉を借りれば、賈震が秦克清のために選んだ棺は、もともと怡忠公が欲しがっていたものだったが、彼が物事をめちゃくちゃにしたため、誰もそれを買う勇気がなかった。しかし、賈震はそれを義理の娘の秦克清のために買ったのです。その時、賈正は、この品物は一般人が使うものではないと考え、賈真に買わせないようにと忠告したが、賈真は聞き入れなかった。実際、賈震の規則違反は賈家に大きな苦しみをもたらした。

では、『紅楼夢』で賈震が秦克青のために棺を選んだ結果はどうなったのでしょうか?

1. 最後の 40 章では、賈一族が怡忠公子の事件に関与し、全財産を没収されました。

賈震が秦克清のために選んだ棺は、もともと懿忠公が使っていたもので、棗木で作られていた。「側面と底の厚さは8インチで、檳榔子のような模様があり、白檀や麝香のような香りがする。手でたたくと、金や玉のような音がする。」

論理的に言えば、このようなマスト材は普通の人が使えるものではありません。そのため、多くの人が秦克清を王女だと疑っています。もちろん、これは賈正が賈真を説得しようと努力した理由でもあります。賈震は当時賈正の忠告に耳を傾けず、秦克清にマスト材を使うことを主張したのは残念なことだった。明らかに彼は後に怡忠公子の事件に関与し、賈家に災難をもたらし、家財を没収されることになった。

2. マスト材の使用は規則違反であり、階級制度に反する行為であり、賈家に犯罪をもたらしました。

清代乾隆年間の『清徽典則』によれば、皇帝や皇后の死後の棺は南槿で作られ、王子の棺はモミで作られたとされている。しかし、五等官の秦克清はマスト材を使用しており、これは明らかに規則違反であった。しかも、この柘榴の木棺は一般人が買えるものではなく、問題児の懿忠公子が薛家の店に置いていったものだった。後に、誰も買おうとしなかったこの棺を処分するために、薛潘は賈珍に売った。

秦克清が亡くなった後、賈震は非常に悲しみ、秦克清が代わりに死ぬことを望んだ。薛潘が「こんなに良い板がある」と提案したとき、賈真は、たとえそれが怡忠公子が残した板で台無しになったとしても気にしなかった。秦克清にとって、この時はすべてが彼にできる。彼は将来賈家に降りかかるであろう悲惨な結果については全く考えていなかった。

当時、賈正は賈真を説得しようとしたが、賈正はそのような高品質の木材は一般の人が使うには適さないと考えていた。しかし、賈真はそのような状況では誰のアドバイスも聞き入れなかった。このマスト材は秦克清のためだけに買われたもので、越で作られたものであることが分かります。

こうした状況が反対者によって報告されると、賈家の家長である賈真が率先して階級制度を破り、そのような規則違反行為は賈家に罪をもたらすことになる。深刻な場合には、賈家に壊滅的な災害をもたらすことになるでしょう。

賈真は秦克清のために怡忠公の棺を使うべきではなかったことがわかります。それは越の規定に違反し、使用すべきでない棹材を使用したため、賈真に非難をもたらしただけでなく、賈家に罪悪感をもたらしました。